Готовый перевод Thanks to a Snake / Благодаря змее: ▶. Часть 29

— Могу я присоединиться к вам? — Все пятеро подняли головы, и, к их немалому удивлению, перед ними стояла Гермиона Грейнджер, всезнайка из Когтеврана, только уже не такая всезнайка. Она по-прежнему знала всё, но больше не навязывала свои знания, как в первую неделю. Очевидно, всему виной было противостояние с Роном Уизли, идиотом из Гриффиндора. После той схватки она перестала размахивать руками и выкрикивать ответы, но теперь ухмылялась всякий раз, когда получала правильный вопрос после того, как Уизли ошибался.

Все переглянулись, и Невилл заговорил:

— Конечно, мы просто работаем над Трансфигурацией.

— О, я почти закончил, только в моем эссе не хватает истории Цирцеи.

— Тогда вы пришли по адресу: Трейси знает историю, но остальные пока немного не в курсе принципов Трансфигурации, думаю, вы сможете помочь, — спросил Гарри.

Гермиона кивнула и снова села, добавив шестого члена в их группу и, несомненно, на сторону Гарри.

В пятницу перед матчем по квиддичу с Пуффендуем, который должен был состояться на следующий день, они вшестером сидели в Большом зале, играя в "Камешки".

— Итак, Гермиона, чем занимается твой отец? — спросил Блейз, явно увлеченный тем, что он считал современной пыткой.

— Он стоматолог, Блейз, и да, я уверена, что это не пытка, — раздраженно ответила Гермиона в пятый раз за сегодняшний день.

Гарри усмехнулся и достал свои карты. Слизеринцы застонали, а Невилл и Гермиона улыбнулись.

— Готовы платить, — сказал Невилл.

— Кто бы мог подумать, что гриффиндорец может блефовать лучше, чем три слизеринца, — вздохнула Дафна, — они собираются выгнать нас из дома.

Гарри рассмеялся и уже собирался ответить, как мимо них прошел профессор Снейп:

— Хардвин, мне нужно поговорить с вами в моем кабинете сегодня вечером, также в школе запрещены азартные игры, только в общей комнате.

— Входите, Хардвин, — раздался из-за двери кабинета шелковистый голос профессора Снейпа.

— Сэр, — кивнул Гарри профессору, когда тот сел.

— Я договорился с профессором Флитвиком, что он будет судить матч по квиддичу против Пуффендуя. Я бы судил, но, учитывая, что играет Слизерин, это было бы нечестно, — немного язвительно сказал Снейп.

— Флитвик — бывший дуэлист, он будет дежурить во время матча, а я буду сидеть напротив Квиррелла. Айолос вам что-нибудь рассказала?

— Нет, сэр, Квиррелл пока ничего не сделал, хотя он и совершил вылазку в Хогсмид. Айолос не последовала за ним, так как не хотела быть так далеко от меня, пока Цербер находится в школе.

— Понятно, знакомый не уйдет далеко, если он почувствует опасность.

— Она сказала, что от него пахнет дымом и алкоголем, так что, думаю, он отправился в один из пабов.

— Спасибо, удачи в игре, — помахал ему рукой профессор Снейп.

— Что хотел профессор Снейп? — спросила Дафна.

— Он подозревает, что Квиррелл ничего не сможет сделать, когда Флитвик так близко, а Снейп прямо перед ним. Ну, я пошел спать, спокойной ночи.

Матч был скучным, у Пуффендуя не было ни одного выдающегося игрока, кроме Седрика Диггори, третьекурсника и их Ловца. Диггори считался лучшим Ловцом в Хогвартсе, пока Гарри не перешел в Слизерин в этом году. Речь Флинта перед матчем звучала так:

— Если мы проиграем Пуффендую, я надеру вам задницы и найду способ делать это дважды в день, понятно? Отлично, поехали.

Гарри и остальные члены команды рассмеялись, когда Вайси показал Флинту палец на идею с двухразовым питанием.

— Это было вдохновляюще, — саркастически заметил Гарри, когда они поднялись, чтобы занять свои места.

Флитвик выпустил снитч и подбросил вверх кваффл. Преследователи Слизерина доминировали в игре, ведя 130-20 после часа игры. Диггори попытался проделать несколько махинаций, но преследователи Слизерина оказывали на него давление, когда он вступал в игру. Гарри большую часть времени кружил по полю в поисках снитча, но время от времени его взгляд переходил на Квиррелла. В конце концов Гарри заметил снитч за обручами Хаффлпаффа и побежал за ним, Седрик был ближе, но на полпути он попытался прервать игру Слизерина. Седрик вырвался из игры и схватил метлу Монтегю. Гарри бросился к снитчу, его Нимбус легко обогнал Чистую Семерку Седрика, который ошибся и подрезал Монтегю. Когда Гарри приблизился к снитчу, тот отклонился влево, а затем вниз, заставив Гарри нырнуть, после чего он схватил снитч, а Седрик полетел ему на хвост. Слизерин победил со счетом 300:50.

Когда Гарри покидал поле, он пожал Седрику руку:

— Ты не позволил этому быть полным разгромом, молодец, приятель.

— В следующий раз, Хардвин, — пошутил в ответ Седрик.

Март прошел без происшествий. Группу из шести человек можно было встретить в библиотеке на уроках или в Большом зале за игрой в карты или шахматы. Невилл и Гермиона сблизились с группой, как будто все это время они были вместе с остальными четырьмя. У Гарри по-прежнему были проблемы с шахматами, но однажды он заявил:

— Доставайте шашки, и я надеру вам задницы!

— чем рассмешил Гермиону.

Примечательно, что пятикурсник Слизерина по имени Томми О'Брайен в День святого Патрика сошел с ума и попытался поцеловать профессора МакГонагалл, после чего он провел некоторое время в образе попугая.

http://tl.rulate.ru/book/100965/4061017