Готовый перевод Naruto's undiscovered legacy / Наруто: Нераскрытое наследие Наруто: Глава 19

Было уже немного за полдень, когда подошла ее очередь.

Хачиба, казалось, готов был упасть на землю, дыша, как измученная собака, и выкашливая половину легких между вдохами.

Она пошла к нему, пробираясь ногами по легкой грязи лесной подстилки. Они уже давно покинули верхушки деревьев, когда стало ясно, что у их ног больше нет сил нести их в прыжках.

Когда она подняла Наруто, руки почти отказали, и уже через мгновение стало ясно, что она не сможет нести его как ребенка. Она решила поднять его и положить себе на плечи, чувствуя, как каждую мышцу в ногах медленно рассекают ножи.

Она посмотрела на Хачибу. "Давай." Она сказала: "Давайте просто продолжать двигаться". Он кивнул, и вскоре они уже снова шли. У них больше не было сил бежать.

Ей пришлось сосредоточиться, чтобы сделать хотя бы это. Сосредоточиться на том, чтобы просто ставить одну ногу перед другой, борясь с иссякающими силами.

Внутренности горели, горло саднило, из слезных каналов вытекала черная жидкость, под пастообразной белой кожей проступали синие вены.

Симптомы становились все хуже и хуже, пока она сосредоточивалась на том, чтобы просто поставить одну ногу перед другой.

И тут она споткнулась.

Она не заметила корень, так как едва могла видеть землю - настолько затуманенным было зрение; он зацепился за верхнюю часть ее ступни, и она упала вперед, даже не имея достаточного ума, чтобы остановить свое падение. Дыхание покинуло ее легкие, и вес Наруто на ее плечах ничуть не помог.

Она шипела и ругалась, пытаясь сделать правильный вдох среди кашля.

Она подняла голову и увидела, что Хачиба продолжает идти.

Она бы позвала его, если бы у нее были силы.

Она смотрела, как он продолжает идти, с трудом поднимаясь на колени.

Ну же... подумала она с придушенным шипением. У тебя еще целый день впереди, прежде чем ты перевернешься и умрешь в канаве, черт возьми! Шевелись!

Она поднялась на ноги.

Посмотрев на полумертвого Наруто, она потянулась вниз, чтобы поднять его. Ей удалось лишь чуть не споткнуться в грязи.

Когда поднять его не удалось, она попробовала тащить.

Она издала звук, не совсем похожий на хихиканье, когда поняла, что у нее не хватает сил на то, чтобы сделать хватку достаточно крепкой, да и сил тоже.

Она подошла к нему.

Она не знала, хватит ли у нее сил встать на ноги. Поэтому она не стала опускаться на колени.

Она пнула его.

"Давай... Ты уже достаточно спал! Вставай, я больше не могу тебя нести, а Хачиба ушел".

"Я разговариваю с трупом". отметила она, не обращая на это внимания, и снова ткнула его ногой в ребра. "Давай! Вставай, проклятый ублюдок!"

Но он лежал, бледный и неподвижный, она даже не была уверена, что он дышит.

"Вставай... Вставай!" Она пнула еще раз со всей силы, и на этот раз нога подкосилась под ней, отправив ее на землю, где она оказалась достаточно близко, чтобы поднять кулак и обрушить его на его грудь. "Ты не должен был так легко умереть!" шипела она, не замечая разочарованных, злых слез, которые блестели у нее на глазах.

"Встань... Пожалуйста?"

Она пытается встать.

Но не может.

Я не хочу умирать здесь...

Она плачет, и на этот раз всхлипывания безошибочно различимы.

Не здесь! Не в этом лесу. Не в каком-нибудь забытом уголке, где этот трус Хачиба будет единственным, кто выживет!

"Хватит!" Она не узнает голос. Даже не успевает разглядеть человека, как ее поднимают сильные мозолистые руки, цепляясь за ткань плаща, а внезапное головокружение от движения снова вызывает тошноту.

"Вы мешаете мне проводить экзамен". Она узнает этот голос. И она крепче сжимает халат, уткнувшись лицом в шею женщины.

"Ваш тест закончен". Она слышит, что ей говорят. Голос перескакивает с точки пульса на ее шее на щеку Рёко.

Женщина начинает идти, и вскоре ее выносят из леса.

Когда она уходит, Рёко замечает довольную улыбку на этом ужасном бледном лице.

В ее глазах появляется злобный оскал, от которого по позвоночнику пробегает дрожь. Она закрывает глаза и благодарит того, кто может ее услышать, за прекращение этого кошмара.

-0-

Через несколько часов после этого он проснулся под белым потолком.

Не то чтобы непривычно.

Непривычно было то, что он чувствовал себя, в общем-то, прекрасно.

Учитывая, что последние воспоминания были связаны с потерей сознания под действием яда, он подозревал, что должен был бы чувствовать себя немного хуже.

Он приподнялся и с удивлением обнаружил, что Дэн спит в углу комнаты, а из уголка его рта по щеке стекает слюна.

"Да..." прохрипел он. В горле пересохло. Почему так всегда происходило, когда он просыпался в больнице?

Он потянулся к прикроватной тумбочке, где его ждал полный стакан воды. Видимо, при таком количестве пациентов Цунаде знала, что лучше.

Он с благодарностью выпил теплую воду, глотая и задыхаясь. "Дэн!"

Беловолосый мужчина слегка подпрыгнул, скривившись от неприятного привкуса во рту. "Ургх. Эй, малыш, ты проснулся!"

"Как, черт возьми, я вообще сюда попал? Где Хачиба и Рёко?"

"Анбу перенес тебя сюда". пояснил Дэн. "У Цу-тян был апоплексический удар, клянусь! Она выскочила на улицу, когда убедилась, что ты и твой товарищ по команде в безопасности. В последовавшей за этим кровавой бойне она чуть не уничтожила Лес Смерти".

Наруто побледнел. Цунаде отправилась сражаться с этим змеиным ублюдком в одиночку? "С ней все в порядке? Что ты здесь делаешь? Разве ты не должен ей помогать?

Дэн ухмыльнулся. "Я? Встать между Цунаде и Оро? Я хорош, но не настолько! К тому же, если я это сделаю, она потом будет жаловаться, что не получает достаточно упражнений".

Рот Наруто слегка приоткрылся. "Знаешь. Ты мог бы быть немного более... не знаю... обеспокоенным?! Он пытался убить меня и моих товарищей по команде, почему ты думаешь, что он не сделает..."

"Вообще-то нет". Дэн прервал его, лениво пожав плечами. "Наркотики, которые он в тебя закачал, были очень неприятной смесью, но ничего смертельного в них не было. Ты просидел здесь три или четыре часа, а печать Цу-Чана позволила ему быстрее действовать. Она растворилась в воде, после того как сделала свою работу, заставив вас чувствовать себя несчастным и больным в течение нескольких дней". Сереброволосый мужчина почесал подбородок. "Надо отдать ему должное за креативность, если не сказать больше".

Блондин моргнул. "Он... он не отравил нас?"

Дэн покачал головой. "Я знаю, что ты потерял память, малыш, но на одно ты можешь рассчитывать: ты, вероятно, один из единственных людей, которые находятся в безопасности от Оро. Он держал тебя, когда ты был младенцем, ты знаешь. Думаю, ты единственный ребенок, кроме Анко, который может ему понравиться.

Это не очень-то обнадеживает.

Дверь открылась, и перед Наруто предстала Цунаде - исцарапанная, покрытая грязью, раздраженная Цунаде.

Она посмотрела на Дэна. "Продолжай считать, одиннадцать ровно". Беловолосый мужчина кивнул.

Она снова посмотрела на Наруто, и жесткий блеск исчез из ее глаз. "Привет, малыш". Она поприветствовала Наруто, и его зеленые руки уже фокусировали чакру. "Ничего не пропало?" спросила она.

"Нет." ответил он. "Вообще-то я чувствую себя хорошо. Как там Рёко и Хачиба?"

"Рёко всё ещё в своей комнате". ответила она. "Отсыпается. Хачибу родители забрали около часа назад, как мне сказали. Они оба в порядке".

"А змея?"

Она ухмыльнулась. "А ты как думаешь?"

http://tl.rulate.ru/book/101003/3470930