Готовый перевод The Mouse of Konoha / Наруто: Мышь из Конохи: Глава 28

Анко надула губки, пытаясь смахнуть слезинку с глаза, когда мальчик на кровати посмотрел на нее с укором: "Да ладно тебе, маленький Гаки, последний, кто заставлял меня это делать, был Йондайме, и то, когда я просил о первом задании ранга А". К ее облегчению, он кивнул, но, казалось, слегка съежился, когда из него ушла борьба,

"Ладно, Югао-сан, я не хотел бы, чтобы с Анко-сан случилось что-то плохое, но что мне сказать Дзидзи, если он спросит, что случилось?"

"И это урок Наруто, один из двух, если хочешь", - заговорил Хаяте, вымыв руку после недавнего приступа кашля, - "первый, как ты показал, заключается в том, что иногда нужно стиснуть зубы и вытащить из огня тех, кто тебе не нравится; в корпусе ниндзя мы называем это не оставлять никого позади. Когда ты на миссии, неважно, ненавидишь ли ты своих товарищей по команде, ты оставляешь это за дверью Хокаге до тех пор, пока продолжается миссия. Если он или она попадают в беду, ты делаешь все возможное, чтобы вытащить их из нее, - он снова кашлянул, на этот раз в бумажное полотенце, принесенное Анко, - так же, как ты сейчас делаешь с Анко. Она напоролась на собственную катану, а ты, как более взрослый человек, делаешь все возможное, чтобы вытащить ее и защитить от того, что сделает твой джиджи, если узнает, что она сделала с тобой".

"Но она больше меня".

"Не в буквальном смысле, я знаю, что она больше, но... забудь", - Хаяте опустил эту мысль, поняв, что у него не так много времени на объяснения, прежде чем она расскажет Наруто о плане, который они все придумали, чтобы замять это дело, - "Я имел в виду, что ты помогаешь ей, несмотря на то, что она тебя достала".

"О, хорошо", - маленький джинчуурики на минуту задумался, прежде чем кивнуть, - "Итак, что я должен сделать?". От неожиданного толчка в бок он слегка покраснел, увидев Югао, сидящую на его кровати с маленькой бутылочкой в руке и полуудивленной, полувозмущенной улыбкой на лице, объясняющей их идею,

"Ну, Наруто, твой джиуджи скоро будет в пути, Куренай поехала за ним, мы должны были сообщить ему", - мягко объяснила она, видя, как расширились глаза мальчика от шока, - "Лучше мы скажем ему, чем будем пытаться скрыть это, потому что он все равно узнает. Но кроме этого, пора приступить ко второму уроку - как убедительно лгать, используя полуправду".

"Полуправда? Это полуправда, и вы хотите, чтобы я солгал Чжичжи?"

"Нет, мы хотим, чтобы ты сказал часть правды, полуправду; это гораздо эффективнее, чем откровенная ложь, да и говорить легче", - пояснила она, слегка улыбнувшись и капнув несколько капель жидкости из фляги на бумажное полотенце, и Наруто сморщил нос от резкого аромата: "Так, Анко, иди и подожди джиуджи в холле, пока я объясню Руто-тян, что происходит".

"Без проблем, Югао-чан; спасибо, Гаки", - дразняще подмигнув, Анко развернулась на пятках и направилась к двери. Хаяте подпрыгнул, когда она ущипнула его за зад, проходя мимо, - "Я твой должник".

Руки прочь от моего мужчины, Анко, - прорычал Югао, когда дверь захлопнулась, а больной мечник попытался вернуть себе самообладание. К счастью для своенравных пальцев Хозяйки Змей, Югао смогла сдержать свой пыл, напомнив себе о том, что должно произойти, и о том, какую роль в этом должен сыграть Наруто; благодаря этому она смогла отбросить все заботы в сторону, начав объяснять джинчуурики, гораздо раньше, чем хотелось бы Сандайме, последствия того, что ожидает тех, кто слишком предается одному из главных пороков ниндзя.

XXX

"Югао-чан", - после того, как Наруто убедился, что знает план, и провел быструю репетицию, сыграв главную роль, Хаяте вдруг пришло в голову спросить: "Просто из любопытства, кто-нибудь сказал Анко, кто на самом деле джиуджи Наруто?" Фиолетововолосая чуунин театрально щелкнула пальцами, надув при этом преувеличенные губы,

"Вот черт, я так и знала, что мы что-то забыли". Хаяте захихикал, прикрыв рот рукой на случай, если приступ кашля начнется снова,

"Иногда ты бываешь жестокой женщиной". Она приподняла бровь и лучезарно улыбнулась,

"Не поэтому ли ты влюбился в меня?"

"Ну, это и тот факт, что в тот момент ты приставил свою катану к моей шее; ты удивишься, как ниндзя иногда могут выкручиваться из неприятностей". Нахмурившись, куноичи ударила его по плечу,

"Гит, ты устроил этот бой только для того, чтобы спросить меня; если бы я не успел отступить, когда ты опустил меч, то получил бы слишком много сверху".

"Ну что ж, - приветливо пожал плечами чуть более высокий мужчина, - я бы умер от руки прекрасной женщины, которая меня любит, - не так много более счастливых вариантов". Покраснев, Югао обняла его за плечи и поцеловала в самую близкую щеку, после чего вновь заняла свое место по одну сторону от двери Наруто: до прихода Хокаге оставалось совсем немного времени.

"Ты такой сладкоежка - неудивительно, что Анко все время за тобой бегала".

"Ну, к сожалению, она меня не получит, я весь твой, Югао-чан", - при этих словах Наруто пронзила дрожь, и она сдержалась, чтобы не вцепиться в него, как новоиспеченный абитуриент Академии, впервые увидевший чудо-мальчика тех лет, - и никто, никто не отнимет тебя у меня!

XXX

Единственное, что удерживало больницы от первого места в десятке ненавистных Митараши Анко вещей, - это ее вероломный бывший сенсей. Она ненавидела белые стены, ненавидела запах, ненавидела высокомерие медиков, которые все как один укоряли глупых ниндзя, умудрившихся нанести себе травму, и, прежде всего, ненавидела ожидание: когда тебя заставляют неподвижно сидеть на неудобном стуле и читать устаревшие на месяц журналы, по сравнению с этим один из семинаров Ибики-куна кажется раем. И все же она кого-то ждала, и, как и в предыдущий вечер, ходила по яичным скорлупам, заставляя себя сидеть и терпеть, почти патетически благодарная за внезапный повод вскочить на ноги и обратить на себя внимание, который появился мгновение спустя,

"Хокаге-сама, - почтительно поклонилась она главе деревни, и почтенный каге повернулся, чтобы посмотреть на нее, - надеюсь, вас ничего не беспокоит - мы все знаем, что Коноха превратится в дыру в земле через неделю, если с вами что-нибудь случится". Старик захихикал, покачав головой под богато украшенной шляпой,

"Ты шутишь, Анко-чан", - Хокаге использовал ласковый суффикс, как и в отношении всех ниндзя, служащих в Конохе, - "есть много тех, кто мог бы взять бразды правления, если бы со мной что-нибудь случилось"; хотя что они на самом деле будут с ними делать - совсем другое дело; отбросив эту мысль, пока она не ушла по темным тропам, Хокаге вдруг сузил глаза на Хозяйку-Змею: "Кроме того, ты должна знать, почему я здесь. Я понимаю, что после долгой миссии вам нужно выпустить пар с друзьями, но я не могу позволить вам пригласить столь юных гостей на вечеринку чуунинов, независимо от того, сколько ниндзя они успели натренировать за время учебы. А теперь, - к счастью, он обернулся, чтобы посмотреть в сторону больничных коридоров, как раз перед тем, как Анко собрала все кусочки воедино, и поэтому не заметил, как цвет исчез с ее лица, когда он двинулся на поиски своего непутевого суррогатного внука, - в какой комнате затаился маленький Мышонок-тян?"

http://tl.rulate.ru/book/101264/3491515