Готовый перевод Harry Potter: Legacy of the Magi / Гарри Поттер: Наследие Магов: Глава 13

Вскоре поезд отправился, и двое начали планировать свою прогулку вверх и вниз по вагону. Гарри был немного озадачен и чувствовал, что может спросить об этом Тонкс.

"Эй, Тонкс?" спросил Гарри.

"Что случилось, Гарри?" спросила Тонкс.

"Почему ты решил посидеть со мной? С тобой весело, поэтому я решила, что у тебя будет куча друзей, с которыми можно посидеть". Гарри удивленно улыбнулся Тонкс.

"Большинство моих близких друзей выпустились в прошлом году, так что бедная старушка Тонкси осталась только с парой своих друзей младшекурсников. Но им и так тесно в купе по четыре человека, а я люблю, когда есть место, чтобы вытянуть ноги". Тонкс объяснила, что она вытянула ноги, пока они не коснулись сиденья рядом с сиденьем Гарри.

"О, это логично. Было бы ужасно чувствовать себя некомфортно все шесть часов поездки". Гарри кивнул. В дверь их купе постучали, и Гарри поднес к глазам скаутер, чтобы определить уровень маны человека. Дверь открылась, и в дверном проеме появились кудрявая девушка и нервный мальчик. Гарри просканировал сначала девочку, получив значение "104", затем быстро просканировал нервного мальчика и получил "116".

"Кто-нибудь из вас видел жабу? Невилл потерял свою". спросила девочка с кустистыми волосами.

"Нет, жаб здесь нет, но если вы хотите найти ее быстро, я бы посоветовала попросить префекта вызвать ее с помощью чар Акцио". Тонкс ответила так, что у девочки загорелись глаза.

"Отличная идея. Пойдем, Невилл, найдем префекта". С этими словами они ушли, даже не представившись как следует.

"Немного похож на человека, который бежит сломя голову, верно, Гарри?" усмехнулась Тонкс, получив в ответ кивок от Гарри. Не прерываясь больше, Тонкс и Гарри начали свой поход вверх и вниз по Хогвартс-экспрессу. Тонкс останавливалась у разных знакомых и представляла Гарри только как "Гарри-первогодка", которого Тонкс показывала. К концу прогулки и возвращению в купе Гарри просканировал, наверное, половину студентов на борту. Ему нужно было собрать столько новых показаний, чтобы получить среднее значение по студентам, что он тут же достал шариковую ручку и кусок пергамента и начал писать.

"Скоро закончишь, Гарри?" весело спросила Тонкс спустя несколько минут, доставая из сундука журнал " Еженедельник ведьм-подростков", чтобы развлечь себя в ожидании.

"Почти закончил". Гарри ответил, не поднимая глаз от пергамента. Прошла еще минута, прежде чем Гарри поднял голову и заговорил. "Так, у меня есть средний балл, по крайней мере, почти для половины студентов".

"Ну, не держите меня в напряжении, что это?" с нетерпением спросила Тонкс, желая узнать, на каком месте по магической силе среди студентов находится она.

"Средняя магическая сила студентов, которых мы просканировали, - 1535, так что это примерный средний показатель для студентов, если учесть всех от первого до седьмого курса". Гарри с ухмылкой посмотрел на Тонкс. "Поздравляю, мисс Тонкс, вы почти в три раза сильнее среднего студента".

"Чертовски верно! Кто теперь главный пес школы?!" радостно воскликнула Тонкс, радостно размахивая кулаками. Гарри откровенно смеялся над ее реакцией. Вскоре после этого появилась женщина с тележкой, продающая сладости и закуски. Гарри и Тонкс купили по несколько штук: Тонкс - свои любимые, а Гарри - несколько штук на пробу. День постепенно превращался в вечер, когда в их поездке возникла следующая помеха. Дверь в их купе открылась без стука, и оттуда вышел светловолосый мальчик примерно возраста Гарри, а за ним стояли два парня покрупнее.

"Я слышал, что Гарри Поттер начинает учиться в этом году, и я искал его. Это одно из последних купе, которое я оставил, чтобы проверить. Так ты Гарри Поттер?" спросил светловолосый мальчик, оглядывая Гарри.

"Я тоже рад тебя видеть, маленький кузен Дрейки". Тонкс по-детски улыбнулась блондину, получив от мальчика оскорбленный взгляд.

"Ты мне не кузен, полукровка!" прошипела блондинка, на что Тонкс закатила глаза. Пока блондинка и два крупных мальчика сосредоточенно смотрели на Тонкс, Гарри тайком просканировал каждого из них. У блондинки был показатель "90", у мальчика слева - "82", а у мальчика справа - "84". Гарри быстро спрятал скаутер обратно в карман мантии, прежде чем блондинка обернулась к нему. "Так ты Гарри Поттер или нет?" спросил он снова.

"Да, меня зовут Гарри Поттер; могу я поинтересоваться вашим именем?" вежливо поинтересовался Гарри, которого учили не враждовать с людьми при первой встрече.

"Меня зовут Малфой, Драко Малфой, это Крэбб, а это Гойл. Скоро ты узнаешь, что некоторые семьи волшебников лучше других. Ты же не хочешь заводить дружбу не с теми, кто тебе нужен. Я могу тебе в этом помочь". Драко представился и сделал свое предложение.

"Я ценю твою заботу, Малфой, но обычно я полагаюсь на свой собственный опыт общения с человеком, чтобы определить, "правильный" он или нет. Думаю, с мисс Тонкс у меня будет хорошая компания". Гарри рассмеялся, а Драко лишь хмыкнул.

"В конце концов, ты поймешь, что я был прав, Поттер". Драко сказал, что он повернулся и ушел, забрав с собой Крэбба и Гойла.

"Этот немного придурок". прокомментировал Гарри, получив кивок согласия от Тонкс.

"Определенно, к сожалению, он сын моей тети, так что мы родственники, но ты не можешь выбирать свою семью". Тонкс пожала плечами и встала со своего места. "А теперь, если вы будете так любезны выйти из купе, я буду вам очень признательна".

"А? Зачем?" спросил Гарри, наблюдая за тем, как Тонкс роется в своем багажнике на верхнем стеллаже.

"Я имею в виду, если ты не хочешь посмотреть, как я переодеваюсь в мантию? Думаю, ты как раз в этом возрасте". Тонкс поддразнила его, подмигнув ему. Лицо Гарри покраснело, и он практически выскочил из купе, закрыв за собой дверь. Смех Тонкс доносился даже через закрытую дверь.

"Тонкс, ты ненормальная". пробормотал Гарри, чувствуя, как его лицо пылает жаром.

"Это будет веселый год". Тонкс хихикнула, взмахнув палочкой, чтобы запереть дверь и опустить шторы.

http://tl.rulate.ru/book/100621/3441235