Готовый перевод Kamisama Shop de Cheat no Kaori / Аромат обмана в колдовской лавке: Глава 2. Кровать в пустыне

…

……

…………

Наконец, флэшбэк подходит к концу.

Давайте ещё раз подтвердим текущую ситуацию. К счастью, мир, куда меня отправили, кажется пригодной для дыхания, похожий на Землю. Нет, это всё ещё может быть сном или какой-то проекцией, и есть вероятность, что меня привезли в неизвестную страну в качестве сюрприза.

Веря в такую возможность, я внимательно осматриваю своё окружение. Место, где я нахожусь, находится на вершине утёса, откуда слева и справа виден горизонт.

Это больше похоже не на вершину утеса, а на впечатление плоской, пустынной земли, внезапно обрывающейся, а внизу расстилается море. Более того, несмотря на то что это дикая местность, она больше похожа на саванну, только немного более зеленую.

Посреди сцены, которая могла бы быть прямо из вестерна, где на небе нет ни облачка, текущая ситуация – это я, сидящий на кровати.

…

Хлопотный.

Я ничего не понимаю.

Я перестану думать о местоположении и проверю свои вещи.

– Сначала давайте проверим наши вещи.

Разговаривать с самим собой теперь стало моей привычкой. Кажется, я начал бормотать себе под нос с тех пор, как стал жить один.

Я переворачиваю сумку на кровати.

Во-первых, зубная щётка и паста. Бритва.

Хм? В бизнес-отеле они должны быть в номерах по умолчанию, верно? Однако одноразовая щётка причиняет боль моим дёснам. А если бритва одноразовая, она раздражает мою кожу!

У неё должно быть 4 лезвия или больше!

Не называйте это деликатным!

Ха-ха, ха-ха. Следующий!

Комплект одежды. Боксерские трусы, спортивная футболка и носки.

О, точно, я не принимал душ.

Две рубашки. Одна на мне, а другая для переодевания. Она всё ещё в пластиковой упаковке, потому что я забрал её прямо из химчистки.

Ноутбук. Интересно, смогу ли я подключить здесь электричество.

Полный набор письменных принадлежностей. Не только карандаш и шариковая ручка, но и канцелярский нож, оставшиеся со студенческих времен. Также есть блокнот и ластик.

Недопитый чай. ПЭТ-бутылка объемом 500 мл. Даже на смехотворно долгую встречу принести чай – это слишком много для компании, которую называют дьявольской. Интересно, как дела у компании сейчас? Ну, это не имеет значения, всё равно она чёрная.

Наручные часы. Они в меру дешёвые, но поскольку они сделаны в Японии, точность очень высока.

Смартфон. В наши дни он есть у каждого. О, есть также мобильный аккумулятор с функцией зарядки. Здесь нет приёма. Было бы сюрпризом, если бы антенна поднялась здесь.

Переезд за пределы Японии был бы сюрпризом.

Еженедельные журналы манги. Все их покупают, да? Это известный еженедельный журнал. Там полно манги, где герои сражаются, заводят друзей, едят, швыряются вещами, и иногда что-то падает. Я не могу продолжать это читать.

Набор лекарств. Отпускаемые без рецепта лекарства от желудка, диареи и простуды. Поскольку однажды в поезде у меня было тяжелое расстройство желудка, я держу их под рукой. Особенно во время деловых поездок.

Сигареты. Я докурил их все раньше. Не успел я опомниться, а ведь это была целая пачка...!

Сигарет! Я не могу курить!? Серьезно! Невероятно!

– Чёрт возьми! Я требую повторить! – я кричал в голубое небо, но никто не ответил.

Я могла бы заплакать по-настоящему.

Опустив плечи, я продолжаю инвентаризацию.

Зажигалка. Что ж, даже с этим. Я не откажусь от своих мечтаний и надежд!

Очки. Это те, что я ношу сейчас. Что я буду делать, если они сломаются? Моё зрение ниже 0,1.

И на крайний случай у меня есть недельный запас однодневных контактных линз. Это на случай, если мои очки сломаются. Я не пользуюсь ими постоянно из-за затрат на обслуживание. Кроме того, по какой-то причине мои коллеги-женщины на работе кажутся строгими, когда я ношу контактные линзы. Возможно, это просто моё воображение.

И глазные капли для контактных линз. Они имеют свойство время от времени высыхать.

Мои кожаные туфли и костюм. Жарко! Почему я так старательно это ношу? Я отбросил дешевую одежду и запихнул её в сумку для переноски.

Кстати, о сумке для переноски, на самом деле она не такая уж большая. Если быть точным, это большой рюкзак на колесиках. Корпус у него жёсткий, поэтому он прочный.

Кстати, если я вытащу ручку, он превратится в удобный гаджет, который я могу тянуть и с которым можно ходить. Но, похоже, это не то место, где эти колесики пригодились бы. Было бы лучше, если бы я мог носить их на спине.

Затем визитки и держатель для карт. Они мне действительно не нужны.

Там также был носовой платок. Обычно я сознательно не ношу его с собой, но на этот раз я как следует постирал его и положил в карман.

Это всё, что я имею?

О, я забыла о бумажнике. Это бумажник из искусственной кожи, и в моём кармане есть немного мелочи, но, основываясь на истории о богине, весьма вероятно, что им нельзя будет воспользоваться даже на Земле, не говоря уже о Японии.

Давайте ещё раз тщательно обыщем сумку.

Карманные салфетки для раздачи в городе. Я нашёл две. Они были обнаружены в углу сумки для переноски. Должно быть, я бессознательно бросил их туда.

Появились леденцы. Я не думаю, что у конфет есть срок годности, но я не помню, чтобы покупал их. А два – нечётное число.

Где я их взял? Их раздавали на обратном пути из ресторана «якинику». У них был вкус клубники и лимона. Поскольку они в индивидуальной упаковке, они всё равно должны быть съедобными. Они могут растаять на такой жаре. Давайте засунем их поглубже в пакет.

И полный комплект гостиничного постельного белья. Я не могу носить это с собой. Жить в месте на краю этой дикой местности, на вершине утёса? Ни за что. Сначала давайте найдём населенный пункт.

Итак, план на будущее: найди населенный пункт.

Где мне следует искать?

Утес внизу бесконечно тянется вдоль береговой линии, и дикая местность становится горизонтом. Если подумать. Возможно, это первый раз, когда я вижу настоящий горизонт. В этой ситуации волнение уменьшается вдвое. Чёрт.

Нет-нет, что более важно, куда мне идти?

Я мог бы внезапно зайти в тупик.

Действительно, моя жизнь похожа на дерьмовую игру.

http://tl.rulate.ru/book/100688/3510999