Готовый перевод Forging Destiny / Гарри Поттер: Формирование судьбы: Глава 56

Он ждал, пока она обдумает его слова. Она должна была сама прийти к выводу, чтобы принять его. Он слишком хорошо ее знал, чтобы думать, что просто рассказать ей о том, что произойдет, будет достаточно. Когда он решил, что она восприняла последние слова, он продолжил.

"Правда, обычно нам приходится сдавать сочинения через несколько дней, но это был всего один день. Ты сломаешься через несколько недель, а я не хочу этого видеть. Поэтому, пожалуйста, будьте благоразумны и откажитесь от таких предметов, как дивинация, которая является полным дерьмом для вашего изучения, поскольку я могу сказать, что вы не провидец и никогда им не станете. К тому же профессор Трелони похожа на актрису, которая ни черта не умеет предсказывать. Все разговоры о предзнаменованиях смерти каждый год, о плохих вещах, происходящих со всеми вами, просто обман. Она придает этому таинственный вид, поэтому никто не задает ей вопросов".

Он остановился, чтобы обдумать кое-что, что он хотел сделать после того, как узнал, что произошло на Дивинити.

"Это напомнило мне, что я должен поговорить с Невиллом, чтобы вытащить его из этого класса. Его уверенность в себе и так очень низка, а если профессор Трелони продолжит предсказывать ему смерть, то она упадет еще больше. И я точно знаю, что Невилл мог бы стать намного лучше, если бы его поощряли, иначе он не был бы так хорош в Гербологии, как сейчас. Это единственный предмет, на котором он чувствует себя спокойно, и это проявляется в его компетентности. Подумайте, чего бы он мог добиться, если бы его поощряли на других предметах, а не высмеивали. Но вернемся к твоему расписанию".

Гермиона была слегка озадачена сменой тем, но ожидающе посмотрела на Гарри.

"Маггловедение, может быть, и интересно посмотреть с другой точки зрения, но стоит ли оно твоего здоровья? Ты заболеешь, если будешь этим заниматься, поверь мне. Ты будешь каждый день выматываться физически и морально. И я почти уверена, что тебе разрешат сдать экзамен по маггловедению, даже если ты не будешь посещать этот предмет. Пожалуйста, Гермиона, я не хочу, чтобы это случилось с моим другом". взмолился Гарри.

Гермиона была ошеломлена. Она не думала об этом с такой точки зрения. Неужели Гарри прав? У нее сложилось впечатление, что Божественная магия - пустая трата времени. И то, что рассказывала им профессор Макгонагалл, укрепляло это мнение. Да и хотела ли она изучать устаревший предмет, если все знала о маглах, родившись у двоих?

"Не спешите думать об этом, Гермиона. Если захочешь поговорить, я буду рядом. Спасибо, что выслушала меня. Я не могу принять решение за тебя, но я считаю, что мой долг как друга - дать тебе понять, что с тобой может случиться".

"Нет, я должен поблагодарить тебя, Гарри. Ты дал мне возможность подумать о некоторых важных вещах. Просто магглорожденному так трудно найти хорошую работу. Когда я получил письмо из Хогвартса, я был так взволнован. Возможности, которые открывались передо мной в этом мире, были просто невероятными. Но потом я узнала о предрассудках против магглорожденных. Только если я буду на высоте, я смогу надеяться, что смогу занять достойное место в Министерстве, например".

"Я знаю. И я намерен кое-что изменить, когда достигну совершеннолетия. Мне многое не нравится в мире волшебников, например, отправка людей в Азкабан без суда и следствия". Он добавил, пробормотав.

"Я наследник одной из самых уважаемых и влиятельных семей волшебников, Гермиона, и как бы я ни ненавидел это, я - Мальчик-Который-Выжил. Я не могу избавиться от этого, но я могу использовать это, чтобы улучшить наш мир и продвинуть его в следующее столетие. Британское общество волшебников отстает от остального мира, и мне это не нравится. Мы потеряем наши лучшие таланты за границей, если не изменим свой образ мышления".

"Как вы узнали обо всем этом?" спросила она удивленно.

"У дяди Ориона много знакомых по всему миру. Он многое мне рассказал. Я решил, что не хочу сидеть в стороне и пускать все на самотек. Я хочу что-то сделать. Что-то изменить. Волдеморт стал таким могущественным, каким был, только потому, что всем было наплевать на те группы, на которые он нападал. Население волшебников значительно превосходило Пожирателей смерти, но почти никто не осмеливался противостоять ему, потому что боялся того, что он мог с ними сделать. Это как в истории Германии с 1930-х по 1940-е годы. Вторая мировая война не была глупой случайностью, она была методично спланирована.

"Методы Волдеморта очень похожи на те, что использовали Гитлер и Гриндельвальд. Сплотить своих сторонников, пока они не поверят во все, чем вы их кормите, использовать уже имеющегося козла отпущения, сначала пойти за теми, кого никто не пропустит, а потом взяться за более крупную рыбу, когда они потеряют прикрытие; добиваться власти с намерением изменить все к лучшему, потому что только тогда люди будут помогать вам вначале, а когда все войдет в привычку, достать большие пушки и уничтожить тех, кого вы считаете меньшими существами. Волдеморт такой же сумасшедший, каким был Гитлер. Только у него есть магическая сила".

Гермиона была поражена. Откуда у Гарри такой рост знаний?

"Где ты всему этому научился? Это не входит в программу начальной школы".

Гарри поймал себя на мысли. Что ж, это не такой уж важный секрет, который нужно хранить, он мог бы рассказать его Гермионе.

"Я получал дополнительные уроки по истории и истории магии, Гермиона. Дядя Орион заинтересовался компанией, которая рекламирует уроки для волшебников и ведьм, находящихся на домашнем обучении. Он заказал несколько пробных уроков, и я взяла их, чтобы рассказать ему, что я о них думаю. Они были великолепны, гораздо лучше, чем все, чему нас учил Биннс. Материал подавался в интересной форме, и вам трудно было не захотеть по-настоящему участвовать в уроках. Они используют воспоминания, которые можно просмотреть в пенсиве - магическом резервуаре, где воспоминания человека можно увидеть с точки зрения стороннего наблюдателя. До начала нового семестра у меня было три урока по истории. Один был посвящен войнам гоблинов, другой - войне с Волдемортом и параллелям с другими войнами в Европе, а третий - друидам".

"Звучит очень интересно, Гарри. Я впечатлен, что ты так много запомнил. В прошлом году у тебя были большие проблемы с запоминанием здешних уроков".

"На это была причина, просто я пока не могу тебе сказать. Просто знай, что все изменилось, и я буду успевать на уроках гораздо лучше, чем раньше. Так что не удивляйтесь, если я вдруг начну преуспевать, потому что так и будет. В дополнение к урокам, которые мы проводим здесь, я буду брать уроки истории и зельеварения, чтобы компенсировать отсутствие профессионального обучения. Если вы, по крайней мере, можете справиться со Снейпом, то я - нет, из-за его детской ненависти к моему отцу".

Гермиона выглядела так, словно хотела выразить протест против увольнения учителя, но даже она признала, что Снейп был не очень хорошим преподавателем, а его неприязнь к Гарри была печально известна.

"Я ничего не могу сделать, чтобы изменить это, но я могу поискать другое место, чтобы получить хотя бы теоретическую базу, чтобы делать зелья, которые он хочет, чтобы мы варили на его уроках. Надеюсь, ты не воспримешь это неправильно и не почувствуешь, что твое положение лучшего ученика под угрозой".

"Честно говоря, Гарри, я никогда не почувствую угрозы, если ты серьезно относишься к учебе. Я бы только расстроился, если бы у меня возникло ощущение, что ты списываешь на своих работах".

"Нет, не думаю. Я предпочитаю получать оценки честно и справедливо. Даже если я сомневаюсь, что Снейп когда-нибудь увидит это таким образом". Он вздохнул, и Гермиона захихикала.

"Наверное, ты прав. Его будет трудно убедить в том, что ты не тупица, как он с такой готовностью тебя назвал".

Они рассмеялись и решили вернуться в общую комнату. Но прежде чем они покинули класс, у Гермионы остался последний вопрос.

"Гарри, как ты пришел к выводу, что я использую какую-то магическую штуку, чтобы посещать все занятия?" спросила она.

http://tl.rulate.ru/book/101449/3490937