Готовый перевод Marvel Reverses Wolverine / Марвел меняет Росомаху: Глава 4

Четвертая глава. Мальчик в конюшне.

Маленькая служанка Роуз О'Хара теперь полностью стала последовательницей и льстивой ученицей Джеймса. Каждый день на уроках её можно услышать, как она восклицает: "Господин Джеймс велик!", "Господин изумителен!" и другие подобные слова.

Мистер Дэниел все больше и больше доволен выполнением Джеймсом домашних заданий, но сегодня, хотя Джеймс неизменно и безупречно выполнял все полученные от него домашние задания и вопросы, он всегда выглядит отсутствующим.

"Хорошо, Джеймс, давай сегодня пораньше уйдем с урока. Тебе не о чем беспокоиться насчет арифметики и английского на твоём уровне. Иди и поиграй подольше. Ты действительно много работал в последние месяцы, поэтому я считаю это наградой для тебя. Свободен на полдня!"

О'Хара восторженно возликовала и снова восхвалила мистера Дэниела. Этот негодяй, без сомнения, станет проблемой в будущем. Джеймс все же вежливо поблагодарил Дэниела и вышел из комнаты. Ему действительно нужно время, чтобы подумать и разобраться с некоторыми вопросами.

"Что в последнее время делает Виктор?" - спросил он у стоящей рядом О'Хары, спускаясь по лестнице.

"Должно быть, то же, что и раньше. Утром он начинает приводить в порядок сад и лужайку, а после обеда идёт в конюшню заниматься делами", - пробормотала маленькая служанка, теребя пальцами. "Отец Виктора просто ужасен. Заставляет своего сына делать всю работу садовника, а сам целыми днями пьянствует дома. Господин Джеймс, мы давно не навещали Виктора. Давайте сегодня днём сходим к нему, ладно?" - умоляюще попросила она, потянув Джеймса за руку.

"Ладно, пойдём в конюшню днём, найдём Виктора". О'Хара на мгновение замерла, никак не ожидая, что молодой господин, в последнее время такой молчаливый, так легко согласится, и не могла сдержать улыбку, последовав за ним с радостью. Джеймсу отчаянно нужно поговорить с Виктором, хорошенько обсудить с сводным братом их "отца".

В поместье Хоулеттов больше всего двух вещей - лошадей и оружия. В колониальных районах, будь то ранние войны с туземцами, борьба между Британией и Францией за власть над территориями или нынешние конфликты между различными владельцами поместий, соперничающих за пастбищные угодья, сила всегда была превыше всего.

Это в какой-то степени напоминает сепаратизм, и губернатор с правительством колонии также рады углублять своё местное правление таким образом. Хотя империя, над которой никогда не заходит солнце, могущественна, её земли и население ограничены, и государство не может развернуть достаточно сил, чтобы обеспечить стабильность на каждом клочке колониальной земли.

Поэтому все люди или силы, лояльные императорской семье, могут самостоятельно набирать войска и покупать лошадей, а также огораживать земли, чтобы стать королями. Все, что нужно сделать, это заплатить положенные налоги. Что касается существования правительства и значения закона, это не так важно. Когда-то был очень известный декрет британской королевской семьи, согласно которому даже пираты могут быть удостоены дворянского титула, если посвятят сокровища королеве.

В поместье есть две конюшни. Восточная занимает огромную площадь и фактически является конным заводом. Она охватывает более 10 000 квадратных метров. Здесь содержится более 200 здоровых лошадей, за которыми круглосуточно ухаживают более 30 работников.

Мистер Хоулетт может в любое время мобилизовать сотню западных рыцарей с ружьями и лошадьми, и это - основа его уверенности как самого крупного владельца поместья на Среднем Западе. В наши дни такое поместье в значительной степени представляет собой военную базу.

Другая конюшня гораздо меньше, всего с дюжиной лошадей, и расположена рядом с особняком. Это лучшие лошади, которые очень любит мистер Хоулетт. За исключением случаев, когда сама семья Хоулетт использует их для верховой езды, их обычно используют только для племенного разведения. Рост каждой из этих лошадей превышает 1,8 метра, шерсть блестящая, а дух - бодрый и здоровый. Здесь работает Виктор Логан.

"Виктор, Виктор Логан!" - прежде чем войти в конюшню, О'Хара начала громко звать Виктора. В этой роскошной конюшне достаточно прохладно, и температура всё ещё низкая. Виктор Логан, одетый в безрукавку, мягкой щёткой вычёсывал высокого, чёрного, блестящего жеребца.

Это был жеребец, да ещё и лучший в поместье. Его копыта намного крепче, чем у обычных лошадей, а грива - густая и стройная. Посмотрите, какой он красавец! Его звали Чёрная Гора, и он был любимцем мистера Хоулетта.

Виктор слегка поднял голову, взглянул на вошедших Джеймса и О'Хару и поздоровался.

Джеймс внимательно посмотрел на Виктора, не произнеся никаких приветствий, но О'Хара подпрыгивала и ласково гладила тело Монтенегро, щебеча и расспрашивая Виктора.

И чем больше он на него смотрел, тем сильнее изумлялся. Виктору в этом году всего пятнадцать или шестнадцать. Но он не только имел рост взрослого человека, но и необычайно широкое телосложение. С бородой он уже выглядел как взрослый мужчина.

Особенно примечательны его руки - необыкновенно толстые, а размер его запястий более чем на два круга больше, чем у обычных людей. Практикующие кунг-фу примерно разделили толщину костей на "одинарные кости" и "двойные кости". Значительно выходя за эти рамки, его пальцы длинные и толстые, а суставы будто натягивают кожу, не говоря уже о толстых и длинных ногтях, которые больше напоминают, что фаланги обросли плотью, или, другими словами, это чисто звериные когти.

Для бывшего мастера боевых искусств этот организм превосходит все категории, выражаемые одаренными боевыми условиями. Еще более странным является то, что Джеймс всегда слышал, что Черная гора - лучший и свирепейший жеребец, и немногие, кроме мистера Хоулетта, могут подойти к нему. Но перед Виктором он очень покорен. Джеймс смутно ощущает слабую ауру, исходящую от Виктора, унаследованную от его прошлой жизни. Мясник из лагеря убийств больше похож на вкус какого-то высокопоставленного хищника.

"Давно тебя не видел, неужели ты снова заболел? Соскучился, Джеймс", - первым заговорил Виктор, но дело в руках не прекращалось.

Джеймс не обратил внимания на его сарказм, подошел, чтобы посмотреть на Черногорию, и наклонился, чтобы погладить ее по уголку рта. Виктор инстинктивно пошел, чтобы остановить Джеймса, но Черногория не сопротивлялась, как предполагалось, а послушно опустила голову, потираясь о маленькую ладонь Джеймса.

Виктор странно посмотрел на него и некоторое время молчал.

"О'Хара, посмотри на того пони там", - Джеймс указал на чисто белого пони внутри, и глаза О'Хары сразу засветились розовым, и он побежал, обняв шею пони и снова и снова гладя его.

"Вы делаете столько работы каждый день? Я слышал, что вы в основном работаете как мистер Логан", - Джеймс спросил, как бы между прочим.

"Не у всех фамилия Хоулетт, что ты будешь есть, если не работаешь", - слова Виктора звучали так естественно, без недовольства или жалоб.

Он на мгновение замолчал, а потом сказал: "Тот человек умеет пить каждую ночь и крепко спать днем. Я не буду этого делать и буду ждать, когда мистер Хоулетт прогонит нас?" Джеймс тонко заметил, что когда Виктор упомянул "того человека", жевательные мышцы на его щеках распухли.

"Так он хорошо с тобой обращается?" - Джеймс спросил немного прямо, даже пожалев, что не должен был торопиться. К его удивлению, Виктор не рассердился, а сказал с некоторым самодовольством и насмешливо: "Хм, он уже не так сильно чувствует боль, когда бьет меня, и даже не может оставить никаких шрамов".

"Так что, как насчет того, чтобы держать его подальше от тебя?"

Эта фраза, казалось, испугала маленького зверька, Виктор уставился на Джеймса: "Что ты имеешь в виду?"

"Да ничего, просто спрашиваю, раз ты его ненавидишь, наверное, не хочешь с ним оставаться".

Виктор усмехнулся и отвернулся: "Я уйду сам, когда вырасту".

В этот момент О'Хара подошел с симпатичным белым пони и закричал Джеймсу: "Джеймс, мастер Джеймс, можно я назову его Белый голубь?"

"Это же лошадь, почему ее надо назвать белым голубем?"

Маленькая служанка воскликнула с недоверием: "Нет, белый голубь такой милый, как леди, пожалуйста, мастер Джеймс!"

"Как хочешь, все равно никому нет дела до того, как ты его назовешь", - с сожалением сказал Джеймс. О'Хара обняла голубя с довольным видом и попросила Виктора поднять ее и покатать немного. К дверям конюшни стали приближаться несколько глухих и быстрых шагов, и мистер Хоулетт распахнул дверь и вошел. Как старик шестидесяти лет, в эту эпоху, когда средняя продолжительность жизни невысока, он уже "редкость в древности", и еще реже, что он такой способный и ловкий, как мистер Хоулетт. Можно представить, насколько же он был силен и энергичен в молодости.

Мистер Хоулетт, заметивший своего маленького внука, встряхнул седую бороду и громко сказал: "Ну что, двое непоседливых пропустили занятия!"

(конец этой главы)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/101307/3811619