Готовый перевод Thanks to a Snake / Благодаря змее: ▶. Часть 100.

— Ты мертв, Гарри Поттер, — прошипела тень Волан-де-Морта, голос её был ледяным, хриплым, почти неслышным шепотом. Гарри вырвал клык из своей раны, сжимая его в руке. Чувствуя прикосновение к щеке, он поднял глаза и увидел феникса.

— Спасибо, — выдохнул Гарри, — пожалуйста, помоги Дафне.

Он попытался жестом позвать своего жениха, но силы покинули его. Он мог только наблюдать, как в глазах феникса наворачиваются слезы. Волан-де-Морт заметил это и уже готов был произнести очередное заклинание, но его прервал другой голос.

— Экспеллиармус! — прокричал Блейз, бросаясь на тень Волан-де-Морта.

Палочка Гарри взлетела в воздух и угодила в руку Блейза. Тень Волан-де-Морта, ошеломлённая, обернулась, увидев двенадцатилетнего мальчика, вооружённого единственным оружием — палочкой. В другой руке Блейз держал диадему, которую он успел обезвредить. Дафна, сидящая позади него, смотрела на Гарри, слёзы катились по её щекам.

Гарри не отрывал взгляда от феникса, который разговаривал с Блейзом. Слезы капали с его перьев на руку Гарри, где зияла страшная зеленая рана. С изумлением Гарри наблюдал, как рана медленно затягивается, оставляя после себя лишь едва заметный шрам.

— Тень Волан-де-Морта! — завопила тень, раздираемая яростью. У неё не было оружия, диадема была в руках мальчика, а собственных сил едва хватало даже для палочки. Казалось, сам Пуффендуй, даже будучи без сознания, противостоял ей.

Гарри усмехнулся, глядя то на тень, то на Блейза.

— Что это? — спросил он, указывая на диадему.

— Не знаю точно, но он был на Пуффендуе, когда тот был в отчаянии. У неё такая же аура, как у того кровавого дневника, — ответил Блейз, кивнув на тень, которая выглядела растерянной и испуганной.

Гарри поднял меч, наблюдая, как яд василиска исчезает в нём. Он направил меч на тень и подошёл к Блейзу, который протянул ему свою палочку. Гарри убрал палочку в кобуру, передал меч Блейзу, чтобы тот держал его, и взял у него диадему.

— Ты мертв, Том Марволо Риддл, — прошептал Гарри, глядя в глаза тени.

С этими словами он пронзил диадему клыком василиска, который всё ещё сжимал в руке. Тень Волан-де-Морта издала ужасный вопль, будто корчилась от невыносимой боли, а затем просто исчезла. Диадема была покрыта пятнами яда, но в остальном оставалась целой, хотя драгоценный камень треснул пополам.

В этот момент послышался вздох. Девочка из Пуффендуя, в ужасе, села на пол. Гарри повернулся к двум девушкам, и, увидев, что Дафна пришла в себя, бросился к ней. Дафна споткнулась и упала ему в объятия, не похожие ни на какие другие, что он когда-либо дарил. Казалось, он прижался к ней так, словно она была единственной причиной его существования. Дафна, в свою очередь, заплакала и обняла его в ответ, с такой же силой. Блейз заботился о девочке из Пуффендуя, как только мог.

Как раз в тот момент, когда Гарри и Дафна собирались заговорить, послышались шаги. Гарри схватил свою палочку, как и Дафна с Блейзом, и бросился к входу. Профессор Снейп появился в круговом проходе и, казалось, вздохнул с облегчением, увидев четырёх студентов. Но его облегчение было недолгим, так как в дело вмешался феникс.

Феникс хихикнул и пролетел перед Гарри, который опустил палочку. Феникс схватил клыки василиска с земли, где Гарри оставил их рядом с диадемой. Он выкрикнул ещё одно заклинание, которое, казалось, говорило всем в комнате: "Доверься мне". Феникс взял клык и направил его на лоб Гарри, где находился шрам. Из кончика клыка потек яд.

Остальные в ужасе наблюдали, как Гарри схватился за голову и издал пронзительный крик, после чего потерял сознание. Северус бросился к студентам и подошёл к ним, пока феникс пел ещё одну песню, которая немного успокоила их, но не уняла страх. Из шрама Гарри поднялся чёрный туман, раздался ещё один ужасный крик, после чего он исчез. Феникс, которого Северус узнал как Фоукса, издал трель и подхватил их всех на руки, потащив в больничное крыло, где мадам Помфри вводила первый транквилизатор. Мадам Помфри чуть не выронила восстанавливающее средство, которое ей дала миссис Норрис, от неожиданности её появления.

— Что вы делаете, шумите в моём больничном крыле? — ругалась мадам Помфри, даже не повернувшись.

Северус прочистил горло, заставив Помфри повернуться и задохнуться.

— Положите мистера Поттера на эту кровать, а мисс Гринграсс — на ту, что рядом с ним, — мадам Помфри перешла в режим целителя и начала отдавать приказы, как сержант на строевом смотре. — Мисс Доу, — обратилась она к девочке, которая всё ещё не переставала цепляться за Блейза. Мадам Помфри опустилась на колени и осторожно отцепила пальцы девочки от мантии Блейза. — Мисс Доу, идите сюда, — мягко сказала она, — мы приведем вас в порядок.

Она кивнула профессору Снейпу, а затем указала на шкаф. Профессор Снейп, поняв намек, подошёл к шкафу и достал транквилизатор, затем подошёл к девушке, которая очень нравилась ему на уроках, потому что она знала зелья, и опустился перед ней на колени, уговаривая выпить. Они наблюдали, как девочка выпила зелье, профессор Снейп положил девочку к себе на колени, её глаза закрылись, а дыхание выровнялось.

— Блейз, Сьюзен и Трейси все ещё в ванной, охраняют вход, запри его и возьми с собой Айолоса.

Блейз кивнул и покинул больничное крыло.

http://tl.rulate.ru/book/100965/4061089