Готовый перевод The Mouse of Konoha / Наруто: Мышь из Конохи: Глава 7

"Ладно, малыш; Гай, прекрати травмировать малыша, и если ты еще раз запустишь это нелепое гендзюцу, я использую все оружие, которое он подберет, чтобы проделать дырки в твоем спандексе", - перед лицом такой угрозы драгоценному тренировочному костюму даже Благородный Зеленый Зверь Конохи был вынужден отступить, к облегчению Наруто, так как казалось, что странный человек с дурацкими волосами и бровями гусеницей вот-вот обнимет его, - "Эти два сюрикена я оставлю себе. Итак, первый урок", - Наруто в мгновение ока стал внимательным и зависел от каждого ее слова, что заставило ее спрятать тонкую улыбку, когда старый голос снова шепнул ей на ухо, что из нее когда-нибудь мог бы получиться хороший учитель Академии: "Самое важное в жизни шиноби - выбросить все остальное оружие, которое ты подобрал", - Наруто послушно поднял рюкзак, стараясь не перепутать пригодное к использованию оружие с хламом. Просматривая груду, куноичи сразу же выбрала то, что отлично иллюстрировало ее точку зрения - Наруто поднял старый сюрикен, покрытый ржавчиной и с одним из зубцов, и поднес его к нему,

"Посмотри-ка на это? Старый, ржавый, не пригодный ни для человека, ни для зверя, верно?"

"Э... да".

"Неправильно", - ее решительное отрицание его согласия заставило Наруто снова подпрыгнуть, хотя он все еще смотрел, как она перекладывает сюрикен между костяшками пальцев и рассекает им воздух, - "Если ты не можешь его бросить, это не значит, что он не может убить". Первый урок шиноби, которому не учат в Академии по неизвестной Ками причине: все есть оружие! Ты ведь слышал истории о том, как ниндзя убивали людей палочками для еды", - она дождалась кивка Наруто и продолжила, беззлобно усмехаясь: "Это не сказки, малыш, такое случалось, я сама видела и делала это", - это не совсем правда, ведь она всего лишь ослепила человека, который пытался схватить ее в ресторане, но, как она полагает, маленькая белая ложь никому не повредит, - продолжила она, - первое, что должно быть у тебя на уме, когда ты отправляешься куда-либо в качестве ниндзя, это; что я могу использовать в качестве оружия? Например, заходишь в бар - мысли должны быть примерно такими: "А не зайти ли мне за стойку, чтобы укрыться? Если я разобью этот кувшин с саке, получится ли у меня из него острое оружие? Достаточно ли прочна эта салфетка, чтобы заколоть ею кого-нибудь? В руках шиноби все может убить тебя, а как шиноби ты должен быть способен убить почти любого любым оружием", - кивнула она в сторону Наруто, который теперь смотрел на нее широко раскрытыми глазами.

Как она и ожидала, парень замолчал, переваривая этот урок, Гай тоже благодушно молчал, пока ее слова эхом отдавались в его голове, и как он ни старался, не мог их опровергнуть: несмотря на их немолодость, работа с подобными инструментами не раз спасала жизнь мне и моей команде. Куноичи, понимая, что она уже достаточно натренировалась для предстоящей миссии, собралась покинуть тренировочную площадку, почтительно склонив голову в сторону Гая, но неожиданно тоненький голосок заставил ее остановиться,

"Если ты постоянно думаешь о том, чем убивать людей", - его четырехмесячный ум обработал ее идею настолько, насколько смог, и теперь Наруто искал кого-то еще, кто мог бы заполнить многочисленные пробелы, - "как ты узнаешь, кого нужно убивать?"

"Хороший вопрос"; очень хороший вопрос; куноичи понял, что этот парень был немного острее, чем обычно, когда он изложил свой план по обучению, но этот вопрос более чем подтвердил его интеллект, "хорошо, это будет сюрикен номер два, чтобы ответить на этот вопрос", - Наруто быстро кивнул, считая это более чем справедливой ценой, - "правильно, ты знаешь о миссиях шиноби?"

"Да", - с ноткой гордости ответил Наруто, снова заговорив, - "Я помогаю Дзидзи ра... эээ... собирать их, когда он иногда их читает"; это было близко; Наруто понял, что ему придется быть более внимательным, если он хочет оставаться в хороших отношениях с Хокаге - Джиджи попросил его никому не говорить, что он иногда читает и предварительно отмечает миссии до того, как Сандайме прочитает их и наложит свою печать, поскольку это может отпугнуть некоторых нин от миссий. К счастью, куноичи, похоже, не заметила его оплошности и продолжала говорить, как ни в чем не бывало,

"Ладно, в этих заданиях ты узнаешь, кого нужно убить; если повезет, пока ты генин, тебе не придется никого убивать".

"Это хорошо", - хотя даже Наруто был достаточно умен, чтобы понять, что убийство входит в обязанности шиноби, но это не означало, что он ждал этого с нетерпением. Судя по тому, как смотрел на него человек со странной прической, он решил, что не ошибся в своих словах; даже куноичи кивнула в знак согласия, хотя в ее тоне прозвучал намек на предостережение, когда она продолжила,

"Верно, но помни, что миссия рассказывает только половину истории; она говорит тебе, кого убить, а не кому доверять", - заметив замешательство на испуганном лице Гаки, она пояснила: "Ты же знаешь, что команды Конохи обычно состоят из троек, как в твоем случае - два других генина и твой джоунин-сенсей; так вот, на миссии ты доверяешь только им - все остальные в лучшем случае подозрительны, а в худшем - враги". Глаза Наруто расширились,

"И все?" Она серьезно кивнула.

"Все, - начала она перечислять на пальцах, - жители деревень могут быть подкуплены или просто настолько глупы, что попытаются подсыпать яд в твою еду или порезать тебя, пока ты спишь, а люди, отвечающие за деревни и города, такие как губернаторы, обычно глупы, коррумпированы или и то, и другое, и они могут попытаться сделать так, чтобы с твоей командой произошел несчастный случай во время работы. Даже клиенты могут врать о заданиях, такое уже случалось, и одна из моих подруг была вынуждена бросить шиноби из-за того, что какой-то тупой ублюдок попросил чуунина на ранг А, где нужны были АНБУ - она выжила, а двое других членов ее команды были убиты, и это окончательно расшатало ее нервы, но вот что может случиться на свете, малыш. И это еще не считая вражеских нин или тех, кто хочет тебя убить - работа шиноби не из легких, нужно научиться активно искать правду за всем, что тебе читают или говорят, смотреть под ноги, как некоторые это называют. В общем, парень, не доверяй никому, кто не входит в твою команду - слушай их, принимай их советы, конечно, но никогда не доверяй им, потому что ты можешь гарантировать, что в тот раз, когда ты это сделаешь, карма будет готова разорвать тебя по новой".

Это было не совсем то, что Наруто представлял себе, когда ему пришла в голову идея пройти обучение на ниндзя; он ожидал, что научится крутым трюкам ниндзя или непревзойденным боевым приемам, но этих холодных, запретных истин было достаточно, чтобы охладить даже его обычно горячий характер. Так много может пойти не так - неужели все шиноби такие? Ему не хотелось так думать, но мужчина в зеленом, похоже, тоже слушал женщину и не поправлял ее, а значит, был согласен хотя бы с чем-то из того, что она говорила. Он не был уверен, что ему это нравится, но внезапный звонкий звук заставил его оторваться от своих мыслей и увидеть, как женщина носком своей сандалии перебрасывает третий сюрикен из его кучи в свою руку. Убрав его в сумку, она снова повернулась к нему лицом, на ее губах заиграла улыбка,

"Вот что я тебе скажу: пусть будет три на удачу, малыш", - с ухмылкой предложила она, хотя внутри была просто благодарна за то, что вывела его из депрессивного состояния. Многие люди, многие девять человек проливали кровь или даже умирали, чтобы узнать то, что я вам сейчас рассказал, но поскольку вы были умны и придумали, как обменять эту информацию, вы теперь знаете, что может спасти вам жизнь в будущем, и вам не придется учиться на тяжелом пути. В любом случае, хватит об этом; последний урок для моей последней звезды, способ, с помощью которого ниндзя могут даже старые, когда шиииааа... - взгляд Гая, превратившийся в осколки цветного стекла, заставил ее подавить ругательство на полуслове, заменив его слабой улыбкой и раскаянным объяснением, - ...я имею в виду, когда все идет кувырком. Урок вот в чем", - она подождала, пока Наруто наклонится вперед, отчаянно желая услышать последние слова от нового оракула, которого он нашел, а затем произнесла два простых слова, которые, хотя она и не знала этого, в конечном итоге потрясут мир ниндзя до основания,

"Сражайся грязно".

http://tl.rulate.ru/book/101264/3491473