Готовый перевод Thanks to a Snake / Благодаря змее: Глава 34

Гарри открыл глаза и увидел белый потолок больничного крыла. Он растерянно моргнул, так как все снова нахлынуло на него. Оглядевшись, он заметил, что на улице ночь, а у его кровати спит Северус. Адриан пошевелился в кровати и издал шипение, двигая руками. Северус вздрогнул от этого звука и вскочил на ноги. Увидев, что Адриан просто проснулся, он расслабился и сел обратно. На мгновение они уставились друг на друга, прежде чем Северус заговорил: "С возвращением, Адриан".

"Северус, что случилось, как остальные, где камень?"

Северус поднял руку, чтобы остановить Адриана: "Не спеши. Тебе и твоим друзьям не следовало спускаться за камнем". Я понимаю, что ты искал меня и послал Айолоса за мной, но тебе следовало подождать. А если бы я не вернулся, ты бы отправился с мисс Грейнджер за помощью. Поскольку ни один из этих вариантов не сработал, так как МакГонагалл не поверила Гермионе, а Флитвик дождался Дамблдора, который появился только тогда, когда вы были без сознания, я не буду наказывать вас в этот раз. Однако если вы ещё раз совершите подобную глупость, я не буду отвечать за свои действия. Понятно?"

Адриан кивнул и заговорил: "Мои друзья?"

"Блейзу потребовалась небольшая медицинская помощь в связи с сотрясением мозга, и он покинул больничное крыло два дня назад, когда поступил. Остальные были в порядке". Хедриан снова кивнул и зевнул, борясь со своими глазами, чтобы не заснуть. Северус достал из-под кровати зелье и протянул ему: "Выпей и спи". Адриан хотел было запротестовать, но как только он допил довольно противное зелье, глаза его закрылись.

Через три дня Адриан снова проснулся и увидел над собой белую бороду Дамблдора. Адриан вздрогнул. "Ах, Гарри, мой мальчик".

"Это Хедриан, сэр", - вклинился Хедриан.

"Точно, Хэдриан, мой мальчик", - мысленно пробурчал Хэдриан, когда Дамблдор сказал, что, когда я добрался до Лондона, я понял, что, возможно, все было не так, как казалось". Хедриан постарался не смотреть на него. "Она была отдана Николя, который уничтожил ее". Дамблдор, казалось, собирался продолжить, но тут в двери больничного крыла ворвались друзья Гарри, и оттуда вышла мадам Помфри. Увидев, что ее пациент проснулся, она направилась к его кровати.

"Ну что ж, я пойду", - сказал Дамблдор, немного раздраженный тем, что его попытка оставить Гарри одного была прервана.

"Хорошее избавление", - пробормотал Гарри, когда директор ушел.

"Гарри, угадай, что мы выиграли кубок дома, пока тебя не было", - крикнул Блейз, пока Дафна и Трейси били его по затылку.

"Он только что проснулся, и это первое, что ты сказал".

Гарри, Дафна, Трейси, Блез, Невилл и Гермиона сидели в своем купе по дороге домой. Гарри выглядел гораздо лучше, чем несколько дней назад, когда он только проснулся.

"Что сказал тебе профессор Снейп вчера, когда ты встретился с ним, Гарри?" - спросила Гермиона.

"Он дал мне фотоальбом и попросил передать всем вам, что этим летом будет полезно пройти ритуал наследования в Гринготтсе". Чистокровные кивнули, а Гермиона выглядела озадаченной. Пока Дафна объясняла Гермионе, Гарри погрузился в воспоминания о вчерашней встрече.

"Адриан, заходи", - поприветствовал его Северус в своем кабинете. "У меня для тебя кое-что есть, - он достал красивый черно-серебристый фотоальбом. Я хотел, чтобы у тебя были фотографии твоей матери, а фотографии твоего отца были подарены профессором МакГонагалл".

Гарри с трепетом посмотрел на фотографии и прошептал "Спасибо", слегка задыхаясь от волнения.

Северус кивнул, и они продолжили свою обычную встречу в четверг.

"Земля - Гарри", - позвала Трейси.

Гарри покачал головой: "Простите, просто задумался".

"Мы говорили о наших экзаменах, как ты справился?"

"Довольно хорошо. Я получил "О" по зельям, защите, чарам и гербологии. Затем я получил "EE" по астрономии, трансфигурации и истории магии. В ведомости было написано, что я занял восьмое место. А как у вас, ребята?"

"Я получила "О" на всех экзаменах и заняла 1-е место", - тихо проговорила Гермиона, не желая хвастаться.

"Вау, отличная работа, Гермиона, я получила "О" по гербологии, чарам и зельям и "ЕЕ" по остальным предметам. Они поставили меня на 12-е место", - с гордостью сказал Невилл. Все в купе улыбнулись ему, зная, как нервно и безнадежно он начал год.

"Даф, - спросил Гарри.

Дафна слегка покраснела и ответила: "Я получила "О" по всем предметам, кроме истории магии и астрономии. Я заняла четвертое место". Гарри гордо улыбнулся ей, заставив ее улыбнуться в ответ.

"У меня "О" по астрономии, чарам, трансфигурации и истории магии. По всем остальным - "EE". Судя по всему, я заняла десятое место", - прокомментировала Трейси. "Что ж, Блейз, ты на высоте".

"Я получил "О" по защите, чарам, астрономии и гербологии. По остальным предметам я получил "EE" и занял 9-е место". Поезд начал замедлять ход, когда он закончил. "Похоже, мы на станции".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/100965/3463869