Готовый перевод Harry Potter: Dying Light / Гарри Поттер: Угасающий Свет: Глава 9. За чудом волшебства

Гарри подошел к столу синих и бронзовых, которые болели за него. Гарри было наплевать на них, они не знали о нем ничего, кроме того, что было написано в вымышленных книгах, и все же относились к нему, как к следующему Мерлину, просто потому, что он был единственным, кто пережил Волдеморта.

Остальные первокурсники быстро прошли сортировку, а Дамблдор поднялся на трибуну и начал говорить. Гарри был так голоден, что даже не мог сосредоточиться на том, что он говорит. Когда люди начали хлопать, он автоматически присоединился к ним, а затем услышал слова, которых ждал весь вечер: "Налетай!" Перед ним волшебным образом появилась еда, и он немедленно начал накладывать еду себе в тарелку и в рот, заботясь только о том, чтобы съесть как можно больше, прежде чем придется говорить с остальными.

Когда он наконец поднял глаза от еды, то заметил, что префект смотрит на него, приподняв брови: "Голоден? "Она спросила с ноткой юмора в голосе, но Гарри не ответил, а только кивнул и огляделся: мальчик из купе, Рон, сидел за гриффиндорским столом и ел почти так же быстро, как и он сам, но при этом разговаривал, выплевывая маленькие кусочки еды на стол, Гарри заметил, что Гермиона сидит через несколько мест от Рона.

Он не узнал никого ни за столом Хаффлпаффа, ни за своим собственным столом, но за столом Слизерина он увидел блондина, Драко Малфоя, который пристально смотрел на него, когда он посмотрел ему в глаза, Малфой встал и подошел к нему, за ним шли два мальчика, напомнившие Гарри телохранителей.

"Почему ты не сказал мне, что ты Гарри Поттер? Я мог бы помочь тебе сделать мудрый выбор дома, а не сидеть с этими людьми", - с усмешкой сказал он. Прежде чем Гарри успел ответить, префект встала и сказала: "Возвращайся за свой стол, это против правил - передвигаться во время пиров открытия и закрытия".

Малфой с усмешкой посмотрел на неё, но, похоже, не хотел устраивать сцену посреди зала и, выпрямившись, вернулся за свой стол.

"Гарри улыбнулся ей, разделяя ту же мысль. Поняв, что она, как старшекурсница, может рассказать ему о том, что они будут изучать, он набрался смелости и спросил: "Какие здесь уроки?"

"Ну, это зависит от года, в первом классе вы будете в основном заниматься теорией и немного практикой, во втором - почти полностью теорией, в третьем - практикой, в четвертом и пятом - смесью того и другого, в шестом - обычно полностью теорией, а в седьмом - просто проходить старые материалы, чтобы убедиться, что вы их все знаете. Кстати, меня зовут Пенелопа Клируотер". Она протянула руку, и Гарри пожал ее, сказав "Гарри Поттер".

"Да, я знаю, кто ты", - сказала она, хихикая, - "Вам трудно будет найти здесь человека, который не знает вашего имени, вы ведь довольно известны".

"Знаменит только потому, что мои родители умерли, а я выжил", - кисло ответил он. Он пробыл в Хогвартсе не больше часа, а уже кто-то заговорил о его знаменитости.

"Нет, люди равняются на тебя за то, что ты смог победить самого страшного Темного Лорда, будучи еще младенцем".

"А разве это не одно и то же? Если бы мои родители были живы, я бы не был известен как "мальчик, который выжил", и никто бы не знал, кто я такой".

Пенелопа не нашлась, что ответить, поэтому пожала плечами и извинилась за то, что заговорила об этом, а затем вернулась к еде. Гарри хотел было обидеться и проигнорировать ее, но никто за столом, похоже, не хотел с ним разговаривать, так что в конце концов он сломался и попросил ее рассказать еще немного о Хогвартсе. Она улыбнулась и рассказала о лестницах, портретах и потайных дверях, Гарри все равно знал некоторые из них из "Хогвартса: История" и из того, что упоминал Дамблдор, когда приезжал в гости, но все равно было очень интересно услышать об этом от человека, находящегося внутри школы.

Однако Пенелопа часто высказывала свое мнение или приводила примеры, например, "Проходите эту лестницу каждый день в новолуние, она часто исчезает, как только вы на нее ступаете, на первом курсе я обнаружила это, когда упала на нее по пути к чарам. " или "Этот гобелен пропускает людей, только если они бегут к нему, но только если вы видите зеленое яблоко на дереве, если же яблоко красное, то это сплошная стена, и когда вы на нее натыкаетесь, то больно, у меня была огромная шишка прямо на лбу, это было ужасно".

В конце концов пришло время уходить, и после путаной заключительной речи Дамблдора Пенелопа и мужчина-префект провели первокурсников через всю школу к их общей комнате. Когда они пришли туда, Пенелопа постучала в дверь, орел переместился к ней лицом и пропел загадку.

"Я хватаюсь за все, что могу.

Непреклонный в своем стремлении

Среди преступлений я повесил человека.

А потом он повесил меня.

Я встретил еще несколько таких же, как я.

Мы отлично ладили

В открытых укрытиях, где никто не мог найти

Кроме мертвых и ушедших.

Кто я?"

Вместо ответа Пенелопа смотрела на первокурсников, и хотя она изображала уверенность, внутри она отчаянно пыталась разгадать ответ. Стук был заколдован так, что тот, кто стучал, получал загадку, соответствующую его способностям, так что если бы постучал первокурсник, то он получил бы только "У меня есть голова и хвост, но нет тела" или что-то столь же легкое. Конечно, идея легкой загадки зависит от восприятия человека, отвечающего на загадку, так что загадка может быть не легче, просто больше людей ответили на нее правильно.

Именно поэтому в Рейвенкло префекты пятого курса всегда вели первокурсников: предполагалось, что префектам пятого курса загадки даются легче, чем студентам старших курсов, поскольку у них меньше знаний. Пенси знала, что в Гриффиндоре дело обстоит так же, хотя это доказывало, что префекты знают, что делают. В Хаффлпаффе префекты второго курса вели первокурсников, а префекты шестого курса только наблюдали, а в Слизерине учеников вели седьмые курсы.

Не успела Пенелопа закончить загадку, как Гарри поднял руку и, получив кивок от префекта-мужчины, сказал: "Паутина".

Бронзовый орел несколько мгновений смотрел на него, затем поклонился и двинулся, чтобы открыть дверь в общую комнату, вокруг Гарри другие первокурсники шептались друг с другом, обсуждая, какой он умный. Гарри прошел через дверь, оставив их позади. Гарри провел большую часть своего детства, наблюдая за пауками в шкафу, и иногда ему хотелось быть одним из них, поэтому он отнесся к последней строчке загадки "В открытом укрытии, где никто не мог найти, кроме мертвых и ушедших". Даже в Хогвартсе никто, казалось, не видел Гарри, только их сказочный мальчик-который-жил, он был в некотором смысле спрятан, и никто не мог его найти.

Он так увлёкся своими мыслями, что чуть не пропустил слова Пенелопы: "Комендантский час для первого и второго курсов наступает в восемь вечера, завтрак подаётся с шести утра до десяти, общежития находятся на первой площадке лестницы, мальчики - справа, девочки - слева, внутри общежитий есть комнаты для индивидуальных занятий, вы заметите, что в комнатах есть кровати, Это потому, что студенты часто засыпали в этих комнатах, когда занимались до поздней ночи, и профессор Флитвик, наш староста, решил, что лучше иметь там кровати, если кому-то понадобится, за использование кровати не наказывают, но мы настоятельно рекомендуем вам не делать из этого привычку. "

Мужчина-префект вышел вперед и сказал: "О правилах вы узнаете от профессора Флитвика завтра утром, он будет ждать, что вы встанете и будете готовы к 8 утра, так что отправляйтесь спать".

Гарри обнаружил, что общежитие довольно большое и открытое, на стене висела большая пустая книжная полка, а возле каждой кровати - книжная полка поменьше. Гарри ожидал, что здесь будет много парт и бумаг, но единственной мебелью оказалась темно-синяя кушетка возле большой книжной полки, кровати стояли в ряд на одной стороне комнаты, слева от кровати - книжная полка, а справа - шкаф для одежды, сбоку - один шкаф.

На противоположной стороне комнаты были двери, выстроенные таким образом, что от одной кровати можно было пройти прямо к соответствующей двери. Гарри приоткрыл дверь и осторожно заглянул внутрь. Это была маленькая комната по сравнению с общежитием, но примерно такого же размера, как его собственная комната у Дурслей. В ней была еще одна пустая книжная полка, большой письменный стол с аккуратной стопкой пергаментов, деревянный стул для стола, прилавки вдоль одной стены, небольшое синее плюшевое кресло и маленькая кровать.

Глядя на кровать, Гарри почувствовал, что будет часто пользоваться ею. Выросший почти в полном одиночестве, он не очень уверенно чувствовал себя в разговоре с ровесниками, если только речь не шла о темах, в которых он разбирался. Разговор с Гермионой о магии казался ему естественным, но попытка заговорить с Роном вызывала у него неловкость. Учебная комната казалась ему знакомой и безопасной, Дурсли оставляли его одного в его комнате, и поэтому он проводил там как можно больше времени, она стала его убежищем от них, и теперь эта мысль о безопасности закралась в его разум: здесь он будет в безопасности от внешнего мира и их ожиданий.

Он заставил себя закрыть дверь и вернуться на кровать в общежитии. Если он закроется в этой комнате в свою первую ночь, то не сможет общаться с другими первокурсниками, что, как он знал, только усугубит его положение, поэтому он аккуратно убрал свою одежду из сундука в шкаф. Перед отъездом в Хогвартс Петуния взяла его в магазин за магловской одеждой: "Нельзя, чтобы ты выглядел неухоженным, когда ты не в форме, они могут отправить тебя домой".

Разложив все вещи, он оглядел общежитие и заметил, что большинство других первокурсников тоже закончили занятия и смотрят на него.

Никто из остальных не стал разговаривать, поэтому Гарри забрался в постель и начал читать книгу по защите от темных искусств - первокурсники не занимались защитой, поскольку министерство считало, что одиннадцатилетние дети не должны видеть тьму мира. В конце концов соседи Гарри по общежитию тоже уснули, и незаметно для всех Гарри сдержал слезы: ему нужен был только друг, но, похоже, ему суждено было остаться одному, единственный человек, который ему нравился, находился в совершенно другой части школы, а он был один.

http://tl.rulate.ru/book/100845/3462877