Готовый перевод On a Pale Horse / На бледной лошади: Глава 18

Подождите.

Волдеморт застыл в кресле, широко раскрыв глаза от потрясения. Нет. Нет, этого не может быть. Его разум забегал, соединяя все улики, которые он раньше упускал, и ужас охватил его, когда картина окончательно прояснилась.

Он сделал мальчика своим крестражем. Именно поэтому он мог чувствовать его эмоции и оказывать столь значительное влияние на его разум. Это также объясняло, почему шрам так и не зажил и почему никто до сих пор не удалил заложенную в него магию. Единственный способ извлечь хоркрукс из живого контейнера - уничтожить его, и, очевидно, никто не собирался убивать Мальчика-Который-Выжил только для того, чтобы удалить...

...нет, это было не совсем точно. Дамблдор наверняка убил бы мальчика, если бы это избавило лорда Волдеморта от одного из его хоркруксов. Старик мог быть довольно сумасшедшим, но он также был достаточно зорким, чтобы распознать в мальчике хоркрукс. Боже Мерлин, это означало, что Дамблдор знал о своих крестражах! Он знал о них уже много лет!

Но, конечно же, он должен был что-то почувствовать, если бы старик уничтожил остальные? В этот раз он точно что-то почувствовал, когда кто-то уничтожил его непреднамеренный хоркрукс в мальчике Поттере.

Волдеморт сделал паузу, очищая разум от паники. Если его крестраж был уничтожен, не означает ли это, что кто-то убил мальчишку? На короткое время он почувствовал прилив раздражения - мальчик был его убийцей, - но затем его сменил неуверенный триумф. Неужели все кончено? Неужели мальчишка, согласно пророчеству, должен был победить его, не пошевелив и пальцем? Он полагал, что потеря одного из его крестражей была приемлемой ценой за смерть Поттера. Он должен был выяснить, кто убил мальчика, и вознаградить их. Конечно, после того, как он их немного помучает; он ясно дал понять Пожирателям смерти, что смерть Поттера принадлежит ему.

Он только-только позволил себе улыбнуться успеху, когда его чары вспыхнули, возвещая о прибытии мастера зелий и шпиона Северуса. Его улыбка стала еще шире: очевидно, Северус пришел с новостями о мальчишке - надеюсь, он хотел сообщить ему, что мальчик мертв, а Орден в смятении. Его хорошее настроение было восстановлено, и он чувствовал себя достаточно великодушным, чтобы не распинаться перед Северусом за то, что тот явился без предупреждения.

Он ждал и наблюдал, как его шпион влетел в комнату и опустился на колени перед креслом, ожидая разрешения говорить. Такой хороший пес, его Северус. Если бы только остальные никчемные последователи Волдеморта разделяли его преданность.

"У тебя есть новости, Северус?" - спросил Темный Лорд, не в силах полностью скрыть свое удовлетворение. В конце концов, это был хороший день.

Северус поднял голову и устремил взгляд своих черных глаз куда-то за левое плечо Волдеморта. Его шпион никогда не смотрел ему в глаза, но делал это так явно, что Волдеморт понимал, что это скорее из уважения, чем из страха, что его мысли могут быть прочитаны. "Да, мой Лорд", - последовал быстрый, безэмоциональный ответ. Дамблдор провел ритуал, о котором я говорил месяц назад, и вызвал "героя" из другого измерения".

Волдеморт нахмурился. Он был уверен, что старик не пойдет на это. В юности Волдеморт изучал этот самый ритуал и остался недоволен возможными результатами. Конечно, он должен был вызвать существо огромной силы, соответствующее ряду заданных условий, но в нем не было ни пункта о повиновении, ни даже привязки, которая не позволила бы существу немедленно обратиться против своего призывателя. Нет, Волдеморт не стал бы проводить такой опасный ритуал, и он с трудом мог понять, что старик был настолько глуп, чтобы сделать это.

Может быть, ему особенно повезло, и старый дурак тоже умер?

"И кого же он вызвал, Северус? Удалось ли ему найти героя, который победил бы меня?" Волдеморт не смог полностью скрыть юмора, который он испытывал по поводу такой концепции. Его забавляло, что Дамблдор, очевидно, был так же уверен в шансах Поттера на успех, как и сам Темный Лорд.

Северус замешкался, привлекая к себе пристальное внимание Волдеморта. Северус Снейп не колебался, даже когда приносил плохие новости. "Мой Лорд... Я не думаю, что Дамблдор вообще вызывал волшебника".

Волдеморт никак не отреагировал на эту новость. Он не был настолько глуп, чтобы сделать вывод, что Северус имел в виду, что Дамблдор вызвал магла, как бы забавно это ни было. Судя по нерешительности своего шпиона, Тёмный Лорд мог даже предположить, что Дамблдор на самом деле вызвал нечто невероятно опасное. Может быть, старик вызвал Древнего Бога?

Его указательный палец незаметно подергивался - единственный знак, который Волдеморт позволил себе, чтобы намекнуть на беспокойство, вызванное этой мыслью. Если бы старик только что выпустил на свет Старого Бога, Волдеморт воскресил бы его труп, чтобы снова убить его за идиотизм.

"Что же он тогда вызвал, Северус?" небрежно спросил Волдеморт, пытаясь сохранить надежду на то, что старик просто вызвал вампира или что-то в этом роде, а не демона древнего мира.

Северус вздохнул. "Оно утверждает, что является Смертью, мой Лорд. И я склонен этому верить".

Волдеморт почувствовал, как его магия всколыхнулась в тревоге. Если Северус был склонен во что-то верить, то вероятность того, что это правда, была высока. Мерлиновы яйца! Это было гораздо хуже, чем просто Старый Бог. Старый дурак вызвал Смерть? Пальцы Волдеморта побелели, когда он вцепился в ручки своего кресла. Не зря он назвал себя Полетом от Смерти, и не только потому, что это было все, что он мог получить из анаграммы своего имени. Смерть была его самым большим страхом; именно из-за неё он создал хоркрукс, когда ему было всего шестнадцать, несмотря на многочисленные предупреждения и последствия, к которым может привести разрыв души перед магическим большинством. Он боялся умереть с тех пор, как повесил кролика Билли Стаббса на стропилах и понял, насколько хрупка жизнь на самом деле. Если бы Смерть действительно ходила по Земле...

"Северус, что с этим отродьем Поттера?" спросил Волдеморт, сохраняя ровный голос и не выдавая ни одной из своих бурных мыслей. "Конечно, Дамблдор не стал бы держать свое ценное оружие в одном доме со Смертью".

Северус казался еще более нерешительным. Волдеморт внутренне застонал. Что теперь может пойти не так? "Смерть, похоже, проявляет... интерес к мальчишке, милорд. Она постоянно следует за ним, и Поттер - единственный человек в штаб-квартире, к которому она охотно прикасается".

Волдеморт старательно сохранял спокойное выражение лица. К Поттеру прикоснулась Смерть? Что ж. Это, конечно, объясняет, куда делся его хоркрукс. Смерть должна была заметить, что он прилип к Поттеру, и, скорее всего, немедленно его убрала. Жаль. Это означало, что мальчишка не только жив и невредим, но и находится под негласной защитой единственного существа, которое Волдеморт не мог просто так приказать убить.

Он почувствовал, как к нему возвращается головная боль, на этот раз совершенно по собственной воле.

"К счастью, мой Лорд, - снова начал Северус, очевидно, заметив вернувшееся плохое настроение Волдеморта, несмотря на его попытки скрыть его, - это существо, похоже, относится к Дамблдору с полным презрением. Скорее всего, Смерть не предпримет никаких агрессивных действий в отношении вас без участия Поттера - насколько я заметил, Смерть, похоже, совершенно равнодушна ко всему человечеству, и Поттер - единственное исключение".

Волдеморт закрыл глаза и ущипнул бы себя за переносицу, если бы она у него была. Вместо этого он потёр виски, пытаясь побороть подступающую мигрень. Превосходно. Итак, бразды правления Смертью оказались в руках единственного мальчика в Магической Британии, который ненавидел Волдеморта больше всех на свете.

Резко встав, Волдеморт небрежным взмахом руки отстранил своего слугу, даже не потрудившись распять своего шпиона за то, что тот явился к нему с такими ужасными новостями. Он быстрым шагом направился к своему кабинету, мысли и планы строились и отбрасывались с рекордной скоростью.

Темный Лорд был по праву высокомерен, но даже он не был настолько заблуждающимся, чтобы думать, что у него есть хоть какой-то шанс избежать Смерти или что его хоркруксы будут хоть чего-то стоить в столкновении с таким противником. Новость о том, что Смерть затаила злобу на Дамблдора, была приятной, но тот факт, что мальчик Поттер обладал таким контролем над сущностью, вызывал серьезные опасения.

Дело было в том, что, если только ему не удастся каким-то образом убедить Поттера не посылать за ним своего нового пса, Темный Лорд, скорее всего, не доживет до Йоля.

Так что. Оставалось только уговорить мальчика, чьих родителей он хладнокровно убил и кого лично безжалостно пытал и унижал на протяжении многих лет, заключить перемирие. Волдеморт со вздохом пододвинул к себе кусок пергамента и чернил перо, не радуясь своим шансам.

Может быть, он подарит мальчику Беллатрикс? В конце концов, она убила крестного отца мальчика.

Вздохнув еще раз, Волдеморт приложил перо к пергаменту и начал писать.

http://tl.rulate.ru/book/101167/3474879