Готовый перевод Harry Potter and the Quantum Leap / Гарри Поттер и квантовый скачок: Глава 8.

Гарри метался и ворочался, в его измученном сознании рождалась солянка из снов, воспоминаний и кошмаров, переплетавшихся в ужасающую картину.

Гарри вошел в купе поезда и остановился, увидев Гермиону, которая сидела в одиночестве, погрузившись в новейшее издание "Хогвартса: история". Она была одета небрежно, в футболку и джинсы, и прикусывала нижнюю губу, узнавая какой-то новый факт.

Гарри сел на скамейку напротив нее, довольствуясь тем, что в данный момент просто смотрел на нее. Через несколько мгновений она подняла голову, озадаченно глядя на Гарри.

"Гарри? Все в порядке?" спросила она.

Гарри кивнул. "Могу я задать тебе вопрос, Гермиона? Это немного... странно".

Она фыркнула. "Гарри, за последние шесть лет мы делали чертовски много странных вещей. Я сомневаюсь, что твой вопрос может быть более странным, чем встреча с Пушистиком. Или сражения в Отделе тайн".

Кивнув, Гарри собрался с мыслями. "Почему мы никогда никуда не ходили?" Он почти услышал мысленный визг тормозов, когда ее мозг замер.

"Ч-что?" спросила она, ее голос дрожал.

Гарри откинулся назад, сложив руки на коленях. "Почему мы с тобой никогда не встречались?"

"Откуда, черт возьми, это взялось, Гарри?" спросила Гермиона, выглядя слегка запаниковавшей.

"Я сидел, запертый в своей комнате на Тисовой улице, и размышлял о жизни, любви и Вселенной". ответил Гарри. "Я думал о своих... "отношениях" с Джинни". Даже Гермиона услышала, как он сделал акцент на слове "отношения".

Гермиона почувствовала, как у нее поднимаются мурашки по коже. О, Боже, неужели он знает? подумала она про себя.

Гарри кивнул, заметив на её лице понимание. "Она напоила меня приворотным зельем, Гермиона. Оно также оказало легкое опьяняющее действие. Ты знала?"

Я буду жалеть об этом. грустно подумала она. "Я поняла это на похоронах Дамблдора". Она ответила. "Она не выглядела такой уж обеспокоенной тем, что ты с ней расстался. Потом, когда я пошла в нору, я нашла пару бутылочек с зельем, которые подтвердили это. Ее это не беспокоило, потому что она знала, что может вернуть тебя, когда захочет".

"И ты мне не сказала". Он ответил категорично. "Полагаю, потому что ты не знала, как мне сказать".

Она снова кивнула. "Как, черт возьми, сказать своему лучшему другу, что девушка, которую он любит, использует его? Пытается получить доступ к его деньгам и славе. Я планировала напоить тебя приворотным зельем и пустить все на самотек. Так ты сможешь сделать свой собственный выбор, будучи свободным от зелья. Если бы ты хотел остаться с ней, ты бы остался. Если нет, то расстался бы с ней должным образом". Она порылась в мантии и достала небольшой пузырек. "Это противоядие от Амортенции, Гарри".

Он кивнул, но не взял пузырек. "У меня уже был один. В аптеке на Косой Переулок. Он пробудил во мне много разных вещей".

Гермиона вскинула бровь, убирая пузырек обратно в мантию. "Например?"

Гарри откинулся назад, скрестив руки. Гермиона поняла язык жестов, означавший, что Гарри нервничает из-за того, что собирается обсудить, но собирается с этим справиться. "За всю свою жизнь я нашел только шесть человек, которые, как я знал, показывали мне свою истинную сущность".

"А?" спросила Гермиона, сбитая с толку этим комментарием.

"Шесть человек. Трое Дурслей. Они страстно ненавидели меня за тот простой факт, что я волшебник. Они не придумывали ничего особенного. Откровенная ненависть. Мне это не нравится, но я могу это понять. Следующий, как ни странно, Снейп. Он ненавидит меня со дня моего рождения, просто потому, что я родился у его самого ненавистного врага. И он никогда не скрывал своего мнения и не лгал мне об этом. И опять же, я уважаю его за это. Я же считаю его убийцей, которого я когда-нибудь убью..."

Мозг Гермионы передал в ее рот стандартную речь "он профессор, и его нужно уважать", но она успела ее заблокировать, после чего пожала плечами и кивнула вместе с ним. "Это четыре, Гарри". тихо сказала она. "А кто остальные?"

"Номер пять - Рон".

"Рон?" Гермиона была в замешательстве. "Но... он был..."

"С того самого дня, как я его встретила, он ревнует. Неважно, кем он пытался стать с тех пор, он всегда ревновал и будет ревновать к "Мальчику-Который-Выжил". К тому же у меня возникает желание вырвать ему селезенку через ноздри за то, как он обошелся с тобой летом".

Гермиона кивнула. Тот день в "Норе" не скоро забудется. Назвать ее дешевой шлюхой из Грязнокровки! Боль в промежности, по словам близнецов, продолжалась несколько дней.

"Кто последний?"

"Ты, Гермиона". тихо ответил Гарри. "Ты всегда поддерживала меня. Ты всегда была заботливой. Ты заботишься обо мне, просто так, без всякой причины". Он тепло улыбнулся ей.

Гермиона улыбнулась в ответ, борясь с желанием крепко обнять его. "Не за что, Гарри".

Он слегка наклонился вперед. "И вот я задумался. Почему, черт возьми, я не подумал о том, чтобы пригласить тебя на свидание? Ты красивая, заботливая, любящая и вообще замечательная".

Она мило покраснела. "Я... я никогда не думала, что ты заинтересуешься мной, Гарри". Она опустила глаза. "Я не такая красивая, как другие девушки в Хогвартсе".

Гарри кивнул. "Это правда. Ты не такая".

Гермиона почувствовала прилив обиды. Конечно, она и сама это знала, но услышать от Гарри такое подтверждение...

"Гермиона. Они красивые. Ты, с другой стороны, прекрасна. Они умны. Ты гениальна". Он улыбнулся, глядя на ее потрясенное лицо. "Ты - одноглазый человек в королевстве слепых, Гермиона".

Она фыркнула, вытирая слезу тыльной стороной ладони.

"Я знаю, что это ужасный способ просить... но я не могла придумать ничего лучше". Он вдруг застеснялся. "Гермиона... ты будешь моей?"

Она тихонько фыркнула. "Гарри, ты болван". Она тепло ответила. "Я всегда была твоей".

Гарри вдруг застеснялся. "Тогда... Можно я тебя поцелую?" Он неосознанно прикусил нижнюю губу, глядя на нее с таким испуганным нетерпением, что у нее перехватило дыхание.

"Я очень расстроюсь, если ты откажешься, Гарри". сказала Гермиона, забираясь к нему на колени.

Сцена изменилась, когда Гарри удовлетворенно застонал. Образ Гермионы, задыхающейся, с блестящими глазами и пухлыми губами от только что проведённой тренировки, сменился его последним воспоминанием о ней - о финальной битве.

Гермиона увернулась от очередного зелёного Убивающего проклятия. Гарри и она были прижаты к земле уже более четверти часа, пока вокруг них сражались потрепанные остатки Ордена. Как только появились воины Света, заслоны поднялись, не оставив им иного выбора, кроме как сражаться. Были даже анти-Анимагус и анти-Брум, чтобы гарантировать, что все останутся.

http://tl.rulate.ru/book/101205/3475311