Готовый перевод Thanks to a Snake / Благодаря змее: ▶. Часть 26

Рождественские подарки сыпались на Гарри, словно снежные хлопья. Старшие Гринграссы одарили его первым изданием "Самого мощного зелья", а также комплектом любимой магловской одежды. От Астории он получил сахарные перья, шоколадные конфеты "Сладкое королевство" и несколько волшебных фейерверков.

Но самым необычным подарком стала маленькая красная коробочка, которую вручила Дафна. Открыв ее, Гарри увидел золотой браслет, инстинктивно протянул руку и схватил его. Это был не простой браслет, а профессиональный нож, на котором было выгравировано его имя.

http://tl.rulate.ru/book/100965/4061014