Готовый перевод 소공녀는 파혼을 기다린다 / Юная леди желает разорвать помолвку: Глава 21

Она бы не догадалась, что это место только что было порезано ножом, если бы лично не видела, как Сабина использовала лезвие.

Сбитая с толку доктор Евгения наконец пришла в себя.

— Я должна доложить об этом герцогу.

Она пробормотала что-то невнятное и попыталась встать, будто готова в любой момент выбежать из комнаты. Сабина быстро схватила ее за руку и остановила.

— Ранее Вы сказали, что если я хочу выгнать мадам Клариссу, то Вы подтвердите то, что я хочу, — Сабина говорила быстро.

— Я действительно так сказала, но это…, — доктор Евгения запнулась, словно не понимая, почему Сабина вообще это упомянула.

Сабина посмотрела Евгении прямо в глаза и спросила.

— Почему Вы сказали, что подтвердите, то что я сказала?

Доктор Евгения не смогла ответить сразу и промолчала.

И не зря. Сочувствие – это не то слово, которое легко произнести перед лицом вовлеченного в него человека.

— Это потому, что Вы знаете, что я пытаюсь защититься, используя свои собственные силы, и, по крайней мере, не хотите мне мешать. Я права?

— …

— Если это так, не могли бы Вы помочь мне по-другому?

Сочувствие, жалость, что угодно. Она ухватится за что угодно, что поможет ей выбраться отсюда.

Сабина с отчаянием посмотрела на доктора Евгению.

После секундного колебания та переспросила с напряженным взглядом.

— Как по-другому?

Хотя она не сказал этого прямо, но это было четкое «да».

Сабина ослабила хватку на рукаве и прошептала.

— Сохраните это в тайне от всех.

Доктор Евгения смотрела на Сабину с непониманием.

Как и ожидалось, она думала, что раскрытие способностей Сабины будет хорошей новостью.

Если станет известно, что Сабина обладает целительскими способностями, то герцог может и нет, но большинство людей изменили бы свое отношение.  У многих из них уже есть больные родственники, которых нужно содержать, и нельзя знать наверняка, когда и как они сами могут пострадать. Простолюдины не могли позволить себе оплачивать за лекарства такие же высокие счета как дворяне, равно как и помощь священнослужителей.

Со стороны храма ситуация не сильно отличалась. Благословения, прощение и милосердие, о которых говорилось в религии, предназначались только для достойных представителей благородной крови. Человеческой природе свойственно желание украсть все до последней капли чуда.

Слугам ничего не мешало на всякий случай заручится благосклонностью Сабины. Утешить и уговорить маленького ребенка, который еще не познал мир, не представляло собой чего-то чрезвычайно сложного для них.

Но привлечь всеобщее внимание также означало стать знаменитым. Если бы стало известно, что она обладает столь редкой способностью, это неизбежно бы дошло до ушей принца. Возможно, это стало бы поводом для официальной встречи с ним.

Вместо того чтобы увеличивать шансы быть замеченной принцем, лучше было держаться в тени.

Но прежде всего, Сабина хотела держать Бенджамина и Саймона в иллюзии, что они держат ее мать в заложниках. Прошло три года с тех пор, как Сабина переехала в дом Шарлотт, но новостей о полном выздоровлении ее матери не поступало. Если бы богатство и репутация семьи Шарлотт были использованы, можно было бы полностью вылечить болезнь ее матери, так почему новостей нет?

Теперь, когда она уловила желание Саймона, чтобы Сабина не покидала особняк, у нее возникло разумное подозрение.

«Мама должна болеть, чтобы держать меня здесь».

Даже если этот наихудший сценарий окажется неправдой, осторожность не помешает.

— Конечно, я не собираюсь держать это в секрете вечно, — сказала Сабина и спокойно продолжила объяснение. — Если взрослые узнают, они, наверное, сразу же предоставят мне учителя. Но, честно говоря, я не уверена, что этот человек не будет таким же, как мадам Кларисса.

— …

— Вот почему я хочу сохранить свои способности в тайне, по крайней мере до тех пор, пока не стану достаточно сильной, чтобы защитить себя.

Сабина подумала, что очень талантливо лжет: доктор Евгения смотрела на нее с тоскливым взглядом.

Для ребенка, которого так долго подвергали наказаниям, не было странным проявлять излишнюю осторожность.

— … Я понимаю. Я сохраню это в тайне, пока принцесса не будет готова.

В конце концов доктор Евгения сдалась. Учитывая ее прошлые действия, Сабина с большой вероятностью полагала, что она сохранит тайну, но получив подтверждение, она все же почувствовала облегчение.

Наконец Сабина задала вопрос, которого так боялась.

— Как Вы думаете, я смогу исцелять других людей с помощью этой силы?

Сабина знала, что ее раны заживали естественным путем, но не очень понимала, как работает ее сила. После неудачной попытки залечить царапины на руке Мелиссы у нее возникло подозрение, что эта способность ограничивается ее собственным телом.

Однако доктор Евгения нашла беспокойство Сабины забавным и тут же покачала головой.

— Лечение — это проявление милосердия. Самолечение — всего лишь основа для использования. Естественно, Вы сможете исцелять других, но Вам придется учиться.

— Учиться?

— Хотя эта сила близка к чуду, она не всемогущая.

— Тогда сейчас я бесполезна.

Сабина даже не знала, какой болезнью страдает ее мать. Если доктор Евгения права, то встречу с матерью придется отложить еще на некоторое время. Она не ожидала, что все решится быстро, но не могла не почувствовать разочарование. Продление пребывания в доме Шарлотт совсем не обрадовало Сабину.

Доктор Евгения, наблюдавшая, как выражение лица Сабины омрачилось, пришла к ясному выводу.

— Вы научитесь.

— …

— Отныне я буду уделять Вам два часа дважды в неделю, чтобы помочь в учебе. Поскольку Вы находитесь в пристройке, это не будет бросаться в глаза.

Она сказала это невозмутимым тоном и достала из кармана блокнот и ручку. На ее губах появилась нежная улыбка.

Внезапное предложение смутило Сабину, и она взглянула на доктора Евгению.

Нет, это было не просто предложение, а что-то вроде сокровенного благословения. Такой талантливый человек, как доктор Евгения, готов лично вести индивидуальные занятия.

Хотя доктор Евгения говорила непринужденным тоном, словно это не так важно, Сабина понимала, какое это значимое событие.

Сабина раскрыла рот и едва ответила.

— Я не могу оплачивать обучение.

Доктор Евгения, редактировавшая свое расписание, перестала писать и повернулась к Сабине. Маленький ребенок смотрел на нее настороженными глазами. Как будто она рано усвоила, что недоверчивость — это способ защиты.

За эти годы доктор Евгения несколько раз лечила Сабину, но встречи всегда проходили под пристальным наблюдением мадам Клариссы. Ребенок не хотел говорить о своих проблемах в присутствии учительницы, а мадам Кларисса не желала сдерживаться.

Доктор Евгения, только что вошедшая в особняк, не могла сравниться с мадам Клариссой, которая происходила из влиятельной вассальной семьи и имела прочный фундамент.

В конце концов доктор Евгения решила воздержаться от принятия мер и сначала внимательно понаблюдать за атмосферой внутри семьи.

К сожалению, обстановка, которую обнаружила доктор Евгения, оказалась мрачнее, чем ожидалось.

Сабину публично игнорировали за то, что она дочь служанки, и информирование об этом семью герцога, которая закрывала на это глаза, вряд ли решило бы проблему. А чрезмерная дисциплина учителя, на первый взгляд, была недостаточным основанием для увольнения.

Поэтому доктор Евгения предпочла остаться в особняке и присматривать за ребенком. В момент реальной опасности она сможет уловить сигналы, которые он ей подаст.

Однако умный ребенок, похоже, решил защитить себя сам, вместо того чтобы надеяться на помощь других.

Доктор Евгения, смотрящая на Сабину, глубоко вздохнула.

Ей было жаль видеть расчетливое отношение ребенка. Его подход был настолько тонким и сложным, что не уступал взрослым.

— Принцесса, ни один здравомыслящий взрослый не станет требовать деньги у ребенка.

— Это не вымогательство, это сделка.

— За обучение должны платить родители, а не ребенок.

Говоря это, доктор Евгения с громким звуком закрыла блокнот, который держала в руках.

— Поскольку я буду находить время в течении рабочего дня, то можно считать, что Ваше обучение уже оплачено.

Упрямство доктора Евгении заставило Сабину потерять дар речи и замолчать.

У Сабины не было причин отвергать ее благие намерения. Определенно было бы очень полезно получить обучение у такого способного человека, как она.

Однако идея неоплачиваемой помощи была настолько чужда ей, что она не могла ответить «да»

При этом доктор Евгения смягчила свое упрямое выражение лица и мягко улыбнулась. Она потянулась через стол и взяла нож для писем, которым Сабина воспользовалась ранее. Это было молниеносное движение, не оставляющее возможности остановить его.

Доктор Евгения порезала ладонь, как это сделала Сабина, и протянула руку, чтобы показать ей рану. Между ее пальцами медленно скапливалась кровь из пореза.

Взглянув на запаниковавшее лицо Сабины, доктор Евгения спокойным тоном объяснила.

— Даже маги, обладающие целительскими способностями, не лечат раны бессознательно, если не чувствуют, что их жизни угрожает опасность.

Это было то самое, в чем сомневалась Сабина.

Она не была экспертом в области целительства, но знала достаточно, чтобы понять, это не что-то вроде панацеи, которая, как в ее случае, постоянно восстанавливает тело до нормального состояния.

И, как сказала доктор Евгения, ее раны никогда не заживали сами собой.

— Другими словами, это означает, что сила внутри тела принцессы настолько могущественна, что ее невозможно контролировать. Даже мельчайшие царапины сразу заживут.

— Моя способность настолько велика?

— Да. Рано или поздно, настанет день, когда принцесса сможет давать мне уроки. И тогда, если вам захочется, вы сможете этим отплатить мне.

Бесперспективная награда. Это был способ доктора Евгении успокоить Сабину.

Сабина на мгновение замешкалась, ощутив щекочущее чувство. Лишь когда пауза затянулась, ей удалось медленно кивнуть.

Удовлетворенная, доктор Евгения вернулась к ране. Она негромко произнесла заклинание, и рана мгновенно затянулась.

Доктор Евгения достала из кармана носовой платок и вытерла руку, после чего задала неожиданный вопрос.

— Вас удивило, что я вдруг воспользовалась ножом?

Как можно не удивиться, когда кто-то вдруг взял нож и стал резать свою плоть?

Сабина молча кивнула, все еще не понимая причину вопроса. Тогда доктор Евгения с невозмутимой улыбкой ответила.

— Меня тоже.

— …

— Принцесса, пожалуйста, не раньте себя в будущем, даже если это будет необходимо. Пусть даже Вы быстро исцелитесь, это не значит, что вы не чувствуете боль.

На этот раз, она почувствовала, что ей нечего ответить.

Сабина лишь снова кивнула.

Доктор Евгения слегка хлопнула в ладоши, словно пытаясь разрядить теперь уже напряженную атмосферу. Как только отношения между ними прояснились, доктор Евгения быстро вернулась к своему строгому профессорскому облику.

— Раз мы все обсудили, на следующем занятии начнем осваивать теорию?

— Да.

Сабина тихо кивнула в знак согласия.

http://tl.rulate.ru/book/100879/3885770