Готовый перевод Ведьмак-Паук / Ведьмак-Паук: Глава 2 - Игры кошек и волков. Часть 2

Кладбище Грин-вуд было старейшим местом захоронения в Бруклине, и одним из старейших во всем Нью-Йорке. Множество склепов, захоронения из тех времен, когда трупы закапывали ещё не так глубоко, и периодические набеги мародеров, не утруждающих себя обратным закапыванием могил после разграбления, делали это место практически идеальной кормушкой для трупоедов. Потому Питер и был почти уверен, что столкнуться ему предстоит с обнаглевшим представителем именно этой породы. Однако, в ведьмачьем ремесле «почти уверен» по смыслу равнялось «почти труп». Тварь нужно было идентифицировать, а для этого надо было осмотреть тело её жертвы. Именно с этой целью Питер и прибыл в двенадцатый участок полиции Нью-Йорка, в морге которого сейчас лежал интересующий его Джон Доу.

— Эй, сюда нельзя посторонним! — донесся до Питера, возмущенный женский голос. — Как вы прошли? Кто вы?

Обернувшись, Питер увидел симпатичную, коротко стриженную блондинку, на вид не многим старше его самого.

— А вы? — ответил он первое что пришло в голову, прежде чем смог до конца осознать вопрос.

— Алекс Мур — помощник судмедэксперта, — ответила девушка.

— Питер Паркер — ведьмак, — представился Питер, в подтверждение своих слов продемонстрировав свой жетон. — Пришёл взглянуть на Джона Доу.

— Извините если прозвучит бестактно, — Алекс скептически выгнула бровь. — Но вы не слишком молоды для такой работы?

— То же можно сказать и о вас, — неловко усмехнулся Питер.

— Я учусь на хирурга в Колумбийском. Здесь подрабатываю чтобы платить по счетам.

— Та же фигня... В смысле, я про то, что работаю чтобы платить за учебу, не про то что хочу стать хирургом... Я не хочу... Пожалуй мне стоит заткнуться.

Питер запустил руку в волосы на затылке и с силой сжал их. Он, вот уже без малого полтора года как, лицензированный ведьмак, самый молодой из действующих. Робеть перед лицом каждой симпатичной девушки было попросту неуместно. Особенно, когда он был при исполнении.

— Так который из наших Джонов Доу вас интересует, мистер Паркер? — с улыбкой спросила девушка.

— С кладбища Грин-вуд, — ответил Питер, мысленно приказывая себе сохранять спокойствие. — И можно просто Питер.

— Алекс. Так посмотрим...

Алекс подошла к компьютеру и открыла базу морга. Вбив указанные Питером данные, она нахмурилась.

— Его ещё не вскрывали, придётся ждать доктора Дарвена.

— А без него никак? — с надеждой спросил Питер. — Твой босс меня ненавидит.

— Доктор Дарвен ненавидит вообще всех, — хмыкнула Алекс. — Я бы и рада помочь, но если я вскрою этого парня без него, меня просто уволят. Чай будешь? — спросила она направляясь в сторону кабинета.

— Лучше кофе, — отозвался Питер, в подтверждение своих слов издав протяжный зевок.

Вернулась Алекс через пять минут, уже переодевшись в медицинский халат и с двумя восхитительно пахнущими кружками в руках.

Они относительно уютно устроились у стола с компьютером, Питер извлёк из рюкзака шоколадку с фундуком. Пили молча, Питер не имел понятия о чём можно было бы поговорить, а Алекс, судя по виду, набиралась решимости что-то спросить.

— Итак, Питер, меня, как медика, всегда занимала физиология ведьмаков, — наконец заговорила она. — Скажи это правда, что вы можете усилием воли контролировать все процессы организма?

По виду девушки Питер понял, что в ней играет интерес ученого и отговорок про ведьмачий кодекс, подписку о неразглашении или государственную тайну она не примет.

— Никто не может полностью контролировать все процессы своего организма, — ответил он. — Но да, кое-чем ведьмаки и правда умеют управлять в «ручном режиме», — Питер обозначил в воздухе кавычки.

— А можешь показать? — Алекс с живым интересом уставилась на него.

Питер, преодолевая смущение, посмотрел девушке прямо в глаза и расширил зрачки так, что они почти полностью затопили собой радужку. Свет от флуоресцентных ламп больно ударил по зрительному нерву, и Питер поспешил сузить зрачки обратно до вертикальных щелочек.

— Занимательно, что-нибудь ещё?

— Непроизвольные реакции на раздражители, — пожал плечами Питер. — Вытяни руку, видишь легкий тремор после употребления кофеина? А у меня его нет.

В доказательство своих слов Питер вытянул руку ладонью вниз и расположил рядом с рукой девушки.

Следующие полчаса Алекс расспрашивала Питера об особенностях ведьмачьего организма. Паркер понимал исследовательский интерес и отвечал в меру своих возможностей, всё же многие вещи ему действительно нельзя было расскрывать, к тому же из естественных наук ему были ближе физика и химия, а вот в биологии он откровенно плавал.

Когда пришел доктор Дарвен, Алекс как раз пыталась прощупать пульс ведьмака.

— Нет, — наконец сказала она. — Вообще не чувствую, ты там точно живой?

— Десять ударов в минуту, — сообщил Питер.

— Да ладно? Заливаешь.

— Мой рекорд без препаратов пять, но после начиналось кислородное голодание.

— Я вам не мешаю, молодые люди? — донёсся до них сухой голос с британским акцентом — Паркер, какого чёрта ты тут забыл?

Доктор Дарвен был высок, худ и стар, по-настоящему стар. Питера всегда удивляло, почему, учитывая крайне вредный характер, этого дедулю ещё не отправили на принудительную пенсию. Возможно он был хорошим специалистом, или его просто некем было заменить. Но больше всего Питеру нравилась версия, что длинное сморщенное лицо Дарвена напоминает всем засохший чернослив и всем от этого весело.

— И вам добрый день, доктор Дарвен, — ответил Питер, поднимаясь со стула. — У меня заказ. Труп в Грин-вуде.

— Что?! — взвился Дарвен. — Это мне решать есть у тебя заказ или нет!

— Как? Неужели вы перевелись в аналитический отдел? — протянул Питер. — Как же мы тут без вас, док?

— Аргх, — только и смог выдавить из себя доктор. — Мур, подготовьте тело к вскрытию.

Алекс умчалась в сторону холодильников с телами, подмигнув напоследок Питеру, а доктор Дарвен удалился в свой кабинет переодеваться. Дождавшись пока тело займет свое место на столе для вскрытия, Питер решил присоединиться к судмедэкспертам, заодно прихватив остатки шоколадки.

Доктор Дарвен выложил из своего халата диктофон и начал бубнить:

— Погибший Джон Доу, вскрытие проводит доктор Карл Дарвен, дата двадцать шестое ноября две тысячи пятнадцатого, местное время пятнадцать часов одинадцать минут. Ассистирует Алекс Мур.

Взглянув на изуродованные останки, Питер присвистнул.

— А вы уверенны что его вообще нужно резать, док? — спросил он и закинул в рот кусочек шоколадки.

— Проявите хоть каплю уважения, Паркер, — зло зыркнул на Питера доктор, — если не ко мне, то хотя бы к погибшему.

— О, прошу прощения, — изображая искреннее раскаяние проговорил Питер, — хотите кусочек? Нет? Ну ладно.

Алекс тихо хихикнула в кулачок.

— У него, кстати, печени не хватает, — перестав паясничать, перешёл к делу Паркер, — её нашли на месте преступления, может где-то отдельно от тела?

— Эм... Нет, это все останки, — ответила Алекс, быстро просмотрев бумаги.

— Хм... А оторванная рука, она где?

— Она здесь, — девушка указала на лежащий в ногах умершего кусок руки по локоть с парой отсутствующих пальцев.

Питер вытащил из картонной коробки, стоящей на передвижном столике для инструментов, пару перчаток. После чего аккуратно поднял оторванную руку Джона Доу и осмотрел со всех сторон.

— Вот, видишь, — обратился он к Алекс. — Сначала ему откусили пальцы, когда он попытался защититься руками, затем, судя по следам, руку просто оторвали от тела с очень большой силой...

Питер повернул кусок руки к себе той стороной, где раньше был локоть, всмотрелся туда и через секунду нахмурился. Затем, вернув конечность на место, он полез в карман за телефоном. Оставив пару кровавых отпечатков на треснутом экране, понял, что забыл снять перчатки. Краем глаза Питер заметил заглядывающую ему через плечо голову доктора Дарвена.

— Если вы закончили с этим представлением... — начал доктор. — Вы, что собрались теперь гороскоп читать? Хороши методы ничего не скажешь.

— Как ни странно, — заговорил Паркер, не прерывая своего занятия, — у астрологов самые точные лунные календари из тех, что есть в открытом доступе.

— Ты что-то заметил, Питер? — спросила Алекс.

— Ага, лучевая кость разгрызена, костный мозг высосан, — объяснил Питер. — Добавляем к этому отсутствие печени и тот факт что у нас нынче полнолуние и получается...

Питер посмотрел на доктора и его ассистенку, как будто ожидая от них ответа, которого разумеется не последовало.

— Получается, что мне придётся иметь дело с ликантропом. Оборотнем, если по-простому, — закончил он сам. — Но что-то... А не важно. Спасибо за помощь, док. Алекс, может ещё увидимся.

Развернувшись на каблуках, Питер направился к выходу из морга. Что-то все же не нравилось в этом деле, как будто он что-то упустил. Однако, сегодня была последняя ночь полнолуния и оборотня нужно было брать. Иначе он затаится на целый месяц, а то и вовсе покинет город, и тогда прощайте денежки.

Покинув здание полицейского участка Питер снова выудил из кармана свой телефон, и набрал номер. Через три гудка в трубке раздался до боли знакомый мелодичный голос:

— Служба доставки, слушаю вас.

— Джесс, это ты? — не поверил он своим ушам.

— Пит, сколько лет сколько зим. Я слышала о Бене, соболезную...

— Спасибо.

Джесс, она же Джеcсика Дрю, была подругой Питера с давних пор. Познакомились они, когда оба поступили в учебный центр школы Кота в Нью-Йорке. Вместе учились, вместе тренировались, вместе прошли через процесс мутации. Джессика часто заглядывала к Питеру в гости. Питер тоже почтил приют, в котором росла Джессика, визитом, но лишь однажды, после чего стал чаще таскать подругу к себе. А еще Джессика была единственной в мире девушкой, перед лицом которой у Питера не прорезалась его врождённая робость. Но это только потому, что она была в первую очередь другом, практически сестрой. Некоторые даже полагали их настоящими родственниками, внешне ребята были очень похожи.

Однако, в определенный момент их пути разошлись. Джессика, как и положено по окончанию учебки, получила персонального наставника и укатила с ним куда-то в горячую точку набираться опыта. А наставником Питера ожидаемо стал дядя Бен. А потом дядя Бен погиб, защищая людей от читаури. Питер получил стипендию в крутейшей школе в Мидтауне, и через два года успешной учёбы лишился её из-за сокращения финансирования после трагедиии в Заковии. Выбил себе значок и начал убивать чудовищ, чтобы было чем платить за учебу, и тетушке Мэй не приходилось ещё больше из-за него напрягаться. И сейчас он просто звонил в службу доставки заказать патроны для ночной охоты, и никак не ожидал услышать на другом конце провода Джесс. В какой-то момент Питер даже решил, что ему просто почудилось с недосыпа.

— Эй, Паркер! Ты там заснул, братец?! — развеяла его догадку Джессика на другом конце.

— А, что?

— Чего звонишь, спрашиваю?

— Да точно, коробку серебра, двенадцатый калибр, дробь и двойную пепперони, — рассеянно пробормотал заказ Питер.

— Двенадцатый калибр, не хило. На кого идёшь?

— На оборотня. Задрал какого-то беднягу прошлой ночью.

Кто-то толкнул Питера в плечо со спины, и тот осознал, что всё ещё стоит на выходе из участка. Он медленно побрёл в сторону автобусной остановки, продолжая рассказывать:

— Работаю в попыхах, так что мне не помешает помощь. Не хочешь побыть наживкой?

— Наградой делишься?

— Обижаешь... Так что, в восемь у меня? Адрес в Куинсе...

— Прямо у меня перед глазами на мониторе, — оборвала его Джессика.

— Мэй будет рада с тобой повидаться.

— Заметано, — по голосу Питер понял, что Джесс улыбалась. — Так, мне ещё нужен номер твоего жетона для подтверждения заказа.

— АФ пятнадцать, ноль, восемь, шестьдесят два, — продиктовал Питер. — До вечера, Джесс.

— Ага, до вечера.

***

До дома Питер добрался ближе к четырём, Джесс должна была подъехать к восьми, а значит проснуться нужно около половины восьмого. Три с половиной часа на сон вполне неплохо, особенно с учётом того, что прошлой ночью он едва ли получил полтора. И всё-таки что-то беспокоило его в предстоящей охоте, а ещё не покидало стойкое ощущение, что он о чём-то забыл.

Открыв ключами входную дверь, Питер вошёл в небольшую, но уютную квартирку, в которой жили они с тётушкой.

— Привет, Мэй, — с порога поздоровался он. — Ты ни за что не поверишь, с кем я сегодня разговаривал. Хотя нет, молчу. Это сюрприз.

Тётушка что-то колдовала у плиты. Питер подошел к ней и чмокнул в щеку.

— М-м-м... — состроила задумчивое выражение та. — Не люблю сюрпризы.

— Я знаю что это не правда. — нараспев ответил Питер.

— Ну ладно, конспиратор, есть будешь?

— Нет, я сразу спать. Устал как черт.

Питер уже почти скрылся в своей комнате, но его резко одернула Мэй:

— А ну стоять, — приказала она. — Ты что, взял работу на эту ночь? Собираешься не спать вторую ночь подряд?

Питер немного стушевался под строгим взглядом тетушки. Когда надо Мэй умела нагнать жути.

— Я не собирался, честно, — начал оправдываться Питер. — Я взял заказ, думал это обычные трупоеды, собирался завтра днём заняться, а там... Ну, в общем, так сложились обстоятельства. Я заказал пиццу, — предпринял последнюю попытку он.

— Пепперони?

— Двойную.

— Ладно, прощён, — все ещё немного недовольно сказала Мэй. — Иди уже, отсыпайся.

В своей комнате Питер скинул с плеч рюкзак, снял кобуру с пистолетом с пояса, и небрежно бросил ее на стол, куда-то в том же направлении отправилась и ветровка. С остальной одеждой Паркер не стал заморачиваться, и прямо в ней упал на кровать. Засыпая, он все ещё думал о том, что что-то он все таки забыл.

Больше глав на бусти:https://boosty.to/leshy

http://tl.rulate.ru/book/101185/3478743