Готовый перевод Ведьмак-Паук / Ведьмак-Паук: Глава 32 - Большая охота. Часть 9

Летательный аппарат, похожий на инопланетный корабль, пересек воздушное пространство Ваканды и начал снижение. Два грузовых джета идущие следом не могли похвастаться настолько же необычным дизайном, однако то, что они были способны поспевать за главным транспортом было уже впечатляюще. Стандартный пассажирский Боинг на перелет из Нью-Йорка до восточной Африки тратит около тридцати часов, Вакандский конвой преодолел то же расстояние всего за шесть.

В динамиках раздался мужской голос, судя по интонациям, спрашивающий о чем-то на незнакомом языке. Сопровождающая гостей генерал Окойе ответила длиной фразой, наполненной певуче-щелкающими звуками. Голос ответом остался удовлетворен. Он произнес еще что-то на своем языке, а после добавил на ломаном английском:

— Добро пожаловать. Пусть Баст оберегает ваш путь.

Они пролетели над скоплением небольших деревень в сторону раскидистого тропического леса. В тот момент, когда джет должен был врезаться в деревья, они пошли рябью и прямо в одной из крон образовался проем, окруженный узором фрактальной голографической сетки. Питер тут же прогнал всю сонливость и приник к обзорному окну. Раскинувшийся под ними город не походил ни на что виденное им ранее. Поразительная комбинация мегаполиса, сошедшего с картин футуристов, приправленная этническими мотивами местных племен. Только-только занимающийся рассвет добавлял пейзажу чарующей нереалистичности, играя бликами на зеркальных шпилях.

— Неплохой вид, — прокомментировал, подошедший Старк, — сойдет для открыток. Не хотите сделать пару фотографий, генерал?

— Это не входит в мои обязанности, мистер Старк.

Питер только закатил глаза. Все время погрузки и большую часть полета Старк упражнялся в красноречии, пытаясь вывести генерала Окойе из равновесия. Но женщина отвечала ему полной бесстрастностью, что выводило из равновесия самого Старка. Первые пару часов наблюдение за ними забавляло Питера, но чем ближе они были к Ваканде, тем больше наскучивало. В итоге Паркер решил посвятить время тому, на что в последние дни у него было крайне мало времени, и безмятежно уснул в кресле. К окончанию полета он был достаточно бодр, и пребывал в отличном расположении духа. Даже смена часовых поясов не доставляла сильного дискомфорта.

— Ты помнишь свою главную задачу? — тихо поинтересовался Старк у Питера.

— Помочь с разгрузкой и установкой оборудования?

— Нет, не подпускать ко мне сестру Т'чалы.

Заметив, как Старк содрогнулся при упоминании принцессы, генерал Окойе впервые за полет весело усмехнулась.

— Но мистер Старк, — прошипел Питер, — я же не нянька какая-нибудь.

Грузовые джеты отделились от конвоя, и направились в сторону шпиля, возвышающегося над горной грядой на окраине города.

— Видел куда они полетели? Она руководит этим научным комплексом.

Питер быстро оценил ситуацию с другой стороны и пришел к выводу, что при таких раскладах знакомство с принцессой может оказаться не таким уж и неприятным, как его рисует Старк. Однако из чистой вредности он все равно удержал обиженную мину перед наставником.

Их летательный аппарат приземлился на площадке перед королевской резиденцией. Жилище короля Ваканды сложно было назвать замком или дворцом, высокое здание из белого камня, издали напоминающее штаговый парус, вызывало ассоциации с многоэтажкой элитного жилого комплекса, отелем на шесть звезд из пяти, или же до ужаса пафосной корпорацией. Тем не менее оно отлично вписывалось в общий окружающий пейзаж.

Как только опустился трап, по обе стороны от него выстроились шеренги воительниц, образовывая живой коридор к встречающей гостей группе. Похожие на генерала Окойе девушки — та же форма, та же бритая наголо голова — скрестили руки и резко развели их в стороны, ударив копьями о землю. Сошедшая первой на землю генерал повторила их жест. Видя, что наставник не предпринимает никаких действий, Питер решил, что так местные солдаты отдают честь и просто последовал за Старком.

У входа в резиденцию их встречал король Т'чала, одетый в черный церемониальный наряд. По правую руку от него стояла величественная немолодая женщина, в белом платье в пол и причудливом головном уборе. По левую явно выделяющаяся своими джинсами, футболкой с мультяшным принтом и серой ветровкой, девушка.

— Королева-мать, — скрестив руки на груди, Тони почтительно поклонился старшей женщине. — Пеппер просила принести извинения за то, что не смогла выбраться в этот раз. Она обещала связаться с вами насчет следующей выставки в ближайшее время.

Королева-мать ответила Старку благосклонным кивком.

— Ваше котейшество...

Вся почтительность пропала из голоса Тони, сменившись более привычными ехидными нотками, а почтительный поклон сменился изящным реверансом. Т'чала скривился от обращения, однако протянул ладонь для рукопожатия. Уставшая ждать своей очереди, девушка сама вклинилась в разговор:

— Здравствуйте, Мастер.

Настала очередь Старка кривиться.

— И тебе привет, Жасмин. Позвольте представить вам моего стажера, — Старк слегка приобнял Питера за плечи, — Питер Паркер.

— Что у тебя с глазами?

Принцесса, быстро преодолев разделявшее их расстояние, заинтересованным взглядом впилась в лицо Питера. Паркер смущенно отвел глаза, запоздало вспоминая, что с начала летних каникул перестал носить маскирующие линзы.

— Э... Ну...

— Он — ведьмак, — пояснил за него Тони.

— Ясно, — ответила принцесса, быстро потеряв к нему интерес. — Мастер, я хотела вам кое-что показать. Недавно начала новый проект, но...

Тони страдальчески скривился, а на лице Т'чалы отразилась мстительная улыбка.

— Шури, почему бы тебе не показать Питеру город? — пришла на помощь Старку королева.

— Но ма-а-ам...

— Или можешь присоединиться к нам за деловым завтраком... Как только оденешься подобающим образом.

Принцесса попыталась что-то возразить на родном языке, но и это возражение королева отбила непререкаемым тоном. Выбор был сделан за считанные секунды. Шури ловко схватила запястье Питера и потащила его за собой.

***

Не считая пары десятков деревень, расположенных за пределами маскировочного поля, Ваканда фактически представляла собой город-государство. Столица, носящая то же имя, что и страна, и занимающая большую часть ее территории, на первый взгляд представляла из себя хоть и футуристично выглядящий, но вполне обычный мегаполис. Однако спустившись на его улицы можно обнаружить значительные различия. Побродив немного в компании принцессы, Питер заметил, что все улицы, на которых они побывали, оказались пешеходными. На вопрос об этом Шури пояснила, что за исключением королевской семьи и глав совета племен, очень малое количество людей имеет личный транспорт. А те, кто имеет, предпочитает передвигаться по воздуху. Запросы всех остальных вполне удовлетворяла развитая система общественного транспорта. Расходясь от горы Башенга, паутина путей монорельса опутывала почти весь город. По нижним улицам курсировали гравитационные трамваи. А разделяющая город на две условных части река полнилась грузовыми, пассажирскими и мелкими рыбацкими лодками.

Принцесса Шури оказалась на редкость словоохотливой особой. Первое время недовольная навязанной компанией, девушка быстро смирилась с ситуацией и сменила гнев на милость. Ловко лавируя в толпе, периодически ныряя в переулки и срезая дорогу порой не самыми безопасными способами, она прокладывала маршрут от одной вакандской достопримечательности к другой. И болтала, болтала, болтала. Травила байки и анекдоты, в основном завязанные на курьезных случаях с ее братом. Хвасталась новейшими разработками своего научного центра. Близ достопримечательностей, которые в большинстве своем относились к культу Баст, она переходила на менторский тон, корча из себя престарелого лектора минимум со столетним стажем. Сама при этом едва сдерживала рвущийся наружу хохот. Замолкала принцесса только для того, чтобы дать Питеру ответить на очередной придуманный ею вопрос.

Шури не стеснялась сыпать подколками, и со временем Питер, поддавшись атмосфере, расслабился и начал отвечать тем же. В четвертый раз услышав: «Как пожелаете, ваше величество,» — сопровождаемое шутливым реверансом, принцесса попыталась кинуться на него и защекотать. Рефлексы ведьмака сработали мгновенно, Питер легким полуоборотом корпуса пропустил девушку мимо себя. К сожалению, в этот момент они в очередной раз срезали путь через крыши двухэтажек на набережной.

Пролетев мимо Питера, Шури запнулась о собственную ногу, и была в секунде от того чтобы свалиться вниз. В этот раз первыми сыграли паучьи инстинкты. Паркер ударил тыльной стороной запястья по циферблату часов на другой руке. Как только веб-шутеры разложились, выстрелил паутиной в принцессу и дернул на себя. Притянув девушку в крепкое объятие, позволил себе выдохнуть.

— Так и знала, что ты не обычный стажер, — ухмыльнулась Шури. — Кстати, может уже отпустишь меня?

Секундная вспышка адреналина угасла, тело подростка вернуло себе способность адекватно реагировать на внешние раздражители. В том числе на плотно прижатое к нему девичье тело. Питер густо покраснел и отстранился, благодаря ведьмачьи гены за более стабильный, чем у его сверстников, гормональный фон.

— Как пожелаете, ваше величество, — выдавил он, за что тут же получил тычок кулаком в плечо.

— Прокатишь на паутине?

— Не выйдет, — покачал головой Питер. — Полноценные вебшутеры меня попросили оставить вместе со всем оружием перед вылетом.

Недавнее происшествие ничуть не добавило Шури осторожности. Заложив руки за голову, она обернулась к Паркеру и продолжила идти спиной вперед.

— Ты же понимаешь, что фактически признался принцессе, что провез контрабандное оружие в ее страну?

Питер немного напрягся, но заметил смешинки в глазах Шури.

— Радуйтесь, ваше величество, что они оказались при мне чтобы спасти вашу королевскую задницу, — ухмыльнулся он. — И вообще, я их не провозил... Возможно, просто забыл о них упомянуть.

— Как ты сумел протащить их мимо сканеров?

— Просто в них нет никакого металла и самый минимум электроники.

— Поэтому ты не можешь с их помощью летать?

— Ага, пришлось отказаться от игл и системы нагнетания давления. Одного только внутреннего давления картриджа не хватает для полетов.

Они перебрались с крыш на один из пешеходных помостов. Их цель — парк имени третьего короля Ваканды — виднелась в конце этой дороги, но принцесса остановилась и задумалась.

— У меня появилась замечательная идея, — сообщила она. — Но сперва обед. Постарайся не отставать.

Шури с разбега перемахнула через оградку на противоположном конце помоста. Питер вздохнул, покачал головой и поспешил последовать за ней.

http://tl.rulate.ru/book/101185/3700582