Готовый перевод Forging Destiny / Гарри Поттер: Формирование судьбы: Глава 45

Так что Гарри приходилось терпеть не только психическое, но и физическое насилие. Теперь меня не удивляет, что он потерял контроль над своими эмоциями, даже пройдя двухлетнее обучение в Хогвартсе. У каждого есть точка перелома, и у Гарри она наступила из-за жестокой маггловской женщины, оскорбившей его родителей.

Вопреки мнению большинства, Гарри Поттер, похоже, был должным образом обучен обычаям чистокровных, как и подобает наследнику такой влиятельной семьи, как Поттеры. Он был настоящим джентльменом, что я мог наблюдать во время его шоппинг-тура на Диагон-аллее. Он даже умеет говорить на языке гобблдигук, в чем я лично убедился, когда он зашел в банк Гринготтс, чтобы получить немного золота для покупок.

В связи с этим возникает один вопрос: Как юный Гарри смог научиться всему этому за столь короткое время? Известно, что он покинул дом своих магловских родственников 7 августа. Теперь у него было всего 22 дня, чтобы выучить этикет, гобблдигук и ещё много чего, что граф де Жаржи посчитал важным для своего юного подопечного. Из интервью Помоны Спраут, главы Хаффлпаффа в Хогвартсе и преподавателя гербологии, можно узнать другое мнение о способностях Гарри Поттера.

"Он действительно хороший мальчик, он очень старается на уроках, но до сих пор я не находила в его отметках ничего выдающегося. Возможно, после этого случая в Гарри что-то открылось. У него был трудный год в прошлом семестре, как и у всех наших учеников".

Трудный год, о котором упомянула профессор Спраут, был связан с открытием печально известной Тайной комнаты, которую покойный Салазар Слизерин построил внутри замка, чтобы избавиться от магглорожденных студентов, которых он считал недостойными обучаться магии. Теперь эти факты замалчивались, известно лишь, что за заслуги перед школой были награждены юные мистеры Гарри Поттер и Рональд Уизли.

Я уже собирался вернуться в помещение "Ежедневных пророков", чтобы написать статью, как вдруг случайно зашел в кафе-мороженое Флореана Фортеска, чтобы купить свое любимое мороженое, кстати, ванильное с шоколадной крошкой, и увидел Гарри с двумя лучшими друзьями, вышеупомянутыми Рональдом Уизли и Гермионой Грейнджер, которые сидели перед входом в кафе и ели мороженое.

Они разговаривали о новом учебном годе и о том, какие предметы они выбрали. Когда Рональд сказал Гермионе, что не понимает, зачем ей нужно столько предметов - надо признать, судя по сумке с книгами девушки, она действительно стремится выучить все, что только можно, - и что он рад, что они с Гарри взяли только два новых предмета, Гарри ответил, что немного изменил свои выборы. Благодаря хорошему совету графа де Жарже, которого Гарри называет дядей Орионом, он теперь изучает Уход за магическими существами, Арифмантику и Древние руны.

Похоже, юный Гарри старается не упустить ни одной возможной карьерной перспективы. Но следующее, что я услышал, повергло меня в глубокий шок. Причина, по которой он хочет быть максимально подготовленным, заключается в том, что Тот-Кто-Не-Должен-Называться, которого Гарри бесстрашно называет по имени, все еще где-то там и пытается вернуть свое тело. Из разговора юного Гарри и его друга я понял, что на первом курсе их учитель по Защите от Темных Искусств профессор Квиррелл был одержим духом Сами-Знаете-Кого и пытался заполучить философский камень, который был спрятан в Хогвартсе в целях безопасности.

Затем, после этой неудачной попытки Сами-Знаете-Кого, он пытался использовать жизненную энергию младшей сестры Рональда Джиневры Уизли, чтобы вернуть себе полную силу с помощью какого-то заколдованного дневника. Несомненно, для того чтобы это стало возможным, была задействована очень тёмная магия. Бедная девочка Уизли была обманута мастером манипуляций и едва не погибла. Видно было, что Гарри очень потрясён случившимся. Но кто бы не был потрясен, если бы ему пришлось столкнуться с василиском, легендарным чудовищем Слизерина? Вы правильно поняли, под замком жил василиск.

Возникает вопрос: как директор Дамблдор мог допустить, чтобы в школе чародейства и волшебства Хогвартс происходили все эти ужасные вещи? Почему Мальчику-Который-Выжил приходится сталкиваться с таким количеством опасных вещей в якобы самом безопасном месте в магическом мире Британии? Из хорошо информированного источника я могу сказать вам, что этот год, без сомнения, не станет для бедного мальчика исключением. Дементоры посланы в Хогвартс, чтобы помешать Сириусу Блэку напасть на Гарри Поттера. Но кто знает, не окажутся ли дементоры большей опасностью для всех учеников?

Особенно я сомневаюсь, что Гарри Поттер увидит мудрость в решении Министра относительно его заявления, сделанного ранее в Протекающем котле:

"Я очень боялся, что меня отправят в Азкабан. Моего друга - он был моим первым другом в волшебном мире и первым человеком, подарившим мне подарок на одиннадцатый день рождения, - отправили туда в прошлом году, несмотря на то, что он был невиновен в том, что произошло в Хогвартсе в прошлом году. Нам с друзьями удалось доказать его невиновность, но то, что он рассказал об этом месте, было ужасно".

Как считает этот репортер, у Корнелиуса Фаджа, министра магии, не было никаких доказательств того, что Рубеус Хагрид, друг, о котором говорил Гарри Поттер, был виновником открытия Тайной комнаты. Несмотря на это, он отправил его в Азкабан. Я задаюсь вопросом, почему наш министр, похоже, всегда полагается на дементоров в решении критических ситуаций. Каждый уважающий себя волшебник избегает этих мерзких тварей, но министр настаивает на том, чтобы расставить их по школе, где наши дети будут подвергаться их воздействию 24 часа в сутки 7 дней в неделю.

Я призываю всех обеспокоенных родителей заставить министра пересмотреть это решение. Сириус Блэк - один из самых опасных людей, когда-либо состоявших на службе у Того-Кто-Нельзя-Называть, но однажды ему уже удалось сбежать от них. Почему бы ему не сделать это снова и не напасть на студентов Хогвартса, невзирая на присутствие дементоров?

Я буду держать вас в курсе событий и докопаюсь до правды о том, что, похоже, скрыто в тени, которую Дамблдор и Министерство создавали на протяжении многих лет".

"О, ничего себе, это что-то. Дамблдор и Фадж не обрадуются, что Рита посеяла в них сомнения. Жаль, что она не слышала про Джинни, но я действительно не видела ее в кафе-мороженом. Надеюсь, у Джинни не будет из-за этого проблем".

"Сомневаюсь. В статье ясно сказано, что она была жертвой. А так как публика любит тебя, они прочтут это так, будто ты очень защищаешь девушку. Боюсь, они могут раздуть из этого историю любви между тобой и Джинни. Но это будет все, что может быть. Постарайся быть милым со всеми своими товарищами в Хогвартсе, которые тебя не обижали, и все будет в порядке. И остроумные ответы помогут тебе продвинуться дальше, чем гнев, всегда помни об этом, Гарри".

"Обязательно, па". Он улыбнулся.

"Мне нравится, когда меня называют Па". Сириус улыбнулся и взъерошил волосы Гарри.

"А мне нравится называть тебя так. Странно, что у меня есть кто-то, кого я могу так называть. Спасибо, что ты меня удочерил". Затем Гарри о чем-то задумался.

"Я тут подумал кое о чем. Узнает ли персонал Хогвартса о том, что вы меня усыновили?"

"Хороший вопрос. Думаю, если бы это случилось до того, как были доставлены новые списки книг, они бы узнали, но сейчас единственной, кто может узнать, будет МакГонагалл. Она глава вашего дома и в курсе всех знакомых студентов. Дамблдор узнает об этом, только если она ему расскажет".

"Надеюсь, она серьезно говорила, что никому не расскажет мои секреты. Конечно, мои новые предметы стали известны благодаря статье Риты, но это не было настоящим секретом. Меня беспокоит только то, что Дамблдор узнает, что я узнала о своем наследии".

"Мы перейдем этот мост, когда дойдем до него. Постарайся вести себя как обычный студент. Я подписал твою форму разрешения на выходные в Хогсмиде, так что у МакГонагалл не должно возникнуть никаких проблем с этим. Поскольку я официально обратился в Министерство с просьбой об опеке над тобой и статьёй Риты, никто не должен тебя беспокоить по этому поводу".

"Спасибо, па. Я действительно с нетерпением жду возможности исследовать деревню со своими друзьями. И я обязательно загляну в Визжащую хижину. Ты рассказывал мне столько историй о том времени, когда ты был там, составляя компанию Муни".

"Да, это были замечательные времена. Я очень скучаю по своим друзьям. Дорожи этими временами, Гарри, как можно дольше".

"Обязательно". ответил Гарри. Затем он протрезвел.

"Что я буду делать из-за дементоров? Мадам Боунс сказала, что постарается избавиться от них, но поскольку они будут окружать школу с самого начала, я боюсь, что они сделают".

"Я постараюсь научить тебя чарам патронуса, как только смогу. Патронус - это своего рода оберег от дементоров. Он действует как щит между вами и дементором. Он создается путем концентрации на очень счастливом воспоминании и произнесения заклинания expecto patronum. Тебе понадобится время, чтобы научиться этому, это действительно продвинутая магия. Мы можем начать сегодня, но не жди немедленного успеха".

"Лучше так, чем никак, па. Я не хочу оказаться беспомощным, когда столкнусь с одним из них".

"Справедливо. Пойдем в зал, возьмем портреты Пронгса и Лили и начнем обучение".

Гарри с облегчением кивнул и вышел вслед за Сириусом из кухни. Он забыл, что еще не ел. Мысль о том, что он сможет защитить себя от этих мерзких тварей, занимала все его внимание.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/101449/3490926