Готовый перевод When the Monster Meat I Ate Led Me to the Throne / Когда мясо монстра, которое я съел, привело меня к трону: Глава 3. Монолог некой старшей горничной

Я горничная, которая служит принцу Марсу в качестве его сопровождающей.

Хотя формально я третья дочь в одном знатном доме, если вы не старшая дочь, у вас нет хороших перспектив для замужества. Чтобы в будущем вести благородный образ жизни, работая горничной, мне нужно попасться на глаза дворянину с достойной должностью.

...Однако, игнорируя столь скромные амбиции, мне дали задание. Граф Рэндольф, представитель главной семьи, поручил мне «отравить и убить принца Марса».

Граф Рэндольф – член фракции министра Гамараса. Скорее всего, министр Гамарас отдал ему приказ.

Лично мне не нравятся лица ни графа Рэндольфа, ни министра Гамараса, но это к делу не относится. Учитывая соотношение сил между главной и второстепенной семьями, я не могла отказаться.

Однако отравить и убить принца не так-то просто. В конце концов, у него есть дегустатор.

Похоже, сам граф Рэндольф не ожидал, что отравление увенчается успехом. Цель, вероятно, состояла в том, чтобы заставить принца Марса подумать: «моя жизнь стала мишенью», и ослабить его психически. Какой неприятный человек.

У меня не было другого выбора, кроме как старательно подсыпать ему в еду яд.

В результате, после того как принц Марс стал свидетелем того, как его дегустатор трижды падал в обморок, он полностью перестал есть.

Нет сомнений, что это привело бы к умственному и физическому упадку.

...Был период, когда я думала именно так. Хотя принц временно ослаб, похоже, он откуда-то получал пищу, поскольку постепенно к нему вернулись силы и он стал ещё более крепким, чем раньше.

Граф приказал мне выяснить, откуда он берет еду, но я понятия не имела. В конце концов, я тщательно отравила всю еду в его комнате.

Затем, примерно через год, принц внезапно заявил, что снова начнёт есть.

Я была потрясена. Он должен был заранее предупредить меня о таких вещах. После того, как он не ел целый год, я, конечно, не стала подсыпать в это блюдо яд.

Однако по какой-то причине принц упал в обморок после того, как съел его.

А? Почему?

Это было довольно загадочно, но я получила слова похвалы и некоторую награду от графа Рэндольфа, который ошибочно полагал, что я отравила Марс. Итак, на данный момент я сообщаю об этом как о том, что я это сделала.

В течение трех дней и ночей принц находился в состоянии, близком к смертельному исходу, но чудесным образом ему удалось прийти в себя. В течение этого периода я воздерживалась от вмешательства, думая, что это дело рук кого-то другого. Это был неосторожный шаг с моей стороны.

Я испытывала сложную смесь эмоций. Хотя я и не была тем, кто это сделал, выздоровление Марса заставило меня думать, что я потерпела неудачу.

На самом деле, когда граф Рэндольф узнал, что Марс выздоровел, он сказал: «На этот раз не подведи», и вручил мне ещё более сильный яд, чем тот, который я использовала до сих пор.

К счастью, теперь уже выздоровевший принц Марс начал принимать пищу без помощи дегустатора, что позволило ему относительно легко отравиться.

После того, как он чуть не умер от яда, не проявив осторожности – неужели этот принц недооценивает трудности жизни?

До сих пор я незаметно добавляла немного яда, чтобы его не обнаружили, но, почувствовав легкое раздражение, решила научить его суровости жизни, щедро приправив его еду ядом. В конце концов, это ещё одна форма доброты.

В тот момент, когда он отправит блюдо в рот, он должен воссоединиться с покойной королевой в загробной жизни.

Однако, к моему удивлению, принц Марс не просто съел сильно отравленное блюдо, но и насладился им, сказав:

– Я так и знал, что обычная еда, в конце концов, вкусная.

Он с удовольствием пережевывает пищу.

Странно, правда? Почему этот человек всё ещё жив?

Я была готова свалить вину на другую горничную, так что это сорвало мои планы. Но я за это не отвечаю. Должно быть, граф Рэндольф по ошибке дал мне безвредное лекарство вместо яда.

Но даже в этом случае я не могу просто сказать графу – это ваша вина, не имея доказательств. Поэтому я решила осторожно капнуть немного яда, который мне дали, в чашку с водой, хорошо размешать и слизать кончиком языка.

Поскольку принц проглотил его с жадностью, оно, должно быть, безвредно. И даже если это был яд, небольшой глоток не должен быть смертельным. Это докажет, что яд, который мне дали, был приманкой и я хотела обмануть графа Рэндольфа.

...Так я по глупости думала.

В тот момент, когда я лизнула его, всё моё тело содрогнулось, и я почувствовала, как горло пронзила рвущая боль. Я засунула пальцы в горло, чтобы как можно скорее опорожнить желудок. Даже после этого моё тело всё ещё немело, и я некоторое время не могла пошевелиться.

Когда я сообщила об этом графу Рэндольфу, он сказал:

– Странно. Даже с этим ядом у него не было времени на противоядие. Учитывая это, также странно, что он выжил в прошлый раз, несмотря на то что я подкупил врачей и целителей.

Граф задумчиво нахмурил брови. Он, вероятно, беспокоится о том, как бы не разозлить министра Гамараса, если покушение провалится.

– Изменилось ли что-нибудь в принце за последнее время? Подойдет даже незначительный нюанс.

– Изменился? Я не ощущаю каких-либо серьезных изменений в принце. Но если вы имеете в виду незначительные вещи… Если подумать, некоторое время назад среди служанок ходили слухи о том, что принц начал носить кольцо.

Когда я упомянула об этом, граф сказал:

– Может быть, это... волшебный предмет? Я слышал о кольце, которое нейтрализует действие яда, но мог ли он приобрести что-то подобное?

Я впервые слышу о такой вещи. Теперь, когда он упомянул об этом, принц действительно казался невосприимчивым к яду после того, как начал носить это кольцо.

– Понимаю. Так и должно быть. Вот как он мог смело отменить дегустацию своей еды!

Теперь я понимаю. Когда принц отменил дегустацию еды, окружающие хвалили его за «доброту», но некоторые из них были откровенными лицемерами. Я почувствовала прилив гнева по отношению к принцу Марсу.

– Хорошо! Вы подробно опишете форму этого кольца. Я сделаю точную копию. Заменив его настоящим кольцом, мы убьем принца Марса, как только он ослабит бдительность!

Через некоторое время от эрла Рэндольфа прибыла хорошо сделанная копия. Его украшения и размеры были идентичны оригиналу. Я спрятала копию в своей одежде и подменила её настоящим кольцом, пока принц принимал ванну.

Затем я немедленно отнесла настоящее кольцо графу Рэндольфу.

– О, так это и есть то кольцо, которое нейтрализует действие яда? – граф был в восторге, держа кольцо в руках. – Я слышал, что оно продается по довольно высокой цене, но для министра Гамараса оно слишком дорогое...

Сказав это, граф примерил его на свой палец, чтобы убедиться, что оно ему подходит.

– Ого, гыыыыыы! Киииииииииииииииииии!

В этот момент граф издал пронзительный крик, похожий на крик диковинной птицы. Он схватился за кольцо, надетое на его палец, и рухнул на пол.

Его лицо было бледным, а из глаз, носа и рта текла кровь.

Он был совершенно мертв.

Я подавила крик, прикрыв рот рукой, а затем сначала попыталась уничтожить улики, сняв кольцо с пальца графа и убежав с ним.

На следующий день в том месте, где мы тайно встречались, был обнаружен труп графа Рэндольфа, что привело замок в смятение.

Поскольку я не была публично связана с графом, на меня не пало никаких подозрений. Хотя на самом деле я его не убивала…

Через некоторое время после того, как шумиха улеглась, я сменила кольцо на настоящее, пока принц принимал ванну.

Конечно, я сама никогда не надевала это ужасное кольцо.

Я с трепетом наблюдал за принцем после ванны, но он без колебаний надел кольцо как бы невзначай. Принц удивленно хмыкнул, а затем пробормотал: «По какой-то причине я сегодня немного не в духе?», и направился в свою комнату.

...Может ли этот человек быть опасен?

Граф Рэндольф мертв. Более того, похоже, что он был отравлен.

Гамарас предположил, что принц Марс отравил его. Естественно, я ничего не говорила напрямую, и меня министру обвинить не в чем.

Таким образом, даже если покушение не удастся, меня никто не обвинит.

Однако вместо него был убит граф.

Это должно быть предупреждением. Те, кто выступит против принца Марса, понесут заслуженное возмездие…

Грозный противник. Не осталось ни единого следа. Более того, в замке практически не осталось союзников принца, не говоря уже о тех, кто мог бы выполнять такого рода тайную работу.

Подпольная гильдия сотрудничает со мной, и наши интересы совпадают, так что они ни за что не предадут меня.

Кого же принц взял в союзники?

Я не знаю. И это пугает.

Честно говоря, я думала, что принц Марс не станет большим препятствием, и даже если мы не сможем убить его, это не будет проблемой. Отравление было задумано как что-то вроде небольшой угрозы.

Но, похоже, я ошибалась на этот счёт. Мы должны убить принца Марса любыми необходимыми средствами, чтобы посадить на трон моего внука.

http://tl.rulate.ru/book/100831/3907897