Готовый перевод The Mouse of Konoha / Наруто: Мышь из Конохи: Глава 5

XXX

"Увидев последнюю вещь, которую выбрал для него Дзидзи, Наруто вдруг почувствовал себя не совсем уверенным в том, что старик вполне вменяем, - "Не слишком ли она... яркая?"

"В этом-то вся и идея, Наруто-сан", - владелец магазина, казалось, взял на себя ответственность и сделал свое предложение, профессионально оглядывая выставленный перед ним образец, когда он взял в руки комбинезон: "Хокаге-сама рассказал мне о ваших планах прочесать тренировочные площадки в поисках оружия для торговли и продажи, но он беспокоился, что вы можете случайно попасться на тренировке. Этот комбинезон, хотя и не подходит для ношения ниндзя, будет выделяться на фоне остальных, и все ниндзя вокруг будут видеть вас за милю и знать, что не стоит нападать на вас, пока вы работаете".

"Хорошо, это имеет смысл", - ответил Наруто после некоторого раздумья, хотя и не выглядел полностью убежденным, когда обратил любопытные глаза на Муруду, - "но если ниндзя не могут носить их, почему они у вас?" При этих словах старшему мужчине хватило благородства выглядеть смущенным,

"Они должны были быть белыми, для АНБУ, посещающих холодные места, такие как Снежная страна, но поставщик перепутал цвет, и я не смог их переделать". Наруто невесело усмехнулся и, сняв с вешалки комбинезон, набросил его на плечи; ему пришлось попотеть, пытаясь влезть в цельную одежду, и к тому времени, как ему это удалось, Муруда выглядел смущенным из-за своей ошибки, Хокаге забавлялся, а Тентен каталась по полу от смеха,

"Ты, ты выглядишь", - обняла она себя, задыхаясь при виде лица Наруто, обрамленного воротником и спиной комбинезона, который был велик ему как минимум на два размера, делая его похожим на маленького акимичи, - "ты похож на мышь, пытающуюся спрятаться в норе, да, именно так", - она встала во весь рост, делая свое заявление, - "если я панда, то и ты должен быть мышью, маленькой милой мышкой, пытающейся спрятаться от большой плохой панды".

"Мышь?" повторил Наруто, пытаясь освободиться от комбинезона, который, проглотив его, казалось, не желал выплевывать его обратно, настолько, что Муруде пришлось вмешаться и помочь ему освободиться: "Да, мышь, я могу с этим жить - у меня уже есть вискас". Он указал на свои щеки, заставив Тентен снова захихикать, пока ее отец расплачивался с покупателем, не заботясь о том, что час уже поздний,

"Ну, один костюм, один большой рюкзак с защитой от разрывов, один комплект перчаток шиноби и два прочных мешка для хранения", - повторил Муруда, внутренне довольный своим предположением, что две сумки позволят мальчику разделить все найденное на кучки для торговли и продажи на месте, а не рыться в них потом, - "Это составит...", - оборвал его Хокаге,

"Запиши это на мой счет, Муруда-сан, я должен Наруто-тян за помощь, которую он мне оказал", - объяснил он обоим детям, особенно Наруто, который был в экстазе от такого открытия и обнимал его за ногу, пока Хокаге говорил с ним, - "Зайди завтра утром в офис, Наруто-кун, я подготовлю карту, на которой будут указаны тренировочные площадки, на которые ты можешь попасть, и в какие дни они не используются".

"Спасибо, дзидзи, я не буду заходить на площадки, где кто-то тренируется", - пообещал Наруто, понимая, что сандайме не хочет, чтобы он случайно пострадал от летящих кунаев, когда будет искать вблизи мест, где тренируются ниндзя, - "так что спасибо за все Муруда-сан". Хозяин магазина улыбнулся и отвесил юноше поклон,

"Не за что, Наруто-кун, буду рад иметь с тобой дело"; это правда - его светлая идея обменять испорченное добро на свежие припасы, которые он может обменять на тренировки ниндзя; Но ниндзя не преминул заметить, что у Наруто, несмотря на его молодость, уже неплохо развита деловая жилка, хотя и потерял ее, когда услышал, как его последний клиент пытается пожелать спокойной ночи его дочери, но тут же подвергается жестокому нападению; видимо, Тентен-тян все еще не в восторге от импровизированного прозвища, которым наградил ее Наруто,

"Ладно, ладно, извини", - хихикнул Наруто, отшлепывая ее щекочущие руки, и победно отступил назад: "Спокойной ночи, Тен-тян". Она торжествующе хихикнула и победно сложила руки,

"Спокойной ночи, мышка".

"Эй", - конечно же, это прозвище сразу завело Наруто, - "а почему я мышь, а ты не панда?".

"Потому что я больше тебя"; пораженный такой логикой, Наруто только и успел выругаться, как она снова ухмыльнулась,

"Не будет этого никогда", - угрожающе пообещал он ей, но она лишь хихикнула, когда он в последний раз поклонился ее отцу и вместе с Хокаге покинул магазин. Муруда проводил их взглядом и начал закрывать магазин на ночь, но тут его остановил голос дочери,

"Папа?" Он посмотрел вниз и увидел, что она запустила пальцы в волосы - верный признак того, что она чем-то обеспокоена,

"Да, дорогая?"

"А Наруто-кун вернется?" Облегчение, промелькнувшее на лице дочери, раз и навсегда подтвердило логику Муруды, что Наруто не демон - как может монстр заставить такого ангела, как его маленькая девочка, заботиться о нем; если бы только я мог согласиться с этим чувством эмоционально...;

"Конечно, панда-чан, - надулась она на прозвище, но, к сожалению, оно запомнилось мужчине, - он сейчас будет торговать своими товарами; если ты будешь с нами, я дам тебе поиграть с ним". Когда Тентен, визжа от счастья, обняла его, Муруда обнял дочь в ответ и позволил своим мыслям снова переключиться на фигуру; ...тогда, возможно, я смогу позволить этим старым кошмарам снова замолчать.

На следующее утро, надев новый костюм, взяв в руки карту и получив разрешение стражи ворот, Узумаки Наруто расправил плечи, глубоко вздохнул и сделал первый из многих и многих шагов к своей цели - стать Хокаге Конохи; Берегись, мир, сюда идет Мышь!

http://tl.rulate.ru/book/101264/3491471