Готовый перевод Of Harrowed Hearts / Наруто: Замученные сердца: Глава 26

Шиноби никогда не просыпаются медленно. Нет мягкого перехода к осознанию через мягкий туманный свет и рассеянные мысли, нет легкого всплытия из темноты. Для Генмы это происходит в одно мгновение, едва ли за секунду он переходит из одного состояния в другое, сразу из бессознательности в совершенную ясность. Он не открывает глаза, не позволяет им мерцать, не позволяет телу напрячься. Привычка, рожденная долгой практикой в полевых условиях, превратилась в инстинктивный тик, который он не смог бы нарушить, даже если бы попытался. Он совершенно неподвижен, даже дыхание не сбивается от одного состояния к другому, но, видимо, это не имеет значения.

"Я знаю, что ты не спишь, придурок".

Генма настороженно открывает глаза, морщась от головной боли, которая настигла его из-за яркого утреннего солнца и большого количества крови, которую он, вероятно, потерял. Он ненавидит анемическое похмелье. Оно почти так же плохо, как и настоящее.

Но боль, которую он испытывает сейчас, не сравнится с болью, которую ему предстоит испытать, если судить по выражению лица Умино Ируки.

"Пожалуйста, скажи, что это твоя третья чашка кофе". Генма хнычет. Он не гордится этим.

Ирука барабанит ногтями по своей керамической кружке с таким удовольствием, которое не назовешь убийственным. "Пятый, вообще-то". Он говорит с натянутой улыбкой, и да, Генма в полной заднице. Райдо будет искать его в Айве.

Ибики тоже его предупреждал - "Не дружи с Ирукой", - говорил он. "Вредно для здоровья", - говорил он. Иногда он жалел, что не послушал его. Любой, кто мог терпеть общение с Анко, должен был быть сумасшедшим.

Но с Ирукой так легко дружить: он умный, веселый, тебе не нужно беспокоиться о том, что он будет приставать к твоей второй половинке, и он не боится буквально никого на планете. Он закидал яйцами дом Данзо Шимуры, когда ему было четырнадцать. Как Генма мог не подружиться с ним?

На самом деле, Генма видел, как Ирука боится только тогда, когда он боится за кого-то, и обычно в тот момент, когда он не боится за тебя, он злится, обычно на тебя за то, что ты сделал что-то настолько глупое, что причинил тебе боль. Учитывая, что Генму еще не совсем извлекли, он решил, что Ирука только слегка завелся.

Он пытается улыбнуться, но улыбка получается слишком похожей на гримасу, чтобы быть убедительной. "А... какие именно у меня проблемы?"

Ирука сужает глаза, так что это был явно неправильный вопрос. "Ты залил кровью моего любимого ученика".

Генма заметно вздрагивает, воспоминания нахлынули на него волной. "Шииииит". Он застонал, прижав пятку ладони к глазу и сильно потирая его. "Блондинчик в порядке?"

Гнев Ируки заметно утихает, и он отставляет кружку. "С ним все в порядке, он крепкий малый. На самом деле он больше беспокоился о тебе. Я дал ему поесть и отправил домой спать".

Генма кивает, вспоминая темные кольца вокруг красных и водянисто-голубых глаз. "Да... спринт выглядел не очень хорошо".

"Он сказал, что ему снились кошмары". задумчиво произносит Ирука, глядя на свою кружку на столе. "Он искал Сарутоби, когда вы столкнулись. Наверное, хотел с кем-то поговорить".

"Для этого у него должны быть родители". Генма рычит, не сдержавшись. Слова горькие и жгучие, как кислота на языке, но он не хочет брать их обратно.

Ирука смотрит на него с сочувствием и раздражением одновременно. "Теперь ты говоришь как Какаши".

Генма вздыхает, позволяя гневу вытечь из его лица, но не из крови. "В обязанности Какаши не входило защищать одного из них".

"Не надо." мягко сказал Ирука. "Вы ничего не могли сделать, любой из вас. Мы все уже терпели неудачу".

"Не так." яростно возражает Генма. "Не с такими последствиями".

Ирука уступает ему, наклонив голову, а затем говорит, совершенно не по теме: "Я собираюсь испепелить Иноичи".

Генма растерянно моргает. Не то чтобы Ирука каждый день угрожал убить ниндзя ранга джоунин, он угрожает Сандайме примерно на каждом девятом вдохе (Бог Шиноби часто использует карту "слишком стар для бумажной работы", судя по тому, что Генма слышит сквозь стены), но за последние несколько дней Яманака-старший не смог придумать ничего такого, что могло бы вызвать гнев Ируки.

"Что-то не так с Ино?" догадывается Генма. Обычно это не вызывает сомнений - ничто так не действует на нервы чуунина, как то, что кто-то возится с его детьми. Даже если виновник - родитель.

"Вчера она сказала мне, что сидит на диете". язвительно сказал Ирука.

Упс. Иноичи лучше спрятаться, потому что это значит, что он слишком много времени проводил с Чозой и недостаточно - с Ино, чтобы та не подражала своей матери.

Генме стоит проверить, сколько времени он проводит с Ирукой, так как этого явно достаточно, чтобы быть в курсе всех школьных сплетен.

"Гражданские". Генма застонал, зная, что Ирука поймет его смысл. Генма втайне ненавидит большинство из них, и, конечно, мать Ино - сильная элегантная женщина с яростным защитным инстинктом, но она также забывает, что ее дочь - ниндзя, и с ней нужно обращаться как с воином, которым она становится.

"Такого образа мыслей не должно быть у десятилетнего ребенка, тем более у ниндзя". прорычал Ирука. "И это начинает доходить до Сакуры. Это заразно".

Генма смеется, что, очевидно, и было целью Ируки, потому что его губы подрагивают в уголках и выдают его. "Хитрец." Генма хихикает, морщась от движения ребер и потягиваясь за свежими швами на боку. Он проводит рукой по бинтам на голом боку и замечает жалкие остатки своей шиноби-куртки, лежащей в клочьях рядом с журнальным столиком, на котором сидит Ирука. "Это была новая безрукавка, ты же знаешь".

"Тогда, может, не стоило надевать ее поверх свежих ран". Ирука огрызается. "О чем ты вообще думал, разгуливая с такой травмой?"

"Я думал, что если доберусь до твоего класса, то смогу спокойно отрубиться за твоей партой. Не учел, что крошечный блондинчик вцепится в мои открытые раны".

Ирука выглядит так, будто выговор так и норовит выскочить из-за его зубов, но он сглатывает и долго смотрит на Генму. "Какаши ведь не знает?" спрашивает он, наклоняя голову к ране.

Генма тяжело вздыхает. "Нет. Он думает, что скучал по мне". Ирука поднимает бровь и бросает ответный взгляд. "В тот момент ему было не до меня".

"Насколько?"

"Не хуже, чем обычно".

"Это меня не успокаивает, учитывая обстоятельства".

Поскольку Генма - взрослый шиноби с ордерами на Убийство при контакте ранга А в трех странах, он не высовывает язык перед Ирукой. Райду бы им гордился.

Ирука, должно быть, чувствует его раздражение, потому что фыркает и поднимается на ноги. "Пойдем. У меня еще осталось немного завтрака".

Генма скатывается с дивана так быстро, что едва не срывает швы. От стряпни Ируки никто не отказывается, смертельные раны или нет. Ирука смеется над ним всю дорогу до кухни.

"Кто готовит карри на завтрак?" спрашивает Генма, набивая лицо остатками еды Ируки. На кухне Ируки было тепло и по-домашнему уютно, что не ассоциируется у большинства людей с шиноби. Кухня была покрыта разноцветными рисунками и маленькими сувенирами его учеников, наклеенными и сложенными на всех возможных поверхностях. С тех пор как Генма был здесь в последний раз, появились и новые - рисунок кои тушью с именем Ханаби Хёуги в углу, маленькая фигурка шмеля из глазури, которая могла быть только у Шино.

"Наруто хотел научиться их делать, и сейчас самое подходящее время". Ирука пролистывает отчет, ставя под локоть еще одну чашку кофе. "И жуй свою еду, ты же ассасин, а не четырехлетний ребенок".

Генма рефлекторно сглатывает и тянется за кружкой черного чая, чтобы запить его. Как и ожидалось, чай получился фантастическим, не слишком тяжелым, но и не слишком тонким, с достаточным количеством специй, чтобы поджечь и не такого человека. "Вы дали его этому отродью?" - спрашивает он, удивляясь уровню жара.

"Нет, мы сделали два горшочка. У Наруто было помягче - он забрал его с собой домой".

Генма бросает взгляд на часы. 10:34 утра, значит, Ирука взял больничный, чтобы позаботиться о нем.

"Ты уверен, что школа не взорвется без тебя?" спрашивает Ирука, запивая ложку обжигающим карри, не желая прекращать есть настолько, чтобы говорить без рта.

Ирука приподнимает бровь над чашкой с кофе, но не удостаивает его ответом. Вместо этого он с нескрываемым весельем смотрит на почти пустую миску Генмы с карри: "Неужели Райду тебя не кормит?"

Генма замирает на долю секунды, сглатывая с такой силой, что в груди становится больно. "Ты на что-то намекаешь, Умино?" - спрашивает он, упираясь локтем в стол и бросая на школьного учителя игриво-подозрительный взгляд.

Ирука смеется и выбивает у Генмы из-под ног руку за плохие манеры. "Ты и сам много намекаешь. К тому же тебе нравятся шрамы. Это был лишь вопрос времени".

"Нет." прошипел Генма. "Ложь и клевета. К тому же, я думал, тебя не волнуют такие вещи".

И доказательство тому достаточно очевидно - Генма знает, что он горяч. Он знал это с тех пор, как достиг половой зрелости. Но все это время он был без рубашки, и Ирука даже не взглянул на него. Он вообще никогда не смотрел, по крайней мере, так, чтобы не проверить, нет ли у него травмы.

"Если у меня нет либидо, это не значит, что у меня нет глаз, Ширануи". Ирука сухо произнес, как десерт из суны. "Кроме того, похоже, что единственный человек, в которого ты влюбился навсегда, единственный, кто не поддается твоим чарам".

Генма ухмыляется, опускает ложку в пустую миску и заправляет сенбон обратно между зубами.

"Кроме тебя, конечно". Он подмигивает.

"Убирайся из моего дома, Генма".

http://tl.rulate.ru/book/100795/3456607