Готовый перевод The Mouse of Konoha / Наруто: Мышь из Конохи: Глава 16

"Я попробую", - согласился Наруто, подняв руки к будущему учителю, - "Ладно, посмотрим, что из этого выйдет". На его лице появилось выражение напряженной сосредоточенности, и он опустился на пятки, сосредоточившись на поиске таинственной чакры, которая была в нем.

Несмотря на то, что Куренай знала о том, что содержит в себе мальчик, о смерти своего отца, обоих родителей Ируки и нескольких других известных и сильных шиноби Листа, она была заинтригована тем, что произойдет дальше; хотя она не могла отрицать, что в ней пробежала дрожь ужаса, что она, возможно, помогла сосуду Кьюуби обрести большую силу, большинство было заинтриговано тем, что у такого маленького ребенка, как Наруто, будет достаточно большой запас чакры, чтобы получить к нему доступ. Долгое время она наблюдала за происходящим, Эбису рядом с ней был так же увлечён, но, когда секунды потекли, а ничего не происходило, терпение её первой иссякло,

"Не бери в голову, Наруто", - выражение его лица не изменилось, даже когда он поднял глаза на её голос, - "У меня никогда не получалось с первого раза, и сейчас я лучше всех в классе контролирую чакру, за исключением, может быть, Эбису-сана". Второй чуунин отвернулся, но слегка покраснел,

"Вы мне льстите, Юухи-сан; мой контроль, хотя и достаточен для того, чтобы немного продлить мои скудные резервы в бою, никогда не выдержит требований одного из ваших гендзюцу - о боже!"

Это неожиданное восклицание, по крайней мере, по меркам Эбису, поскольку никто из его товарищей по команде никогда не слышал, чтобы он ругался даже в худшие времена, вернуло всё внимание к Наруто; хотя на его лбу выступили бисеринки пота - впервые кто-то из чуунинов видел, как он потеет, - там была ещё и чакра, много чакры. От пола вверх поднимались шлейфы пыли, словно железные потолки под действием мощного магнита; по мере того как эта пыль поднималась, а Наруто продолжал сосредотачиваться, его щеки раскраснелись от усилий, к мотылькам грязи внезапно присоединились слабые голубые мерцания, как несколько нитей голубой чакры, клубящихся вокруг его тела; и не похоже, чтобы он замедлился - видимой чакры всего-то шесть? Даже с демоном внутри него...? Комплекс неполноценности Эбису, который и в лучшие времена не был так далек, казалось, удвоился, когда он увидел мальчика перед собой, по крайней мере, равного, а более чем вероятно, превосходящего весь его запас чакры в возрасте, когда большинство детей все еще выясняли, что означает чакра. С внезапным вздохом Наруто прервал свою концентрацию, чакра рассеялась, и он присел на корточки, положив руки на колени, чтобы почувствовать, что наконец-то выдохся, и поднял голову, вытирая лоб рукавом комбинезона,

"Итак", - прохрипел он, все еще не в силах стоять прямо, - "это был чак'а?"

"Да, и очень много, Наруто-сан", - тихо сказал Ирука, оценивая его заново, - "Похоже, тебе действительно повезло; твои запасы чакры намного больше, чем обычно - у большинства детей твоего возраста они намного меньше, возможно, их даже не хватит, чтобы получить к ним доступ".

"Правда?" Этот факт, казалось, привел Узумаки в полное недоумение, его глаза расширились: "Ого, у меня столько чакры, неужели благодаря этому я стану крутым ниндзя?" В этот момент Куренай решила прояснить ситуацию,

"Возможно, Наруто", - она подождала, пока его глаза начнут сверкать, прежде чем заключить вторую часть фаустовского договора о чакре и ее необходимом дополнении, - "но только если ты научишься правильно ее контролировать. Прежде чем ты спросишь, - предвосхитив его следующий вопрос, куноичи заговорила, чтобы ответить на него, - если тебе не хватает контроля, ты будешь тратить и быстро истощать свою чакру; это одна из проблем, с которой куноичи сталкиваются чаще, чем мужчины, поскольку наши запасы чакры от природы меньше. Правильный контроль чакры поможет вам сохранить этот ресурс, если хотите, и вы дольше продержитесь в бою; вам также будет гораздо легче справиться с гендзюцу".

"Как вы, Куренай-сан?"

"Возможно, хотя вы тоже тонко чувствуете искусство Эбису-сан", - проговоривший товарищ по команде кашлянул и отвернулся, бормоча что-то себе под нос, когда его уши покраснели, и она снова повернулась к своему новому ученику, - "Итак, с вашего позволения, Ирука-сан?" Вышеупомянутый мужчина поднял руку и сделал шаг назад, предоставляя слово своему товарищу по команде, когда Наруто, наконец, смог привлечь к себе внимание,

"Хорошо, Куренай-сан, что мне нужно сделать; о, как это будет работать - мы можем оставить это до следующего раза, когда я получу приличное оружие?" Куренай покачала головой, подбирая что-то с пола,

"Не думаю, что кто-то из нас с чистой совестью может позволить тебе покинуть эту тренировочную площадку, не убедившись, что ты хотя бы представляешь, как контролировать свои запасы чакры, по крайней мере, если мы хотим по-прежнему считать себя учителями, так что можешь считать это бесплатным. Это первое и самое элементарное упражнение по контролю чакры - "Липкий лист"; все, что ты делаешь, - она хлопнула рукой по лбу, и у Наруто отпала челюсть, когда он увидел слегка побуревший дубовый лист, прилипший к тому месту, где была ее рука, - это направляешь чакру в ту часть тела, чтобы лист прилип; легче всего это делать на лбу, а труднее всего - на ногах. Когда у тебя получится, - она протянула ему листок, слабо забавляясь тем, что он рассматривает обычный лист с чем-то сродни благоговению: "Неужели я действительно так широко раскрыл глаза и удивился, когда увидел этот трюк в первый раз?" - "Попробуй сделать два или больше листьев или использовать чакру, чтобы скрутить один лист в рулон, хотя это непросто; когда ты освоишь это по стандартам Эбису, возвращайся к нам с другим снаряжением, и мы подготовим для тебя следующее упражнение".

Долгое мгновение, в течение которого лист несколько раз переворачивался и осматривался, казалось, что он не слышал ее, но когда он поднял глаза на куноичи и двух ее товарищей по отряду, на его лице вновь появилась та самая печальная ухмылка, и он поднял лист вверх,

"Хай, сенсей, я понял; я быстро разберусь с этим". Он скорчил гримасу, перевернул лист на ладони и шлепнул им по лбу, как это сделал Куренай, после чего закрутил лицо руками в печать тарана.

Эбису первым увидел, что должно произойти, когда края листа начали загибаться вверх, но прежде чем он успел сделать хоть что-то, чтобы ситуация не вышла из-под контроля, лист на лбу Наруто вспыхнул. Вид шестилетнего подростка, бегающего по тренировочной площадке и орущего, как сумасшедший, при этом постоянно ударяясь лбом о ладони, заставил всех троих чуунинов на поляне хмыкнуть и громко рассмеяться, тем более что его перепачканное сажей лицо попыталось оскалиться, прежде чем он подобрал с земли ещё один лист.

В конце концов, даже учителю разрешается иногда смеяться.

http://tl.rulate.ru/book/101264/3491482