Готовый перевод Princess Principal:Black Lizard Planet / Принцесса шпионка:Планета Чёрных Ящериц: Вечер в пабе

Утро. Кабинет Герцога Нормандии. В нём сам герцог и Газель, она докладывала о расследовании.

— Расследовании по убийству великого камергера всё ещё в процессе.

— Подозреваемые есть? — хладнокровно спрашивал Уильям.

— Да, и нескольких мы уже допросили, но безрезультатно , в этом деле замешан не простой убийца, а мастер своего дела. — отвечала Газель.

— Хорошо, продолжать поиски. — герцог начал смотреть какие то бумаги.

— Есть. — Газель уже собиралась уходить.

— Постой. — герцог остановил подчинённую. — что принц Ричард приехал?

— Да, он остановился в доме, где сейчас находится королева. — просвятила Газель.

— Хмм... отслеживать и докладывать о всех его действиях, но сделать это как можно скрытнее.

Сад академии. За столом сидят все кроме Свята и Чисе. Шарлотта говорит о решении на время переехать в королевский дом. Анж отвечает.

— Пока угроза не так велика, принцесса должна оставаться здесь.

— А что если кто-то узнает, что это Свя... тоша убил камергера, Шарлотту даже за милю к академии не потпустят. — утверждает Дороти.

— Мы хорошо замели следы и подкинули улики не связанные с нами, так что риск минимален. — отстаивает своё мнение Анж..

В разговор вмешивается Беатрис.

— Думаю, что принцессе пока следует оставаться здесь.

— Ну спасибо, что поддержала меня Беатрис. — с иронией обращалась Дороти.

Приходит Чисе. Изрядно уставшая, она спрашивает.

— Что обсуждаете?

— То что принцессе следует быть в более безопасном месте, но почему то никто этого не понимает. Может вы со Святом их вразумите? И да, где этот «тысячелистник»? — говорила Дороти.

— Я думала он с вами. — утверждала Чисе.

Комната естествознания.

Свят лежал на диване, укутавшись в одеяло. Над ним нависали Дороти, Чисе и Беатрис, последняя поинтересовалась.

— А он точно живой?

Чисе тыкнула его рукояткой катаны.

— Кажется живой.

Свят что-то пробормотал. Дороти скинула с него одеяло.

— Ну всё давай вставай, нечего отлынивать.

Свят сел. Он выглядел смутно и блекло.

— Зачем вставать если всё равно потом ложиться?

— Что бы по лбу получить! — высказала Дороти кинув тетрадкой.

Свят пригнулся и тетрадка пролетела мимо.

— А вот чужим разбрасываться не надобно. Коль хотела ударить, то нужно хотя бы подойти.

Дороти рассердилась, Беатрис ринулась её успокаивать.

Чисе протянула парнишке портфель.

— Ну раз ты проснулся и почти свежей головой, то за работу.

Свят взял его.

— Я сейчас не в форме.

Шарлотта, сидящая с Анж за столом, предложила.

— Может, есть возможность совместить, миссию и заодно поднять дух команды?

Анж попивая чай.

— Можно допросить кого-то за ужином, исключая убийство.

Беатрис возмутилась.

— А разве обязательно убивать после допроса?

Дороти усмехнулась.

— А ведь правда можно, что-то придумать. — Дороти обратилась к Беатрис. — Беточка, ты ведь помнишь куда мы отвезли того констебля?

— Конечно, только почему ты не помнишь?

Дороти улыбнулась и хотела сказать, но Свят её опередил.

— Ей помешало полусухое сладкое.

Чисе вновь ударила рукояткой.

Дороти воодушевившись.

— Так, со мной едут Беточка, дама в очках и вчерашний торт.

Свят встав и подтянувшись.

— Мне бы для начала взбодриться.

— Я прослежу. — сказала Чисе.

В гараже Дороти пригласила и Стива, но тот лишь ответил.

— Я бы рад, вот только к родителям еду, никак не могу.

Дороти немного расстроилась, но всё равно с энтузиазмом повезла Беатрис и Анж.

Добравшись до двухэтажного дома и позвонив в дверной звонок, они увидели в дверях опрятного блондина. Дороти позвала полицейского посидеть компанией в пабе. Лоуренс удивлённо ответил.

— О, доброго дня вам, я бы конечно рад провести время с такими почтенными людьми и поблагодарить за помощь с том инциденте, но честно говоря я не люблю массовые скопления людей. — договорив и почти попрощавшись, он разглядел Анж. — а хотя знаете, сегодня для вас я сделаю исключение.

Дороти протянула, записку в которой было указано адрес, время и место.

Севшие в машину девушки поехали на место бронировать столик. Беатрис поинтересовалась.

— Интересно, почему господин Лоуренс сначала отказался, а потом всё же передумал?

Дороти улыбчиво посмотрела на Анж, а та в ту очередь невозмутимо глядела на Дороти.

В это время в контроле в кабинете обсуждали, странные коробки перевезённые через порт. Полковник, закуривая сигарету выговорил.

— Следует сейчас же узнать, что в этих коробках и кому это надо. Где сейчас отряд с главой агентом «Д»?

«7», изучая параллельно важные бумаги, ответила.

— Они на сегодня попросили выходной.

Полковник поперхнувшись.

— Выходной?! Я так понимаю сохранность страны их совсем не интересует?

«L» просматривая, отсортированные бумаги.

— Мы уже поручили, другим агентам это задание, а что касается команды белый голубь, они займутся, доставкой этих коробок завтра.

Доллишоп язвительно.

— Нам бы такую смекалку в их годы, да полковник?

Вечером команда подъехала к приличному пабу в полном составе. Лоуренс уже ждал там. Свят заметив его, сразу спросил у Дороти.

— А это, что за шут?

— Это Лоуренс, он полицейский, твой сегодняшний приятель по стакану, да к тому же вы вроде ровесники. — шептала Дороти.

— Тебе ли судить о возрасте. Тем более на вид слишком приличный, да ещё и пунктуальный, а про то что он офицер я промолчу, вобщем подозрительный урод. — возмущался Свят.

— Урод не урод, а человек из уст которого, можно узнать много, так что постарайся просто повеселиться, ну или хотя бы не устрой драку.

Все уселись за стол Слева сели Чисе, Анж и Свят, начиная от стены, а справа Шарлотта, Беатрис и Дороти, от той же стены. Лоуренс же посадили на ширину стола.

Все отлично проводили время и ели вкусные блюда, выпивали лишь Дороти, Лоуренс и всё грустный Свят. Это сказалось на их поведение Лоуренс уже ели сидел, Свят держался уверенно, а Дороти была на веселе и увидевши мини сцену с микрофонами, предложила спеть. Девушки не охотно, но поддержали идею. Они пели песню «Take me up higher», в это время за столом не трезвый Лоуренс кричал имя Анж, увидев это Свят достал свою бутылку с прозрачной жидкостью и предложил её полицейскому, а тот согласился.

Прошло ещё пол часа. Заведение почти опустело. Лоуренс уже спал, уткнувшись за стол. Дороти тоже потихоньку засыпала. Даже Свят к тому времени с улыбкой слушал разговоры Чисе, Анж, Шарлотты и Беатрис. Последняя, что-то подправила у себя за воротником и запела «moonlight melody». Все спокойно слушали, второй куплет внезапно запела Шарлотта, разные голоса и интонации идеально гармонировали друг с другом. Начался припев, Свят почему встал и ушёл. Анж пошла за ним. Парнишка сел за другой столик и закрылся, Анж подсела рядом и положила руку на его плечо. Сквозь плечо был заметен беспрерывный плач Свята, пока по всему заведению было слышно трогательную песню.

http://tl.rulate.ru/book/101041/3522693