Готовый перевод Harry Potter and the Four Heirs / Гарри Поттер и четыре наследника: Глава 15

"Ваше Величество было сосредоточено на вопросе о мятеже, который мы обсуждали, и на моем... заявлении", - сказал он. "Я решил, что лучше подождать, пока вы не получите удовлетворительную информацию по этим вопросам, прежде чем поднимать вопрос об остальных.

"Во-вторых, они тоже должны будут подтвердить свои притязания с помощью обряда наследования, который мы только что провели здесь в отношении моего... возвышения.

"И, наконец, никто из них не знает о своем нынешнем... статусе. Они не знают, что являются наследниками".

"Лорд Поттер, - сказала королева. "Мы с вами еще долго будем обсуждать, откуда у вас эта информация, а мы узнали о ней только сейчас. Мы также находим вашу манеру речи весьма... продвинутой... для человека вашего предполагаемого возраста".

"Пока что, - сказала она, доставая чистый лист бумаги и ручку. "У нас будут эти имена. Присаживайтесь".

"Да, мэм", - ответил Гарри, когда они с премьер-министром сели на предоставленные им антикварные стулья. "Граф Гриффиндор - Невилл Фрэнсис Лонгботтом. В настоящее время он должен находиться в поместье Лонгботтомов под присмотром своей бабушки, мадам Августы Лонгботтом. Он считается чистокровным, и я полагаю, что его семья редко взаимодействует с немагическим миром. Поместье Лонгботтомов находится недалеко от деревни Стайнинг, расположенной неподалеку от Блэкпула. Невилл старше меня на один день и является вторым ребенком, к которому, по мнению Дамблдора, может относиться пророчество".

Пока Гарри говорил, тот, кого послали за мечом королевы, вернулся с ним в руках, затянутых в перчатку. И просто стоял с ним в ожидании.

Гарри сделал небольшую паузу, прежде чем продолжить. "Родители Невилла живы, но оба сейчас... умственно неполноценны. Они - постоянные пациенты больницы Святого Мунго, волшебной больницы Великобритании, где находятся под круглосуточным наблюдением. Мадам Августа Лонгботтом исполняет обязанности регента благородного и древнейшего дома Лонгботтомов в Визенгамоте".

Гарри подождал, пока королева запишет информацию, после чего она снова подняла взгляд и тихо спросила: "Что с ними случилось?"

"Родители Невилла? Фрэнка и Алису Лонгботтом пытали до такой степени, что их сознание... отключилось", - тихо сказал Гарри. "Пожиратели смерти пытали их, чтобы выяснить местонахождение Невилла, но, поскольку они не стали преследовать его, так как в то время он находился под присмотром бабушки, Пожиратели смерти явно не преуспели. Приспешники Волдеморта - Риддла - использовали это... событие... как пример того, что случится с каждым, кто выступит против него, заявив, что для тех, кто бросит ему вызов, есть вещи похуже смерти".

Видя, что королева больше не пишет, Гарри продолжил.

"Графиню Хаффлпаффа зовут Сьюзен Чарити Боунс. Она примерно того же возраста, что и я, только на несколько месяцев младше. В настоящее время она должна находиться в поместье Боунс под присмотром своей тети, Амелии Сьюзен Боунс. Она - полукровка, как и я; и оба ее родителя, а также волшебные бабушка и дедушка погибли в недавней войне, о которой я говорил ранее. Поместье Боунс находится в Хай-Стейксби, примерно в двадцати милях к востоку от Мидлсборо на восточном побережье.

"В настоящее время Амелия Боунс возглавляет Департамент магического правопорядка (ДМПЗ) Министерства и председательствует в Визенгамоте в качестве председательствующего судьи, когда на их рассмотрение выносится уголовное дело. Именно Визенгамот выступает в роли суда в таких делах. В остальное время председателем Визенгамота является главный маг Альбус Дамблдор. ДМЛ - это версия МИ-5 и Скотланд-Ярда вместе взятых в мире волшебников".

Гарри ожидал, что королева скажет что-нибудь по этому поводу. Но единственным признаком того, что она поняла, что он имел в виду, было лёгкое поджатие губ и сужение глаз.

Когда королева сделала паузу в своих записях, Гарри продолжил.

"Графиню Рейвенкло зовут Эрмуан Джин Грейнджер. Она старше меня примерно на десять месяцев. В настоящее время она должна учиться в средней школе Хайгейт, где она учится в седьмом классе. Она мирского происхождения и живет дома в Хайгейте с родителями. Все трое не подозревают, что Гермоин - ведьма, но знают, что происходит что-то... странное.... В ближайшие пару недель их должна посетить Минерва МакГонагалл, заместитель директора Хогвартса, которая привезет с собой приглашение для Гермоины посещать Хогвартс.

"Профессор МакГонагалл также разъяснит Грейнджерам, что значит быть ведьмой или волшебником, и убедится, что они понимают, что не могут говорить о волшебном мире. Это одно из редких исключений из правила секретности... правила... о котором я говорил ранее.

"Доктор Дэниел и доктор Эмма Грейнджер - хирурги-стоматологи, они вместе ведут стоматологическую практику в Хайгейте, недалеко от их дома".

После того как королева закончила делать записи, она спросила: "Это все, лорд Поттер?"

"Не совсем, Ваше Величество", - сказал Гарри. "Поместья Лонгботтомов и Боунсов скрыты от обычных глаз. То есть немагические люди могут пройти мимо обоих поместий и не заметить их присутствия. А вот дом Грейнджеров можно найти в местном телефонном справочнике.

"Вы также не найдете ни в одной системе практически никаких записей о Сьюзен Боунс. Она провела всю свою жизнь в мире волшебников, и я не знаю ни одного случая, когда она взаимодействовала с обычным миром, чтобы это было внесено в запись".

"Мадам Амелия Боунс, занимая пост главы ДМЛЭ, скорее всего, взаимодействовала с МИ-5 и Скотланд-Ярдом или с обеими организациями в ходе своей работы в ДМЛЭ. Однако обе организации вряд ли знают о ней или ее роли в волшебной Британии. Я подозреваю, что знание о ней было стерто из памяти соответствующих офицеров и агентов".

"Мать Сьюзен, Чарити Боунс, урожденная Мартин, родилась в мирской жизни. Где-то должны быть свидетельство о рождении, медицинские и школьные записи о ней. Поиск по таким записям покажет, что она исчезла незадолго до 1 сентября, когда ей было одиннадцать лет. И, отвечая на очевидный вопрос, скажу: да, это произошло потому, что она училась в Хогвартсе. Насколько мне известно, она никогда не возвращалась в обычный мир, за исключением, возможно, посещения немагических членов семьи".

"Хотя Невилл - чистокровный, он родился в обычном роддоме. В той же, что и я. И всего за несколько часов до этого. Орден отправил наших родителей рожать в обычную больницу, потому что у них были сведения, что Риддл знал, когда наши матери должны были родить. Поскольку больница Святого Мунго - единственная больница для волшебников в Британии, рожать там было слишком рискованно для нас. Поэтому вы сможете найти свидетельство о рождении Невилла, но никаких других записей не будет".

"Это все, что у меня есть о других наследниках, Ваше Величество, - закончил Гарри.

Королева закончила записывать последние заметки и жестом попросила еще одного члена своей свиты выйти вперед. Передав ему несколько листов, на которых она писала, она сказала: "Немедленно передайте это директору МИ-5. Он должен провести собственное расследование и доложить Нам о результатах. Мы получим эти результаты в течение... девяноста минут. Если ему потребуются разъяснения по какому-либо вопросу, он должен немедленно связаться с Нами. Идите".

Мужчина ответил: "Да, мэм", поклонился и вышел из комнаты.

Повернувшись к Гарри, она сказала: "Лорд Поттер, нам хотелось бы знать, как вы получили эту информацию, которую вы нам сейчас предоставляете".

"Да, Ваше Величество", - ответил Гарри.

Затем он повернулся к премьер-министру и спросил: "Господин премьер-министр, могу ли я получить куб с сообщением?"

Премьер-министр немного поколебался, затем потянулся в карман своего пиджака и без слов протянул Гарри куб, который тот извлек оттуда.

Затем Гарри встал и подошёл к шкатулке гоблина, которая всё ещё стояла на маленьком столике, на котором она была впервые поставлена и оставалась во время обряда наследования.

Он положил кубик на шкатулку и, обернувшись к королеве, сказал: "Ваше Величество, это послание от человека, которого я с гордостью называю своим наставником, наставницей и другом. Он - первый человек, который когда-либо занимал должность королевского волшебника в Англии. Именно он наставил меня на путь, по которому я сейчас иду".

С этими словами Гарри протянул указательный палец правой руки, дважды коснулся вершины куба и сказал: "Начинайте!", после чего отступил на шаг и сел на свое место.

Пространство над кубом слегка задрожало, и появилось изображение Мирдина, обращенное к королеве.

"Ваше Величество, - сказал Мирдин, - меня зовут Мирдин Эмрис, меня называли многими именами, но вы можете знать меня как Мерлина Амброзиуса".

http://tl.rulate.ru/book/101153/3475426