Готовый перевод Shadow of the sun / Наруто: Тень солнца: Глава 24

Время снова шло, и после нашей ссоры я поспешил извиниться. Сасукэ, казалось, был немного вспыльчив, но мы с Наруто в тот же вечер поговорили с дедушкой; после того как дедушка дал нам свое благословение, мы оба объяснили все Сасукэ. На удивление, Сасукэ отнесся к этому с пониманием и был очень рад, что мы ему рассказали.

Мы взяли еще одну миссию ранга С, и она снова переросла в ранг В, но за это время ничего особо примечательного не произошло. Именно тогда я начал задумываться о том, не проклята ли команда 7 навечно получать задания с неправильным рейтингом. После этой миссии мы застряли на D-рангах еще на несколько недель.

После завершения миссий мы еще некоторое время тренировались вместе - Сасукэ вообще-то дольше тренировался с командой, чем самостоятельно. В будние дни мы оставались вместе до позднего вечера, а в выходные были предоставлены сами себе. Какаши практически похитил Саске, чтобы тот тренировал свой Шаринган - к моему разочарованию, - так что мне оставалось тренироваться либо самостоятельно, либо с братом.

Все мы освоили ниндзюцу, которым Какаши обучил нас в Волне. Наруто - "Штормовую ладонь", а я и Сасукэ - "Разряд". Штормовая ладонь - простая техника ранга С, в которой нужно было сжать ладони вместе, чтобы сгустить чакру ветра, а затем выпустить ее вперед. Она была достаточно сильной, чтобы отбросить человека назад, но не настолько мощной, чтобы нанести какой-либо урон. В основном его использовали для увеличения урона и скорости снарядов, но Наруто, похоже, получал удовольствие, отбивая людей назад.

Разряд - довольно рискованная (для товарищей по команде) техника С ранга. Он собирал молниеносную чакру по всему телу, а затем выпускал ее одним, диким и неконтролируемым всплеском. Это была крайняя мера, например, если враги окружили вас со всех сторон. Полезно, но Какаши запретил нам использовать его во время сражений, так как оно было слишком неконтролируемым.

С тех пор как я присоединился к Команде 7, мое гендзюцу значительно улучшилось. Свитки, которые дал мне Сасукэ, очень помогли. Тайдзюцу тоже улучшилось - я стал меньше вздрагивать. Наруто, похоже, тоже стал лучше: его тайдзюцу теперь превосходило мое, хотя навыков гендзюцу ему сильно не хватало. Сасукэ в этом плане тоже не отставал.

После очередного дня, заполненного D-рангами, я решил попытаться зарезервировать Какаши для себя на выходные. Я отчаянно хотел улучшить свои навыки слежения и... и, конечно, я немного скучал по нашим тренировкам один на один. Мы не тренировались один на один с момента создания Команды 7. Поначалу я был не против, но когда Саске активировал свой Шаринган и отвлек внимание Какаши от команды, чтобы сосредоточиться на нем... я остался в стороне.

Я прекрасно понимал, как Саске нуждается в тренировках, и не поймите меня неправильно, я не злился и не расстраивался из-за того, что ему нужна помощь Какаши. Я даже не ревновал. Просто мне было немного... одиноко? Игнорируемой? Что бы я ни чувствовал, мне это не нравилось, и я хотел это изменить.

Поэтому после того, как мы сдали миссию, я остался позади остальных, потянув Какаши за собой.

"Мм?" поинтересовался Какаши. "Что-то случилось, Мивако-чан?"

Я слегка кивнула, беспричинно нервничая. "Какаши-сенсей, не могли бы вы помочь мне потренироваться в эти выходные? Я хотела попробовать новый стиль слежения, о котором читала, но не была уверена..."

Какаши погладил меня по голове, взъерошив волосы. "Маа, прости, Мивако-чан, но я буду снова тренировать Сасуке-куна. Может, позже?"

Какаши развернулся на пятках и продолжил свой путь, оставив меня позади... и немного ошеломленным.

После минутного обдумывания его слов я почувствовал себя немного... обиженным. Это было глупо. Какаши не принадлежал мне, но все же... он был первым человеком, с которым я связал свою жизнь вне моего круга, и я хотел побыть и с ним.

Сасукэ, оставшийся наблюдать за обменом, посмотрел на удаляющуюся спину Какаши. Наруто уже давно ушел.

Он шагнул вперед и посмотрел на меня. "Не помню, чтобы Какаши раньше обучал тебя слежке".

"Я... я... он был моим Шишо до создания команды", - тихо ответил я.

Губы Сасукэ дернулись вниз. "... Понятно".

Я покачал головой, вздохнув через нос. "Ну что ж. Он сказал, что позже, так что..."

"Может быть".

Я предпочла проигнорировать это.

"Ты ревнуешь?"

Я почти инстинктивно отреагировал, сказав "нет" почти сразу же, но сделал паузу. В начале работы в этой команде я проповедовал честность. Как бы больно мне ни было в противном случае, я бы лицемерила, если бы солгала сейчас.

"Да", - ответила я, глядя вниз. "Я немного ревную к тому вниманию, которое он тебе оказывает. Но только немного, потому что я знаю, что тебе нужна помощь с твоим Шаринганом, а он - единственный, кто может тебе помочь".

Сасукэ кивнул, принимая мой ответ. "... Я знаю, что ты чувствуешь. Я... когда-то чувствовал то же самое с моей Тоу... с кем-то другим". Сасукэ прочистил горло. "Я хочу сказать, что понимаю твои чувства".

Я знал это. Сасукэ, наверное, лучше, чем кто-либо другой, понимал, что я чувствую. Он отчаянно старался, чтобы отец просто признал его. Но отец не обращал на него внимания, предпочитая отдавать предпочтение Итачи.

В каком-то смысле я был младшим Сасукэ, а он - Итачи, а Какаши, соответственно, отцом. Но между ситуацией Сасукэ и моей была разница. Я знал, что Какаши не играет в любимчиков. Какаши тренировал Сасукэ из необходимости.

И это было все. Он не бросил меня. Когда он был мне нужен, он приходил.

Ты так в этом уверен? весело промурлыкал Курама.

Конечно, - уверенно ответила я. Какаши не такой.

Курама только хмыкнул.

Я не знаю... Ты почувствовал его вину, как он до сих пор вздрагивает, когда долго смотрит на тебя и Наруто. Вы - постоянное напоминание о его поражении, а мы оба знаем, что этот человек - трус. Мне кажется... он избегает тебя.

Я ничего не ответил.

"Спасибо, - сказала я, удивив себя тем, что искренне хотела сказать это. Это было приятно... когда кто-то сочувствует. Искренне сочувствует.

Сасукэ лишь пожал плечами, после чего повернулся и направился прочь.

(´･ω･`)

Прошло еще две недели, а Какаши все еще не тренировал меня и даже не пытался тренировать меня один на один. Сасукэ по непонятным причинам перестал просить Какаши обучить его Шарингану, но Какаши всё равно уводил его сразу после тренировки. По какой-то причине Саске всегда виновато поглядывал на меня, когда Какаши так поступал.

Но в конце этих двух недель... произошло одно событие.

Мы с Наруто возвращались домой - Саске шел за нами в более спокойном темпе, - чтобы пообедать перед тем, как отправиться на тренировочную площадку, и тут на нас наткнулся Конохамару. Наруто и мальчик решили поиграть в пятнашки, причем Наруто был первым. Сасукэ вздохнул с досадой и направился своей дорогой, а я последовал за Наруто, который гнался за Конохамару.

Свернув за угол улицы, я пошел дальше, пока не увидел интереснейшее зрелище...

Похоже, экзамены уже здесь, - прокомментировал Курама.

Канкуро поднял Конохамару, и на лице кукловода появилась усмешка. Наруто зарычал на мальчика, а я вздрогнул от этой сцены: по позвоночнику поползло холодное чувство.

Я презрительно посмотрел на Канкуро.

Испугалась, девочка?

http://tl.rulate.ru/book/101265/3501511