Готовый перевод Warden who guards the witches / Надзиратель, охраняющий дьяволиц: Глава 15. Это же пустяк, верно? 

Это же пустяк, верно? 

Блуждающий взгляд, напряженное выражение лица, немного запинающаяся речь, и время от времени троганье лица... основываясь на собственном субъективном суждении Эйдена, молодой человек перед ним лгал. 

Тюремный надзиратель – не та работа, которая никак не связана с сыском. Большинство случаев, когда преступники совершали преступления на территории тюрьмы, также расследовались самой тюрьмой. Находясь среди преступников всех мастей и масштабов, Эйден сам более или менее отточил профессиональный нюх. 

К тому же у него остались знания и опыт предшественника, старшего следователя Эйдена. И хотя он не был достаточно опытен, чтобы на лету распознавать всё, но на шестьдесят-семьдесят процентов. 

Поэтому он был уверен в своём понимании. 

Более того, новичок из полиции не обладал теми качествами и навыками, которые могли бы обмануть расследование. 

Брюс вызывал у него чувство, схожее с группой впервые попавших в тюрьму преступников.  

Конечно, он прекрасно понимал, что его собственное субъективное мнение ничего не значит.  

Чтобы отменить приговор Вероники, нужно опровергнуть улики, на основании которых она была осуждена, – показания Брюса и пистолет без патрона. Причем оба этих пункта Брюс мог создать в одиночку. 

Но, с другой стороны, цепочка доказательств для осуждения Вероники станет неполной, как только Брюс откажется от своих показаний. 

Другими словами, молодой человек – ключ к тому, чтобы Веронике отменили приговор. 

На этот раз он пришел навестить Брюса, главным образом потому, что хотел убедиться, что он за человек.  

Первое впечатление, которое Брюс произвел на Эйдена, – сравнительно простой маленький персонаж. Он был очень подавлен из-за того, что дал ложные показания и отправил Веронику в тюрьму. Помимо чувства вины перед Вероникой, он также очень боялся, что из-за лжесвидетельства он потеряет репутацию, работу и даже получит тюремный срок. 

В ложном свидетельстве, совершенном таким второстепенным персонажем, обязательно есть шанс найти зацепку. 

В этот момент дверь в гостиную резко распахнулась, и в неё, тяжело дыша, ворвался крупный мужчина. 

Эйден удивленно взглянул на посетителя: он знал, что конная полиция, в силу специфики своей работы, отбирает своих членов, предъявляя определенные требования к внешнему виду. Мужчина перед ним выглядел в самом расцвете сил, но уже отрастил заметный пивной живот, и если бы на нем не было формы сотрудника конной полиции, Эйден ни за что не сказал, что он здесь работает. 

— Мис... мистер Джалон*! — Брюс выглядел испуганным.

*Примечание: заменил имя Гион на Джалон, как в манхве. 

— Что вы здесь делаете? — Джалон посмотрел на Брюса и с опаской бросил взгляд на Эйдена. — Из какого вы отдела? 

— Здравствуйте, я начальник тюрьмы Железной Розы, и у меня было несколько вопросов к констеблю Брюсу, связанных с работой, — Эйден мягко поприветствовал пришедшего. 

— Какие вопросы, связанные с работой? Какое отношение к нам может иметь тюремный надзиратель? — Джалон агрессивно посмотрел на него. — Вы не должны втягивать наших парней в светские беседы и мешать нам работать! 

— Не волнуйтесь, я уже спросил всё, что нужно, и пора прощаться. 

Эйден, почувствовав недоброе отношение пришедшего и решив, что лучше с ним больше не связываться, встал первым. 

— Констебль Брюс, большое спасибо за сотрудничество. Я обязательно угощу вас ужином, когда будет возможность, — Эйден пожал руку Брюсу и вышел из приемной, а полицейский по имени Джалон последовал за ним, не говоря ни слова. 

Идя от приемной до входа в полицейский участок, Эйден чувствовал на себе его пристальный взгляд. 

Выйдя из полицейского участка, Эйден свернул в переулок. 

Убедившись, что поблизости никого нет, он коснулся кольца с «кошачьим глазом», и из глубины переулка появилась черная кошка, подошла к Эйдену и потерлась о его ногу. 

— Хорошо видишь цель? Дейли, — слегка зашевелились его губы, когда он уставился на черную кошку. 

— Это тот мальчишка, который разговаривал с надзирателем? Поняла, — голос Дейли зазвенел в ушах, как будто очаровательная ведьма стояла рядом с ним, источая запах орхидей. 

Колдунья Дейли знала множество тайных заклинаний. Помимо вызова демонов, она могла управлять черными кошками и воронами как своими посланниками, разделяя с ними чувства. Кроме того, она могла использовать камни «кошачий глаз» и хрустальные шары как медиума, чтобы заглянуть в далекие земли. 

Даже оставаясь в тюрьме, она может выполнять задания по слежке для Эйдена. 

— Хорошо, присматривай за ним. Следи, когда он будет выходить из полицейского участка в конце смены, и докладывай мне о его перемещениях ночью, — Эйден опустился на колени и погладил черную кошку по голове. 

— Для меня будет честью служить вам. И, конечно, я буду более мотивирована, если отведаю масляно-ягодный пирог, только что вышедший из печи на седьмой улице нижнего района, — лукаво надула губки ведьма. — Конечно, за такое дело полагается награда. Кнут и пряник, не так ли? Спасибо заранее, и хотя надзиратель пока ничего не сказал, для вас это пустяк, верно? 

Эйден поднял брови и некоторое время смотрел на черную кошку, прежде чем наконец громко рассмеяться: —Ты повзрослела, раз осмелилась заключить со мной сделку? Ну что ж, хорошо. 

Эйден вернулся в тюрьму во второй половине дня и первым делом отправился в центральную зону. 

— Камера двенадцать, Дейли, допрос, — Эйден подошел к двери в двенадцатую камеру и знаком попросил Френду, которая была рядом с ним, отвести ведьму в комнату для допросов. 

— Ох-ох, люблю вас, надзиратель! — Дейли оперлась грудью о решетку и радостно подмигнула Эйдену. 

— Ладно-ладно, не забудь про дело, — Эйден махнул рукой и повернулся к камере номер тринадцать на другой стороне.

Сквозь решетку, он увидел немыслимую ещё вчера сцену. 

Вероника сидела на краю кровати, рассеянно перелистывая роман – одно из немногих развлечений, позволявших скоротать время в тюрьме, – а Фей стояла на коленях позади неё, старательно растирая её плечи. 

Наблюдая за этой сценой, трудно представить, что Фей плакала накануне, прося отсадить её от приговоренной к смерти заключенной. 

— Эй, когда вы успели так сблизиться? — поддразнил Эйден, завязывая разговор. 

— Сэр Эйден, вы здесь! — Фей, как обычно, радостно поприветствовала Эйдена. 

— Надзиратель... — Вероника тоже подняла голову и сдержанно кивнула ему. 

После вчерашнего разговора по душам её отношение к Эйдену явно смягчилось.  

— У тебя новый приспешник? Очень быстро вписалась в окружение! — рассмеялся Эйден и указал на Фей позади.  

— Это она меня достает, — Вероника выглядела беспомощной. — Я сказала ей, чтобы она занималась своими делами и оставила меня в покое. 

— Раз уж нам суждено быть соседями по камере, мы должны улучшить наши отношения. Как только я увидела тебя, сестра, я почувствовала особую связь! — Фей с довольным видом обняла Веронику за шею. 

— Отпусти! — Вероника бесстрастно отстранила её руку. 

— У тебя всё лучше получается врать и не краснеть, — Эйден покачал головой, так как знал, что она будет держаться Вероники после того, как убедится, что она не убийца. На самом деле она хотела использовать Веронику в качестве бесплатного телохранителя.

— Итак, камера тринадцать, Вероника, личная встреча с начальником тюрьмы, — он повернулся к Веронике и заговорил о делах.  

— Личная встреча? — застыла Вероника.  

— Просто личная встреча, мне нужно кое-что у тебя спросить, — Эйден жестом приказал Френде открыть дверь камеры. — Выходи. 

— А что насчет меня? — Фей выглядела так, будто всегда готова залезть вверх по карьерной лестнице. 

— Сиди здесь и не лезь ко мне! — бросил на неё пристальный взгляд Эйден. 

http://tl.rulate.ru/book/100692/3508041