Готовый перевод The Lion Tamer / Укротитель львов: Глава 6

Через некоторое время после того, как тележка приехала к ним, дверь купе открылась, и Гарри и остальные увидели Чо Чанг, стоявшую там с парой своих друзей.

"Привет, Гарри". сказала она, мягко улыбаясь своим очень красивым лицом. Дафна быстро повернулась и посмотрела на Гарри, у которого было немного глупое выражение лица. Она сразу поняла, что Гарри, должно быть, нравится симпатичная азиатка, и почувствовала, как ее желудок слегка опустился. Повернувшись, она почувствовала, что ее сжимают за руку, и увидела Трейси, ободряюще улыбающуюся ей.

"Ну, я... я просто хотела поздороваться... пока".

И с этими словами девушка ушла. Гарри в замешательстве смотрел на нее, недоумевая, почему Чо не осталась. Она выглядела довольно неловко, стоя перед ним и его друзьями, и Гарри подумал, не надеялась ли она застать его одного.

"Она была очень расстроена, когда умер Седрик". Полумна сказала это прямо. В животе у Гарри заклокотало, и он почувствовал, что его может стошнить. При упоминании имени Седрика он все еще чувствовал сильную вину. Летом Сириус приложил немало усилий, чтобы помочь Гарри понять, кто на самом деле виноват в смерти Седрика, и в глубине души Гарри знал, что это не он, но он все еще чувствовал, что если бы он не предложил им вместе принять участие в Кубке Трех Волшебников, возможно, Седрик был бы жив.

Прежде чем кто-то успел сказать что-нибудь, чтобы сменить тему разговора, или отчитать Полумну за отсутствие такта, дверь купе снова открылась, и вошла Гермиона, а за ней Рон, оба с очень озадаченными выражениями на лице.

"Привет". Гермиона обратилась к двум Слизеринцам, а Рон лишь злобно оскалился.

"Ребята, это Трейси Дэвис и Дафна Гринграсс". сказал Гарри, решив, что ему следует постараться сохранять спокойствие, не зная, как его друзья отреагируют на двух девушек из Слизерина. "А также Луна Лавгуд".

"Очень приятно познакомиться со всеми вами. Привет, Невилл, как дела?"

Гарри с легким весельем наблюдал за тем, как Невилл, улыбнувшись Гермионе, окрасился в светло-розовый цвет. "Я в порядке. Как прошло лето?"

"Насыщенным". сказала Гермиона, присаживаясь рядом с ним. "А у тебя?"

Гарри воспользовался этим моментом, чтобы посмотреть на Дафну, которая, казалось, изучала Невилла и Гермиону. Трейси, в свою очередь, смотрела на Рона, который пока ничего не говорил.

"Ты в порядке, Рон?" спросил Гарри. Он сразу понял, что это плохая идея, когда уши Рона приобрели ярко-красный оттенок.

"Почему ты впустил их сюда?" рыжий зарычал, не отрывая взгляда от двух девушек.

"А с чего вы взяли, что он нас сюда впустил?" - холодно спросила Трейси. холодно спросила Трейси. "Разве не может быть так, что мы были здесь первыми? Если это так, то почему бы не спросить, почему мы позволили Гарри и Невиллу присоединиться к нам?"

Рон продолжал пристально смотреть на нее, но Гарри показалось, что в его глазах мелькнула растерянность. Гарри показалось интересным, что Трейси не стала вступать в спор, который Рон явно хотел начать. Ненависть Рона к Слизерину была хорошо известна всей школе. Гарри подумал, как бы все изменилось, если бы такие люди, как Рон и Малфой, были более открытыми.

"Рон..." сказал Гарри, привлекая внимание своего друга. Рон повернулся и посмотрел на Гарри, который бросил ему несколько шоколадных лягушек. Гарри знал, что Роном было легче управлять, когда он ел. По крайней мере, большинство из них не смогли бы понять его оскорблений, когда его рот был полон липкой, липкой сладости.

"Я попросил их присоединиться к нам, и мы отлично провели время". сказал Гарри, надеясь, что это положит конец напряжению. "Как прошло собрание?"

"Кто остальные префекты?" заинтересованно спросила Дафна.

"Падма Патил и Энтони Голдштейн из Рейвенкло". сказала Гермиона.

"Ты взял Падму на Йольский бал". сказала Полумна, глядя на Рона. Гарри снова почувствовал укол вины за то, что в прошлом году он так плохо вел себя с Парвати. Он пообещал себе, что постарается как-нибудь загладить свою вину перед ней. Гарри было интересно, сожалеет ли Рон о том, как он поступил со своей спутницей на Йольском балу.

"Да, и что?" Рон пожал плечами.

"Она не очень хорошо провела время. Она считает, что ты должен был хотя бы раз с ней потанцевать".

Рон просто посмотрел на Гарри и Гермиону. Гермиона, казалось, прикусила язык, а Гарри сочувственно посмотрел на своего лучшего друга.

"Итак, кто остальные префекты?" спросил Невилл.

"Ханна Эббот и Эрни Макмиллан из Хаффлпаффа, и вы никогда не догадаетесь, кто префекты Слизерина". Улыбка Гермионы растаяла.

Гарри немного сглотнул. "Малфой?"

"Прямо один в один". прорычал Рон.

"И Пэнси Паркинсон". добавила Гермиона.

"О НЕТ!" закричали Дафна и Трейси.

"Мы надеялись, что это будет Миллисент". объяснила Дафна. "Когда ни одна из нас не получила его, мы очень хотели, чтобы это была Милли. Она хотя бы иногда бывает милой. Пэнси в этом году будет просто кошмаром".

"Но разве вы не общаетесь с ней?" озадаченно спросила Гермиона.

"Скорее, она тусуется с нами". поправила Трейси. "На нашем курсе всего четыре девочки, и она вбила себе в голову, что мы все - лучшие подружки. Она рассказывает нам такие вещи, которые мы никогда не хотели знать. Ужасные вещи".

"Например?" спросил Гарри, весьма заинтригованный.

"Я не хочу портить вам ужин". Дафна улыбнулась, а Гермиона даже немного посмеялась над шуткой, в то время как трое мальчиков просто выглядели растерянными.

"Дело в том, что теперь у нас не будет выбора, кроме как слушать ее хвастовство о том, кого она отправила под арест или кого застала целующимся в чулане для метел, в дополнение к тому, чему она обычно нас подвергает". Трейси застонала.

В этот момент дверь купе снова распахнулась, и Гарри, не поднимая глаз, сразу понял, кто это. Драко Малфой выглядел как всегда безупречно одетым и ухоженным. За его спиной громадные фигуры Крэбба и Гойла, которые выглядели так, будто выросли на пару футов и прибавили еще больше мускулов, стояли и ждали, когда их предводитель развлечет их или выпустит на них свою добычу.

Рон надул грудь, повернувшись лицом к Малфою, словно какой-то страж. Малфой лишь усмехнулся на браваду Рона.

"Уходи, Малфой". быстро сказал Гарри.

"Вижу, твои манеры не улучшились". Драко Малфой надулся. "В этом году тебе придется следить за этим, Поттер. Видишь ли, меня назначили префектом. Это значит, что у меня есть право накладывать наказания".

"Но это ничто по сравнению с тем удивительным трюком с прыгающим хорьком, с которым ты помог Муди в прошлом году, правда?" Гарри улыбнулся. "Вот это был повод для гордости".

Лицо Драко полыхнуло алым, когда почти все засмеялись над комментарием Гарри. Драко сузил свои стальные серые глаза. "Тебе лучше быть осторожнее, Поттер. Я буду преследовать тебя весь год. Можешь на это рассчитывать. И почему вы двое вернулись сюда?"

Малфой только сейчас заметил двух своих соседок по комнате, сидящих в купе Поттера. Обе девушки просто смотрели на него, их лица были пустыми и стоическими.

"Мило беседуем с новыми друзьями". довольно ледяным тоном сказала Дафна.

"Новыми друзьями? Этот... этот мусор? Ты, должно быть, шутишь".

"Драко, за последние четыре года ты хоть раз слышал, чтобы я шутила?" Дафна ответила, сузив глаза. "Уверяю тебя, это не шутка. Я решил не ограничивать себя и расширить круг своих знакомых. Вам стоит подумать об этом, вы можете найти в этом пользу. "

http://tl.rulate.ru/book/100840/3455538