Готовый перевод Еддард Старк Король Севера / Игра престолов: король Севера: Глава 5. Вдова на дне рождения

Вдова леди Барбри на пиру по случаю дня рождения

вызвала общественное возмущение. Она была окружена и раскритикована вождями горных кланов, леди Мейдж, Великим Джоном и другими. Ее спасли лорд Рисвелл, Русе Болтон. а также группа ее братьев, которые поспешно говорили о ней хорошие слова, что успокоило всеобщий гнев.

  Эд заметил, что Домерик Болтон, паж Барбри, мягко ее утешал.

  Мать Домерика, леди Бетани, была сестрой Барбри и умерла от лихорадки много лет назад. После смерти мужа леди Барбари Дастин взяла на себя управление семьей Дастинов и контролировала большое количество феодальных владений в Курганах. Семья Дастинов была одной из самых могущественных дворян на севере. Ее отцом был лорд Риссвел из Родников. Это была речная земля, она богата лошадьми и имеет мощные кавалерийские силы.

  Шурин леди Барбер — лорд Русе Болтон из Дредфорта. Дредфорт под Одинокой горой всегда был могущественной силой на севере.

  Тысячи лет назад семья Старков из Винтерфелла все еще были Королями Зимы и они вели жестокие битвы с Красными Королями. После сотен лет войны Король Зимы победил Красного Короля, который был вынужден сдаться и принести клятву верности.

  Дом Дастинов, который сейчас управляет Барроухолом, утверждает, что является потомком Первого Короля. Их фамильный герб — ржавая корона на скрещенном боевом топоре, что также доказывает это.

  После победы над Первым Королем, семье Старков так и не удалось стать королями Севера, потому, что в течение длительного исторического периода, Винтерфеллу все еще приходилось сталкиваться с большим количеством претендентов, самым могущественным из которых на тот момент, был Красный Король.

  В то время территория Красного Короля простиралась от реки Последняя на севере до Бараньих врат на юге и од Студеного моря на востоке, до бассейна реки Белый Нож на западе. Род Болтонов устроил многовековую «Ледяную войну». и «Песнь крови». В этот период семья Старков находилась в невыгодном положении. Многие плащи Красного Короля были сотканы из семейной кожи Старков.

  Могущество Зимнего Короля и Красного Короля то возрастало, то ослабевало, пока вторжение андалов не изменило ход войны. Андальские пираты группами пересекли Узкое море и преследовали прибрежные районы Красного Короля. Винтерфелл воспользовался возможностью, чтобы непрерывно вторгаться на территорию Болтонов на северных землях. В конце концов, Красному Королю ничего не оставалось, как сдаться, отдать корону и стать северным лордом, вассалом короля Старка. В это время семья Старков прошла путь от Короля Зимы до Короля Севера.

  Эд посмотрел на леди Дастин перед собой, его глаза были полны облаков прошлой истории.

  Тогда враг Винтерфелла, Первый Король, владел территорией, почти равной вотчине леди Барбри, Курганами.

  Сегодня вотчина семьи Болтон значительно сократилась по сравнению со временем Красного Короля, но она по-прежнему контролирует земли вокруг Дредфорта и бассейна реки Рыдальница. Его силу нельзя недооценивать и это всегда была амбициозная семья.

  Власть, сформировавшаяся в результате брака между семьей Болтон, семьей Рисвелл и семьей Дастина, должна была заставить Эда насторожиться.

  Тогда Эдард и Джон Аррен женились на Кейтлин Талли и Лизе Талли соответственно, установив таким образом союз между Севером, Речными землями, Долиной и Штормовыми землями. Семь Королевств внезапно восстали друг против друга, одним махом свергнув династию Таргариенов и посадив Роберта на Железный Трон.

  Эд посмотрел на стоящего перед ним лорда Рисвелла. Это был добрый старик с румяным лицом. Он выглядел как грубый ветеран, но он, несомненно, был политически настроенным лордом.

  Именно он женил свою старшую дочь Бетани на Русе Болтоне, а вторую дочь Барбри на лорде Уильяме Дастине, этим заключив союз между Дредфортом, Родниками и Курганами. Сейчас старшая дочь Бетани скончалась, но у нее остался сын Домерик Болтон, будущий наследник Дредфорта и союз трех семей все еще крепок.

  Первоначально дворянские браки были обычным явлением, но это было слишком: не из-за этого ли Барбри дала в дар овощи и репу?

  Могущественные вассалы всегда являются серьезной проблемой для лорда. Есть семья Фреев в Речных землях, семья Ройсов в долине Аррен, семья Хайтауэров в Старом городе в Просторе и семья Редвинов в Арборе, Дом Флорент из Брайтуотер окружает Розу Хайгардена.

  Лорд должен быть сильным, чтобы контролировать своих вассалов, что укрепляет решимость Эда расширять Винтерфелл и развивать его экономику.

  Бенджен Старк прибыл практически в последний момент, а с ним прибыли десять рейнджеров в черно-черных доспехах, а также главнокомандующий Ночного Дозора «Старый Медведь» Джиор Мормонт.

  Старый медведь так же силен, как большой медведь. С тех пор, как его сын сир Джорах Мормонт занялся работорговлей, был схвачен Эддардом и решил бежать, Джиор Мормонт считал, что его сын опозорил семью. В течение многих лет он никогда не был в Винтерфелле из-за этого.

  Появление Бенджена взволновало детей Эда. Арья, Джон, Робб и Санса окружили своего дядю. Бран обнял Бенджена за бедро, а сам Бен поцеловал Рикона.

  Лорд Эддард и Кейтлин пригласили дворян с севера в зал замка. Эддард сел на трон и принял клятвы от вассалов. Вассалы благословили маленького Рикона, и банкет официально начался.

  Стол был завален роскошной едой: кабаном, лимонным пирогом, медовой уткой, голубиным пирогом, и воздух был полон ароматов.

  Кейтлин расставила всех дворян по высоким постам, поставила леди Барбер в угол и приказала стюарду Вайону Пулу подать побольше «репы» на стол леди Барбри.

  «Было бы лучше, если бы вдова ела до тех пор, пока не задохнулась».

  Домерик Болтон взял арфу и спел на высоком помосте зала песню под названием «Любовник первого короля», посвященную его тете. Эддард не мог сказать, что почувствовала сама Барбри, услышав это, но Санса, Джейн Пул и другие расплакались, услышав это. Даже септа Мордейн похвалила певческий голос ребенка как звук природы.

  Далее Домерик Болтон спел песню под названием "Реки и кони", посвященную его деду лорду Родрику Рисвеллу и его дядям. В тексте упоминались всадники Родников воюющие с железнорожденными. Эдаард был поражен на художественную концепцию и красоту этой оригинальной песни и ему было любопытно, как Русе Болтон смог воспитать сына с музыкальным талантом.

  Наконец, Домерик Болтон спел песню под названием «Покорение Севера», в которой рассказывалась история семьи Старков. Как Короля Зимы, победил, Красного Короля, чтобы противостоять зиме.

  Мейстер Лювин воскликнул: «Этот ребенок очень талантлив в искусстве и тексты песен ясно подтверждают историю. Этот ребенок отличается от тех певцов, которые выдумывают чепуху »

  Сир Родрик Кассель, мастер над оружием Винтерфелла, потрепал свою белоснежную бороду и презрительно сказал: «Какой смысл мальчику петь?» Мальчик должен использовать нож и пистолет и стать воином.

  Леди Дастин услышала это и сказала: «Старик, не стоит недооценивать моего племянника. Домерик не только умеет играть на фортепиано, хорошо петь и знаком с историей, он также очень силен в навыках владения копьем и мечом. Последние три года он работал оруженосцем у графа Редфорда в Долине, многие дворяне Долины считают, что у этого ребенка есть потенциал стать чемпионом турнира. Если вы не убеждены, вы можете позволить ребенку, обученному вами, соревноваться с мой племянник».

  Родрик Кассель улыбнулся и сказал: «Мадам, мы можем обсудить друг друга, когда у нас будет время. Робб, Джон и Теон — замечательные мальчики, которых я воспитал».

  Домерик Болтон начал петь «Медведь и дева», и вся публика достигла кульминации. Лорд Вайман, лорд Сервин, Роберт Гловер и другие стали приглашать на танец дам, знатных девушек и служанок. Большой Джон подошел к Барбри и что-то сказал ей, после чего она вылила вино из стакана в лицо Джона и тот засмеявшись ушел.

  леди Барбри Дастин держала бокал с вином. Она была немного пьяна и подошла к Кейтлин и Эддарду. В черном платье она выглядела бледной, красивой и холодной. Эд видел, что она вымученно улыбалась.

  «Лорд Эддард, мне очень жаль. Мой подарок стал шуткой. Большой Джон только что смеялся надо мной, говоря, что мои зеленые овощи и репа не стоят того вина, которое я выпила. Вы с герцогиней не возражаете, верно?»

  Кейтилин, подавляя гнев, выдавила из себя улыбку: «Леди Барбри, я очень рада, что вы смогли приехать. Вы всегда были редким гостем в Винтерфелле».

  Барбри улыбнулась: «Я ничего не могу с собой поделать, в моих землях десятки тысяч людей. И им нужно управление. Я занятая женщина. отличие от вас, леди, ваша жизнь довольно комфортна. Как жена, вы продолжаете рожать детей для лорда, даже в Курганах я слышала о них. Говорят, Джон Сноу имеет фирменный старковский вид и показывает отличные результаты в учебе и тренировках.

  Джон Сноу всегда был табу Кейтилин, и она не могла этого вынести. Когда она собиралась напасть, Эд остановил ее.

  "Миссис Барбри, вы пьяны, вам нужно отдохнуть,я попрошу стюарда отвести вас в комнату для гостей".

  Барбри сказала со злой улыбкой: "Лорд Старк, я не пьяна. Вы видели моего племянника Домерика? Я помню сир Родрик сказал, что он организует соревнование твоего сына Джона Сноу с Домериком. Я с нетерпением жду этого!"

  Миссис Барбри сделала реверанс перед Кейтлин и ушла. Кейтлин сердито сказала: "Эта вдова, очевидно, притворяется пьяной и намеренно ищет неприятностей, чтобы оскорбить меня.

  Эд тихо сказал: «Кейтлин, это бедная женщина. Вы родили пятерых детей, а барбри очень этому завидует? Она овдовела с тех пор, как умер ее муж, и она ревнует тебя, поэтому, пожалуйста, прости ее за безумие, вызванное ревностью».

  Кейтлин почувствовала себя намного лучше, услышав это: «Я знаю, что Барбри - грустная вдова, но она такая настойчивая, можем ли мы простить ей это?»

  Эд посмотрел на нее. "Кто сказал, что мы можем только прощать? Я заставлю ее понять, что за легкомыслие приходится платить"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/100822/3453693