Готовый перевод Is that Harry? / Это Гарри?: Глава 3

2 января 1994 года

Ремус снова патрулировал поздним вечером. Он наслаждался тихой темнотой хогвартских залов. Это так напоминало ему о том времени, когда он учился в Хогвартсе со своими друзьями. Джеймс был как крутой старший брат, который поможет тебе в любой ситуации. Питер был тихим, но всегда был готов прийти на помощь. Предатель был веселым и общительным человеком в группе.

Именно Джеймс заметил, что ежемесячные прогулы Ремуса на первом курсе были тем, чем они были. Предатель предложил способ помочь Ремусу и выкрал из библиотеки семьи Блэк текст о превращении в анимага. Питеру удалось ускользнуть и (на деньги Джеймса) собрать ингредиенты и другие материалы, необходимые для приготовления зелья идентификации анимага, а затем потренироваться в превращении.

На втором курсе Мародеры заключили магический договор никогда не рассказывать о состоянии Ремуса и об обучении трех других анимагов тем, кто еще не в курсе, без разрешения самого человека. Договор должен был быть нарушен, как только предатель предал Джеймса и Лили. Ремус до сих пор не мог никому рассказать об анимагической форме предателя. Должно быть, в формулировке пакта что-то было не так. Джеймс хранил его в семейном сейфе Поттеров, поэтому Ремус не мог его проверить. Когда он показал свое воспоминание о встрече с Падфутом и оборотнем, собака была заменена на человеческую форму предателя.

Ремус перешел к мыслям о своей собственной встрече с таинственным оборотнем в октябре. Прошло шесть дней последнего полнолуния, и уже третье полнолуние сотрудники Хогвартса в полном составе безрезультатно искали хоть какие-то признаки присутствия оборотня на территории. Между дементорами, предателем и таинственным оборотнем, персонал очень нервничал по поводу своей способности защитить своих студентов. Ну, кроме Альбуса и Северуса. Альбус просто заявлял, что обо всем позаботится, и спрашивал, не хотите ли вы лимонных капель. Северусу, похоже, было все равно.

Чтобы отвлечься, Ремус наложил на себя заклинания, которые использовали Мародеры, чтобы незаметно перемещаться по школе: заклинание Обескураживания, чтобы скрыть видимое, заклинание Заглушения, чтобы скрыть слуховое, и заклинание Одерлесс, чтобы скрыть свой запах. Ремус позволил себе представить, что ему снова четырнадцать и он отправился на очередную шалость Мародеров.

Ремус только вошел в Прихожую и стоял у основания большой лестницы, как услышал странный шум. В тусклом свете зала над головой пронеслась черная вспышка.

В полном недоумении Ремус наблюдал за тем, как таинственный оборотень, перепрыгивая с площадки на площадку, поднимается по лестнице и теряется во мраке на самом верху. Что еще хуже, у оборотня была школьная сумка, небрежно перекинутая через одно плечо. Башни Гриффиндора и Когтеврана находились в том же направлении. Неужели таинственный студент учится в одном из этих Домов?

Ремус бросил свои заклинания и быстро направился к кабинету Дамблдора. Эта встреча подтверждала невозможное: превращения ученика не зависели от полнолуния и могли быть совершенно добровольными. Сколько раз другие Мародеры использовали свои формы анимагов, чтобы пробраться обратно в гриффиндорскую башню после ночных шалостей или свиданий? Ремус готов был поспорить, что студентка наверняка заглянула в Запретную секцию. Может быть, поискав там, они смогут найти хоть какие-то доказательства того, кто это был.

В течение следующих пяти месяцев Ремус еще четыре раза встречал неуловимого оборотня. Он так и не смог поймать зверя и пришел к выводу, что зараженный студент играет с ним. Никто из профессоров так и не смог заметить существо. Если бы не его воспоминания, большинство преподавателей заподозрили бы старого Мародера в розыгрыше. Вместо этого казалось, что разыгрывают его самого.

Один случай, произошедший в марте, подтвердил, что студент был проказником. Ремус проверял туалет на наличие студентов, выходящих за пределы школы. Открыв дверь, он оказался нос к носу с оборотнем. Профессор издал вопль, напоминающий крик Гилдероя Локхарта, и упал на спину. Когда он снова поднял голову, волка уже не было.

Ремус задумался, могут ли оборотни истерически смеяться. Он надеялся, что этот сопляк прикусит язык.

23 июня 1994 г.

Странная группа маршировала по туннелю, ведущему к Распутной иве. Оранжевый кот мисс Грейнджер шёл впереди, за ним следовали Рон Уизли и Ремус Люпин, закованный в кандалы вместе с Червехвостом. Ремус держал свою палочку наготове. Сириус шел позади них, используя палочку Снейпа, чтобы левитировать потерявшего сознание мастера зелий вниз по туннелю. Гарри и мисс Грейнджер шли позади.

Ремус слышал, как Гарри и Сириус обсуждали планы на лето. У Ремуса потеплело на сердце, когда он услышал, как Гарри сразу же принял предложение Сириуса жить с ним. Он почти чувствовал радость своего старого друга. Радость, в которой ему так долго отказывали, даже не дав возможности испытать себя. Даже сейчас Ремус чувствовал, как его гложет чувство вины за то, что он отвернулся от Падфута, даже не поговорив с ним.

Группа добралась до конца туннеля, и Крукшанкс по лестнице выскочил на территорию школы. Не услышав, как ивы зашевелились, Ремус приказал мистеру Уизли следовать за ним, затем Червехвосту, а потом и самому Ремусу.

Опустив лестницу, Ремус отвел своего ученика и бывшего друга на пару метров в сторону, чтобы дать остальным возможность подняться. Когда Ремус оглядывался на иву, он почувствовал это.

Луна.

Она уже взошла. Она уже взошла, а он в панике забыл принять волчье зелье, защищая Гарри от Сириуса. О милосердный Мерлин, прости его.

Ремус почувствовал, как его тело затекло, когда в нем произошла перемена. Он почувствовал, как его сознание оттесняется назад, а волк, Муни, выходит на первый план. Боль накатывала волнами, пока его тело подстраивалось под волка.

Ремус издал жуткий рык, услышав крик своей добычи: "Предоставь это мне - беги!".

Все еще человеческая часть Ремуса была шокирована, услышав, как Гарри уверенно сказал: "Нет, Сириус. Я не оставлю Рона. Я разберусь с Ремусом. А ты позаботься о Петтигрю".

Глазами Муни Ремус увидел, как Гарри прорвался мимо ошеломленного Сириуса. Но то, что произошло дальше, ошеломило даже Ремуса и его волка.

Гарри с практической легкостью сорвал с себя школьную мантию, обнажив под ней мешковатую, поношенную маггловскую одежду. Затем он начал расти. Из его кожи вылезла шерсть, а голова и тело быстро превратились в огромного черного оборотня, на которого Ремус охотился весь год.

Гарри рванулся вперед и мгновенно оказался на Ремусе. Ремус почувствовал, как Муни разрывает путы, удерживающие его на Питере, как раз перед тем, как Гарри ударил его. Меньший оборотень подбросил Ремуса в воздух и отбросил от двух закованных в манатки волшебников.

Старший оборотень приземлился на ноги и тут же бросился вперед, чтобы встретить этого выскочку на своей территории. Оборотень бросился на Ремуса, но его отбросило к дереву. От столкновения он оцепенел и попытался встряхнуть головой.

Оборотень замер, когда вдруг почувствовал, как челюсти почти нежно сомкнулись на его горле. Ремус почувствовал, как острые зубы готовы вырвать у него жизнь. Что еще важнее, это чувствовал и Муни.

Муни почувствовал силу более молодого и сильного оборотня. Муни издал хныкающий звук, подчиняясь более сильному волку. Ремус почувствовал, как зубы слегка разжались, а затем волк Гарри немного отступил. Стайные инстинкты были сильны даже у оборотней. Муни знал, что этот странный волк теперь его альфа.

Вдруг Муни заметил, что хищные существа быстро удаляются. Он поднялся, чтобы погнаться за ними, но получил сильный удар по голове, который повалил его обратно на землю. Муни в шоке посмотрел на своего нового альфу. Полуночный оборотень с черным мехом просто поднял мощную руку с когтями, похожими на черные кинжалы. Затем он поднял один палец и просто покачал им из стороны в сторону, покачивая головой. Ремус и Муни поняли, о чем идет речь.

"Плохая собачка".

http://tl.rulate.ru/book/101052/3467103