Готовый перевод Warden who guards the witches / Надзиратель, охраняющий дьяволиц: Глава 13. Даже мой отец никогда не бил меня

Даже мой отец никогда не бил меня

— Что ты делаешь? 

Женщина была шокирована и рефлекторно попыталась отвести руку назад, но стоявший перед ней полицейский крепко схватил её за запястье и грубо дернул на себя. 

— Скажите честно, ты же не хочешь, чтобы твой муж вышел? — мужчина нетерпеливо потянулся, чтобы стянуть фартук с хозяйки. 

— Отпусти меня! Я уже заплатила, не перебарщивай! — осознав цель мужчины, хозяйка отчаянно боролась.

— Черт, ты тоже притворяешься невинной и благородной, да? — мужчина снова вспомнил, как был отвергнут Вероникой, и почувствовал гнев.

Он схватил хозяйку за волосы и сильно дернул, повалив её на землю, а затем надавил на неё, бессвязно крича: — Ты же открыла такое заведение, чтобы привлекать клиентов своим внешним видом, не так ли? Даже не знаю, сколько мужчин у тебя было... одним больше... будь разумнее, для тебя честь, что я готов трахнуть такую женщину, как ты! 

— Встань с меня, сукин сын! Не трогай меня! — из-за издевательств пьяницы, женщина мгновенно разозлилась. 

От запаха алкоголя из его рта её затошнило, и в гневе она подняла руку и ударила мужчину по лицу. 

Сильная пощечина оставила на лице мужчины темно-красный отпечаток ладони. 

Мужчина лишь на мгновение почувствовал, что у него «гудит» голова, и последние остатки здравомыслия, висевшие на волоске, тоже оборвались. 

Эта сука смеет драться со мной... Проклятье, даже отец никогда не бил меня! 

Женщина кричала и ругалась, билась и царапалась. С трудом выпутавшись из-под него и поднявшись на ноги, задрав подол юбки, она побежала в сторону задней двери, чтобы выйти и позвать на помощь. 

Мужчина в бешенстве попытался подняться и наброситься на неё, но его тело оказалось неожиданно тяжелым, а ноги слабыми. 

Единственное, что ещё могло двигаться, – это руки, и к тому времени, когда он пришёл в себя, пистолет, который должен висеть на поясе, уже был у него в руках. 

Пощечины на его лице всё ещё горели, и он в гневе поднял дрожащую руку, целясь в спину жены босса. 

Он уже собирался окликнуть и пригрозить ей, как вдруг раздался оглушительный звук выстрела, и от отдачи у него заныло запястье.  

Хозяйка издала приглушенный крик и упала вперед, как будто её ударили в спину. Она болезненно боролась из последних сил, царапая пол, но вскоре затихла, а под ней постепенно растекалась лужа крови. 

Режущая взгляд кровь отрезвила мужчину, пистолет в руке колок и обжигал руку. 

В голове у него помутилось, память словно выковыряли. Он уже не мог вспомнить, выстрелил ли он в горячке, или пальцы дрогнули. Единственное, что ясно, – это тело перед ним. 

Нельзя здесь оставаться... 

Страх оживил его тело, парализованное алкоголем, и он поднялся на ноги, выскочил через заднюю дверь бара и помчался по темному переулку, сбив при этом несколько пустых ящиков, сложенных у двери. 

Снаружи лил проливной дождь, и уже через несколько шагов он промок до нитки. 

Порыв ночного ветра пронесся над ним, и он вздрогнул, мгновенно протрезвев. 

Он посмотрел на пистолет в своей руке и наконец осознал, насколько всё мрачно. 

Он убил кого-то из табельного оружия, уникального для конной полиции, так что проверка вскоре приведет к нему. 

Вернуться и прибрать место происшествия? Нет, на этой улице несколько баров, и ночью там много людей, и звук выстрела не остался незамеченным... если вернуться на место преступления, его поймают на месте. 

Оружие... нужно решить вопрос с пистолетом... черт, если оружие не вернуть, его, безусловно, будут подозревать. 

Засучив руки, он достал карманные часы и проверил время – двенадцать тридцать семь, времени на колебания оставалось совсем немного. 

Он стиснул зубы и нетвердым шагом направился к полицейскому участку. 

— Мистер Джалон, спасибо за вашу тяжелую работу. И вы тоже попали под дождь... какое несчастье, — поздоровался с ним Брюс, новичок, работающий в хранилище. 

После приветствия Брюс слегка нахмурился: от мужчины несло алкоголем – впрочем, он обычно много пил во время службы.  

Джалон напряженно кивнул, но не сделал ни шагу. 

Брюс смотрел на него несколько мгновений, слегка озадаченный: — Сэр, вы... пришли вернуть пистолет? 

И только после этого он сделал неловкое движение, чтобы отстегнуть пистолет и передать его новичку. 

Брюс замер, как только взял оружие – он почувствовал слабый запах порохового дыма. 

— Позвольте мне проверить... — Брюс постарался, чтобы его голос звучал как можно спокойнее, но его взгляд был прикован к Джалону. 

Наблюдая за тем, как новичок начинает проверять пули, Джалон из-за напряжения схватил его за руку. 

— Что вы делаете?! — Брюс был ошеломлен. 

— Парень, сде... сделай мне одолжение! — Джалон попытался выдавить из себя подобие улыбки. 

— Вы... стреляли? — Брюс проверил количество оставшихся пуль в пистолете и с некоторой тревогой в голосе осведомился: — Во что? 

В этот момент в другом конце коридора промелькнула пара конных полицеских. 

— Парни, прекратите поздние ночные перекусы и выходите на дежурство! В центре города кого-то застрелили! — крикнул кто-то. 

Джалон задрожал от страха и подсознательно потянулся к пистолету в руке Брюса, пытаясь спрятать его. 

Брюс понял, что происходит, и уставился на Джалона, как будто его ударило током, не в силах говорить из-за ужаса. 

— Ты просто должен оказать мне небольшую услугу... помоги мне разобраться с этим пистолетом! Я отплачу тебе! Мой отец - советник! У меня есть связи, чтобы добиться твоего повышения... — срочно сказал Джалон, понизив голос. 

— О чем вы? — Брюс напряженной покачал головой. — Как скрыть что-то, если вы использовали пулю?.. Просто сдайтесь! 

— Возьми чужую пулю! Либо это, либо просто поменяй оружие! — Джалон тяжело дышал, опасность заставила его тупую голову быстро работать, и вдруг его осенило. — Точно! Вероника! Разве она не спорила с той женщиной сегодня утром? Она ведь вернула пистолет, воспользуйся им! Да, используй его!!! 

Брюс побледнел: — Нет, ни за что! Мисс Вероника... моя благодетельница! Я не могу так поступить! 

Он потянулся к тревожной кнопке на столе. Как только он нажмет её, конная полиция ринется в хранилище. 

— Ты! — Джалон поспешно схватил и другую руку Брюса, его лицо помрачнело. — Если откажешься, моя семья тебя не пощадит! Понимаешь? С таким новичком, как ты, только что поступившим на службу в полицию, проще простого разобраться...  

— Нет, вам лучше отказаться от таких идей! — отрезал Брюс, его рука уже коснулась кнопки. 

— Я дам тебе сто фунтов! — торопливо крикнул Джалон. 

Рука Брюса замерла. 

Спустя долгое время он спросил дрожащим голосом: — Вы... не шутите? 

Джалон на мгновение остолбенел, а потом понял, что схватился за спасательный круг.  

— Конечно! — согласился он с ним во весь голос. 

Брюс нервно сглотнул и посмотрел на него: — И где же деньги? 

— Это... —  Джалон в душе проклинал отсутствие мозгов у собеседника. Какой нормальный человек будет носить с собой столько денег? Но теперь его жизнь находилась в его руках, и, столкнувшись со скептическим взглядом, оставалось только  отдать ценные золотые карманные часы. — Это тебе! Их можно продать по меньшей мере за пятьдесят фунтов, остальное я доплачу позже! 

Взгляд Брюса тут же остановился на карманных часах, и он дрожащей рукой схватил их. 

При виде этого Джалон расплылся в отвратительной улыбке.

http://tl.rulate.ru/book/100692/3495337