Готовый перевод When Hermione Fights / Когда Гермиона сражается: 23. Кровавые тренировки

"Вы ведь серьезно относитесь к своим словам, мисс Грейнджер?" - спросила она без выражения.

"Абсолютно!" - сухо ответила я.

"Я... понимаю... последнее заклинание действительно отправит меня в кому, если я сейчас направлю на вас свою палочку?" - спросила она почти шепотом. "Я никогда не слышала о таком заклинании!" - задыхаясь, воскликнула она, сжимая горло.

"Я обещаю, что не лгала вам, мисс Скитер. Пожалуйста, придерживайтесь правил, и с вами ничего не случится. Я не прошу невозможного!" Я попыталась объяснить ей это надменным и умным тоном.

"Да, это... Думаю, я могу уйти", - она бесцельно шаталась по комнате и казалась очень растерянной, почти полностью ошеломленной своими новыми обстоятельствами.

"Чтобы ты не забыла: Завтра ты снова приступаешь к работе. Ты должна отчитываться передо мной примерно 15 числа каждого месяца, но раньше, если будет статья о Гарри или Волдеморте, а также если ты начинаешь вторую книгу-откровение. Если вы в чем-то не уверены, обратитесь ко мне с совой, мисс Скитер!"

Я говорила отрывисто, но усталость ощущалась всеми фибрами моего тела, и я не хотела показывать слабость перед Ритой.

"Да, конечно, как пожелаете. Я буду придерживаться этого, конечно же, мисс Грейнджер!" Она кивнула, как одна из магловских собачьих игрушек с надувными головами. Женщина была совершенно не в себе.

"Аппарируйте отсюда", - сказала я ей, и она тут же ушла с громким хлопком.

Я вычеркнула одну важную вещь из своего списка. Похоже, я действительно потрясла мисс Скитер. Неужели я была настолько плоха? Нет, я была с ней справедлива и даже мила, учитывая обстоятельства.

Взгляда на часы было достаточно, чтобы понять, что мне нужно поторопиться: я хотела успеть на тренировку, а я не была уверена, что смогу тренироваться в таком состоянии.

Я схватила зелье, но даже оно помогло мне почувствовать себя лишь немного лучше - эти заклинания были тяжелыми!

Эти недели тренировок начали приносить свои плоды. Мое состояние и физическая форма непомерно возросли. Теперь мне удавалось пробегать круги в парке, не задыхаясь, как бегемот, а еще мое тело начало меняться.

Я часто думала, что мое тело уже не выдержит таких нагрузок, но разум был готов и силен там, где тело было слабо, и поэтому я часто наслаждалась роскошью восстанавливающих ванн, в которые добавляла множество волшебных растений и масел. Все эти упорные тренировки привели мое тело в порядок.

Благодаря занятиям сэнсэя у меня появились мышцы в тех местах, о которых я даже не подозревала до начала занятий. Мое тело заметно изменилось. Там, где раньше преобладала женственная мягкость, теперь мое тело готовилось к трудным временам.

Сэнсэй был доволен моим рвением и амбициями, но и удивлен. На последнем занятии он похвалил меня за невероятный прогресс, достигнутый за последние несколько недель. Я очень поблагодарила его за комплимент, но также попросила его все больше внимания уделять мне в бою, и уж точно не жалеть потому, что я женщина.

Между тем, я бы сказала, что он принял мою тонкость и, благодаря моей жертве, счел за честь научить меня драться по-настоящему, без всяких "если" и "но". Когда человек просил сэнсэя о чем-то, и он выполнял просьбу, он делал это без сострадания. Этот мастер уже давно занимался этой работой и поэтому знал, что ему причитается.

Поэтому он шаг за шагом увеличивал агрессию в своих атаках. В последующие дни тренировки стали жестокими. Когда кровь полилась в первый раз, он забеспокоился, но я сразу же успокоила его, указав, что это всего лишь мой нос.

То, что кровь течет, иногда случается при таком виде спорта, и именно этого я и хотела - реальности. Теперь он смотрел на меня так же, как Рита Скитер, - как будто я сошла с ума и как будто он сомневается в способности моего разума. Однако я смогла убедить его, что другие противники не станут обращать внимания на кровоточащий нос, и сказала ему, что у меня в шкафчике достаточно лекарств, чтобы быстро вылечить нос.

Что я и сделала позже в шкафчике с помощью своей палочки, с помощью простого эпискей. От хруста хрящей, когда они переориентировались, болело не только в носу, но боль можно было терпеть, хотя глаза начинали слезиться и приходилось делать глубокий вдох. 

У меня появилась определенная устойчивость к боли, как я уже говорила, ничего лучшего со мной случиться не могло, по крайней мере, я всегда пыталась убедить себя в этом.

Немного косметики против кровавых пятен от синяков на лице, потому что я не очень хотела объяснять это родителям, и я была готова к тому, чтобы меня снова увидели.

На следующий день сэнсэй был более чем удивлен моим зажившим носом. Я одарила его сладкой улыбкой, на которую он сдержанно ответил. Поскольку мы уже договорились, что некоторые вещи будут для него странными, но я не смогу этого объяснить, он не стал спрашивать, потому что сэнсэй смирился с этим. Я могла представить, что его любопытство чуть не убило его, но он был очень контролируемым человеком.

Потом он не стал со мной церемониться. Он стал более грязным, более опасным, и, казалось, потерял свою щепетильность. После того как он понял, что не причиняет мне вреда, мне показалось, что он наслаждается этим обстоятельством.

Я получала не просто синяки, а настоящие травмы и раны в ходе теперь уже безжалостной тренировки. Отныне мой разум можно было поставить под сомнение. Я стала медленно менять реакцию своего крепкого тела!

Боль от ежедневных ударов доставляла мне все меньше хлопот, хотя и не нравилась. Я научилась игнорировать и терпеть постоянную, пульсирующую боль и при этом работать нормально. Часов между тренировками, когда я могла получить новые повреждения, было слишком мало для полной регенерации, поэтому я была вдвойне благодарна своим зельям и мазям.

Но я старалась не принимать их слишком часто или чрезмерно, поскольку не хотела ни ослаблять их действие слишком частым приемом, ни быть зависимым от них.

Поэтому я научилась жить с ежедневной болью.

Понятно, что иногда я сомневалась в себе и в своих действиях, но все равно шла по выбранному пути. Независимо от того, нравилось мне это или нет. Это было по крайней мере лучше, чем ничего не делать, и я запрещала себе слишком много жалости к себе.

Это было хорошее упражнение. Как всегда, я была готова использовать все имеющиеся в моем распоряжении ресурсы, но это было очень утомительно, потому что заклинания были не такими уж простыми. Тем не менее становилось лучше, хотя я отчетливо понимала, что не являюсь прирожденной ведьмой-целительницей.

Но мне также приходилось осознавать, что темные магические проклятия наложенные вокруг Риты доставляли гораздо меньше проблем, чем отчасти очень сложная целительская магия. Конечно, я, как обычно, произносила эти заклинания, но это была не совсем я, и я не получала удовольствия! В общем, это была отличная подготовка к очень неопределенному и все более мрачному будущему.

http://tl.rulate.ru/book/100976/3468567