Готовый перевод Thanks to a Snake / Благодаря змее: Глава 11

Дафна провела Хардвина в дом и стала осматриваться. Хардвин заметил, что дом очень похож на Поместе Поттер, но без всех этих магловских дополнений, которые сделала его мать. Они остановились перед комнатой Дафны. Комната была выдержана в успокаивающих голубых тонах, а мебель и пол были сделаны из красного дерева. Большая часть пола была покрыта огромным ковром кремового и золотистого цвета; на кровати лежали золотисто-голубые атласные простыни, а вокруг нее висели занавески, которые в данный момент были задернуты. На кровати лежал черно-серебристый котенок с хвостом, как у льва, белыми лапами и белой отметиной на голове в виде короны. Увидев Дафну, крошечный котенок потянулся к ней, издав довольное мяуканье. Дафна улыбнулась котенку и взяла его на руки: "Это королева, мама и папа подарили ее мне в Хогвартсе", - сказала Дафна, усаживаясь на диван кремового цвета.

Хардвин подошел и почесал Квин за ушами, отчего котенок мурлыкнул: "Подходящее имя", - сказал он, садясь.

"Я тоже так думала", - рассмеялась она.

"А какой твой любимый цвет", - спросил Хардвин.

Дафна подняла бровь и ответила: "Синий и зеленый. А у вас какой?"

"Зеленый".

В течение часа они ходили взад-вперед, задавая вопросы и отвечая на них, знакомясь друг с другом. Они быстро обнаружили, что у них много общего. Они оба предпочитали маленькие группы людей большим, и им обоим нравилась музыка. Хардвин, услышав некоторые записи, которые хранились у его родителей, прямо заявил, что музыка волшебников не имеет ничего общего с музыкой Маглов. Затем они перешли к теме Хогвартса, причем основную часть вопросов задавал Хардвин.

"Так что это за Дома? Я читала о них в "Истории Хогвартса", но в книге говорилось, что они есть у каждого основателя, а потом рассказывалось о том, что ценили основатели".

Дафна перебирала в уме те крохи информации, которые у нее были по этому вопросу: "Ну, - сказала она, прикусив губу в странной милой манере, пока перебирала свои мысли, - они держат методы Распределения в секрете. Это своего рода обряд посвящения, поэтому даже наши родители должны держать это в секрете". Она сказала это с крошечной ухмылкой. "Однако, - продолжила она, - если ты не общаешься с гриффиндорскими пуристами, то дом, в который ты попадешь, не имеет значения. Папа как-то сказал мне, что бывший директор школы сказал: "Мы сортируем их, когда им исполняется одиннадцать, потому что если бы мы ждали дольше, они все оказались бы в Слизерине".

"Именно это я и хотел узнать! Кажется, они сортируют тебя по одному признаку, хотя у большинства людей их несколько!"

"Это довольно устарело, но такова традиция. Вы увидите, что волшебники совершают множество довольно сомнительных поступков, и все из-за традиций".

"Как ты думаешь, в каком доме ты будешь учиться?" - спросил Хардвин у Дафны.

"Я не уверена". Она улыбнулась. "Мои родители не говорили, что хотят видеть меня в каком-то определенном доме, но я думаю, что, скорее всего, я буду в Когтевране или Слизерине. А ты?"

"Не знаю. Думаю, я бы вписался в любой из них, но, наверное, Слизерин будет моим местом назначения".

Их разговор прервал громкий хлопок - появился один из домовых эльфов Гринграсса.

"Госпожа Дафна и мастер Хардвин, ужин готов", - сказал эльф.

"Спасибо, Тоби", - ответила Дафна. "Пойдемте! Ужин будет в столовой", - сказала она своему новообретенному другу и будущему мужу. После чудесного ужина, полного смеха и времени, проведенного за знакомством со всеми, Хардвин попрощался. Завтра он возвращался на летную сессию.

Недели до Хогвартса Хардвин проводил либо с Дафной, либо со всей ее семьей. Для Хардвина это был, пожалуй, самый приятный отрезок времени в его юной жизни. Близился сентябрь, и Дафна с Хардвином просматривали учебники на предстоящий год. За последние недели лета Гринграссы научили Хардвина плавать, играть в квиддич и кататься на лошадях. Хардвин, в свою очередь, показал им, как летать на гиппогрифе и играть в бильярд. Они играли в мини-квиддич на его поле, а он показывал им волшебных существ, которых обнаружил в лесу семьи Поттеров.

За несколько недель Хардвин и Дафна стали почти неразлучны, когда были вместе. Они разговаривали, занимались или просто тихо сидели вместе. Астория стала для Хардвина как младшая сестра, и за короткое время он стал невероятно ее опекать. Родители Дафны относились к нему гораздо лучше, чем его тетя и дядя, и он надеялся, что если бы его родители были живы, они были бы такими же, как Дафна.

За несколько дней до отъезда в Хогвартс Хардвин и Дафна катались на лошадях по тропам Поттеров. Они остановились на лугу, где было много полевых цветов и протекал небольшой ручей. Они сошли с лошадей и легли в траву рядом друг с другом. Хардвин приподнялся на локте и некоторое время смотрел на Дафну, а затем сказал: "Мне нужно кое-что сказать тебе, Даф, вернее, несколько вещей".

"Хорошо", - ответила Дафна, взяв Хардвина за руку.

"В завещании моих мамы и папы объясняется, почему моя семья стала мишенью. Было сделано пророчество, в котором говорилось, что я смогу победить Волан-де-Морта". Дафна не вздрогнула при этом имени, но сидела с задумчивым выражением лица. "В письме мама, кажется, думала, что он вернется".

Дафна немного помолчала, а потом ответила: "Тогда нам придется тренироваться". Хардвин лучезарно улыбнулся ей, но затем снова забеспокоился.

"Я... я змееуст". Он заикался. И тут Хардвин вызвал Айолоса. Змея поднялась со своей татуировки и выскользнула из рукава Хардвина, заставив Дафну вскрикнуть от удивления.

"Не волнуйся, ты ей нравишься", - сказал Хардвин.

Айолос зашипел: "Приятно познакомиться".

"Она сказала, что рада познакомиться с тобой".

Дафна кивнула и ответила: "Мне тоже приятно", - когда Айолос провел рукой по ее руке и плечам. "Она не боится, просто немного нервничает. Она мне нравится". Айолос шипел. Хардвин улыбнулся и сказал Дафне.

"Хардвин, ты ведь понимаешь, что мне наплевать на твои змееусты, не так ли? Не забывай, что оба моих родителя были в Слизерине".

"Мне сказали быть осторожным с инициативами", - ответил Хардвин.

"Кто бы тебе это ни сказал, он был мудр, но не рядом со мной или моей семьей", - улыбнулась Дафна.

"Давайте вернемся". Хардвин с облегчением улыбнулся.

http://tl.rulate.ru/book/100965/3461463