Готовый перевод Shadow of the sun / Наруто: Тень солнца: Глава 18

Остаток миссии прошел незаметно. Остаток миссии я провела в странной подавленности и созерцании, а также необычайно привязанной к Наруто. Наруто, похоже, не возражал, и если бы я не знал ничего лучше, то сказал бы, что он был таким же привязчивым - дошло до того, что он стоял на страже, когда мне нужно было в туалет, хотя Какаши много раз уверял нас, что это место безопасно.

Когда мы вернулись в Коноху, то сразу же отправились в кабинет Хокаге, проинструктировались, взяли бланки для заполнения отчета о миссии, получили зарплату А-ранга и разошлись по своим делам. Какаши лишь сказал, чтобы мы снова собрались вместе для обычной рутины.

Мы с Наруто сразу же отправились домой, чтобы заняться своими растениями (хотя дедушка и уверял нас, что позаботился о них, нам нравилось быть осторожными). Однако через некоторое время мы поняли, что нам нужны продукты, и я решил выйти из дома, наложив на себя небольшое хенге, чтобы купить их.

Набрав продуктов - шесть полных сумок, - я отпустил хенге и продолжил свой путь.

"М-Мивако-сан?"

Я остановился, и мой позвоночник непроизвольно напрягся от знакомого голоса.

Медленно обернувшись, я увидел Сакуру и Ино. Внешность обеих девушек почти не изменилась, единственное исключение составлял хитай-атэ Ино, который Сакура больше не носила.

Верно, - тихо подумал я. Я... я украл её место, не так ли?

Я не был уверен, что чувствую по этому поводу. Частично мне было все равно - пока я был с братом, не имело значения, в чьей команде я окажусь. Другая часть меня чувствовала себя немного виноватой: она была одной из главных героинь оригинала. Даже если она и не была моей любимицей, я не испытывал к ней неприязни.

В некоторых моментах Шиппудена она мне даже нравилась. И крошечная, крошечная часть меня чувствовала себя немного удовлетворенной. Не в том смысле, что я украл ее место, а в том, что она потерпела неудачу там, где я преуспел. Мне не нравилось, как она вела себя в академии. То, как она обращалась с моим братом, и то, как она обращалась со мной.

Но это была лишь малая часть, которую в основном игнорировали.

"Сакура-сан, Ино-сан", - поприветствовал я, мой голос звучал настороженно. "Я не знал, что вы снова общаетесь".

К чести Сакуры, она смущенно улыбнулась и покраснела. "Мы... Я... Я провалила последний экзамен на генина и была очень подавлена... Ино столкнулась со мной и..."

"Я видела, что Лобу нужна моя помощь", - подхватила Ино. "Даже если... Даже если мы не были лучшими друзьями в последнее время, она все равно моя подруга, и я забочусь о ней".

"Понятно", - только и сказал я.

"Вообще-то я сейчас в медицинском корпусе", - застенчиво сказала Сакура. "Мой сенсей заметил мой превосходный контроль чакры и предложил мне специализироваться либо на медицинском ниндзюцу, либо на гендзюцу. Но если бы я хотела специализироваться на гендзюцу, мне пришлось бы вернуться в академию еще на год, а если бы я поступила в медицинский корпус, то могла бы сразу начать обучение и работать в больнице".

Я уставился на нее. "Молодец".

Сакура и Ино обменялись взглядами, обе были немного разочарованы.

Сакура шагнула вперед, прочищая горло. "Я знаю... мы не были в лучших отношениях в академии. Но разговор с Ино... то есть дружба с Ино заставила меня немного открыть глаза. Я был... груб с тобой. Прости меня".

Удивление окрасило мои черты, но я быстро опустил глаза, вместо этого в них закрались подозрение и недоверие.

Чего она хочет? подумал я. Что у меня может быть такого, что она захочет...?

Я перебрал в уме все принадлежащие мне материалистические вещи, отбросив их так же быстро, как и подумал о них. Затем я подумал, что, возможно, она надеется использовать меня в качестве репетитора, но тут же отбросил эту мысль. Вскоре я нашел что-то, что могло бы вызвать у нее интерес... что-то, что она и Ино могли бы счесть "имеющим". Мои глаза расширились от осознания.

Сасукэ.

Конечно, блядь.

Мои глаза сузились. "К чему ты клонишь?"

"Мы хотим загладить свою вину перед тобой", - сказала Ино, сделав несколько шагов вперед.

"А вы?" проворчал я. "Или вы предпочитаете загладить свою вину перед Сасуке-саном?"

На их лицах отразился шок, искренний шок. Искренний настолько, что я на мгновение подумал, что им нужен не Сасукэ. Но если это так, то чего же они хотели от меня?

Конечно, им что-то было нужно. Я не мог поверить, что они вдруг передумали. У них были годы, чтобы осознать это, а тут всего лишь один глупый неудачный тест? Неужели они думали, что я поверю в это?

Они тебе не нужны, - прошептал Курама. Они причинили тебе боль. Они предали тебя. Они тебе не нужны. Тебе никто не нужен.

Я крепче сжал сумки.

"Нет", - сказала Ино, нахмурив брови. "Слушай, я знаю, что, хотя я никогда не издевалась над тобой напрямую, это не значит, что я не причиняла тебе боль. Мне жаль, если это так, но я не хотела этого".

"Мне тоже жаль", - быстро сказала Сакура. "Мы просто... хотим получить шанс начать все сначала. Понимаете?"

Я не доверял им. Хотя Ино никогда не задирала меня - более того, она отпугнула несколько хулиганов, - она не очень-то старалась быть дружелюбной. Она игнорировала меня. Она не хотела, чтобы со мной разговаривали или, черт возьми, находились рядом со мной. Хотя она защищала меня, я признавал, что это из-за того, кем она была. Она просто не любила хулиганов. Но это вовсе не означало, что я ей нравлюсь.

Сакура... Сакура не задирала меня физически. Она не высмеивала мою внешность. Однажды она уже пережила подобное издевательство, и, полагаю, считала его единственным видом издевательств.

Она была неправа. Она была язвительной. Она была высокомерной. Всякий раз, когда она получала более высокую оценку, чем я, она злорадствовала. А потом злорадствовала перед всем классом. Она много раз била моего брата. Она была любимицей учителей, а я - ненавистником. Я могу открыто признаться, что завидовал ей в этом отношении. Завидовал тому, как ее хвалили, когда я учился не хуже, если не лучше, чем она, а я получал лишь критику и насмешки. Она тоже это знала, хуже всего.

Думаю, больше всего я ненавидел ее жалостливые взгляды, когда учитель хвалил ее, а не меня.

Они мне не нравились. Я не испытывал особой неприязни и к этим двоим.

Но я им не доверял.

Какая-то часть меня, какая-то крошечная, маленькая часть меня боялась, что если я приму их предложение, то это только причинит мне еще большую боль.

Я закрыла глаза, чувствуя, как в моем нутре бурлит вихрь эмоций. Злость и обида. Страх. Обида. Печаль. Опасения. Неуверенность. Я открыл глаза и медленно выдохнул.

"Я понимаю, к чему ты клонишь, но я не могу", - сказала я. "Я просто не могу доверять никому из вас. Не сейчас".

"Я понимаю", - сказала Сакура, опустив глаза. "Я тоже тебя не виню. Но..."

Они с Ино обменялись взглядами.

"Если вдруг передумаешь, ты знаешь, где нас найти", - сказала Ино.

"Да, наверное, знаю, - тихо ответил я.

Но я сомневаюсь, что когда-нибудь воспользуюсь вашим предложением".

Когда я уходил, Курама мрачно усмехнулся.

http://tl.rulate.ru/book/101265/3501495