Готовый перевод I’m Star-Lord (SW Xover) / Я - Звёздный Лорд (Марвел, ЗВ): Глава 9-10 🖼️

Оказавшись под перекрестным огнем противоречивых мнений, Питер на мгновение заколебался, прежде чем кивнуть, — Да, если вы меня примите.

Йода одобрительно кивнул и приказал, — Ждать снаружи, ты должен. Обдумать нам нужно все.

Питер кивнул и повернулся, чтобы посмотреть на всех сидящих перед ним Мастеров, — Могу я сказать кое-что, прежде чем уйду? — спросил он, получив кивки всех присутствующих, — Спасибо... Может, я и старше ваших обычных новобранцев, но могу пообещать, что сделаю все возможное, чтобы оправдать ваши ожидания. Я быстро учусь, и мне говорили, что я зрелый для своего возраста. Просто дайте мне шанс, и я обещаю не разочаровать вас.

Пока он говорил, Мастера пристально смотрели на него, не сводя оценивающего взгляда. Питер не был уверен, помогла ли его маленькая речь изменить их мнение или нет, но попробовать стоило.

Мейс кивнул, на его лице появилась небольшая улыбка, и он помахал Питеру рукой, — Можешь идти, Питер. Мы позовем тебе через минуту.

Огромные двери закрылись за ним, и Питер остался наедине с молчаливыми охранниками. Он стоял там и ждал, когда его позовут внутрь, и в нем бурлило волнение и неуверенность.

***

В священных стенах зала Совета джедаев разгорелись жаркие дебаты. Мастер Ки-Ади-Мунди, высокий и мудрый цереанин, выразил свое беспокойство, — Он слишком взрослый. Тренировка Джедаев требует обучения с юных лет...

Напротив него мастер Шаак Ти, женщина-тогрута, известная своим спокойствием, возразила, — И все же Сила в нем невероятно сильна. Все мы это почувствовали. Пророчество об Избранном может исполниться через него. В конце концов, у него нет отца...

Пророчество об Избранном передавалось в Ордене Джедаев очень долгое время. Оно гласит, — Придет Избранный, рожденный без отца, и через него будет восстановлен окончательный баланс в Силе.

Хотя могущество Питера в Силе указывало на то, что он избранный, именно отсутствие отца убедило Совет. По словам Питера, он никогда не знал своего отца, и это прекрасно согласуется с тем, что было предсказано в пророчестве.

Пока члены совета спорили, мастер Сэси Тийн с характерной рогатой головой заметил, — Возраст не является единственным фактором, определяющим потенциал человека. Мы и раньше наблюдали, как подросшие юнцы проявляли удивительную сдержанность.

Винду сказал, — Он уже сталкивался с трудностями, и этот опыт может дать ему стойкость и понимание, превосходящие его годы.

Йаадль не удержалась и добавила, — Но это также может привести его на темную сторону, если он не сможет это преодолеть...

Спор развивался, отражая внутренний конфликт членов совета. Мастер Эвен Пиелл, ланник с маленьким ростом и большими ушами, скептически заметил, — Исключения не входят в путь Джедаев. Опасно нарушать правила.

Йараэль Пуф, квермианец с длинной шеей и мудрым характером, добавил, — Это может создать прецедент. Другие могут просить о снисхождении, ссылаясь на его исключение.

Мастер Иит Кот, суровый забрак, возразил, — Однако у Силы есть своя воля. Она направляет нас, и мы должны следовать ей...

Среди хаоса различных мнений Йода, Йаадль и Винду обменялись взглядами. Йода, древний и почитаемый Мастер, поднял руку, призывая к тишине, — Слушаться Силы, мы должны. Возможно, это исключение. Сильна воля Силы по отношению к этому человеку.

Йаадль поддержала его, — Будущее туманно, но у него есть потенциал... Мы должны дать ему шанс.

Винду, суровый и прагматичный Джедай, согласился, — Сила привела его к нашему порогу. Отрицание его потенциала противоречит нашим принципам.

Эти три уважаемых мастера, каждый со своим уникальным пониманием, имели вес среди членов совета. В комнате воцарилась гробовая тишина, пока члены совета впитывали слова Йоды, Йаадль и Винду.

Мастер Йараэль Пуф, обычно непоколебимый в своих взглядах, кивнул в знак согласия, — Сила говорит через вас, гранд-мастер Йода. Мы сделаем исключение.

Приняв решение, Йода встал, его маленький рост противоречил его властному присутствию, — Мы следуем воле Силы. Юный Питер Квилл может стать Джедаем.

Советники, хотя некоторые из них все еще сомневались, в конце концов уважили мудрость Йоды. Всего несколько слов гранд-мастера Ордена могли повлиять на судьбу всех джедаев.

***

Когда Питер стоял снаружи, внезапно двери зала со скрипом открылись, и джедай-страж подал сигнал Питеру вернуться. Когда он снова вошел в огромную комнату, атмосфера изменилась, в воздухе витало чувство решимости.

Глаза Йоды встретились с глазами Питера, и в его голосе прозвучал вес решения Совета, — Юный Питер Квилл, мы приняли решение, джедаем станешь ты...

После принятия в орден Джедаев Винду повел Питера по его обширным коридорам, размеренным темпом объясняя значение каждого места.

Пока они прогуливались по тренировочным площадкам, Питер видел инопланетян, которые владели Силой и использовали ее самыми разными способами. Одни просто левитировали предметы, другие устраивали дуэли на световых мечах, с нечеловеческой скоростью сталкиваясь друг с другом. Атмосфера, хотя и была безмятежной, наполнялась энергией, которую Питер не мог уловить.

Юноши, тренирующиеся неподалеку, бросали любопытные взгляды в его сторону, и Питер не мог отделаться от ощущения, что все внимание приковано к нему. Вероятно, теперь мне придется жить с этими детьми...

Мысль о том, чтобы застрять в месте, окруженном людьми, которые гораздо менее зрелы и сознательны, чем я, удручала, — «Мне стоит держаться на расстоянии... Я отказываюсь быть нянькой...»

— Вот мы и пришли, — сказал Винду, когда они добрались до общежития. Двери с грохотом распахнулись, открывая ряд аккуратно выстроенных комнат, каждая из которых носила имя своего юного обитателя. Винду провел Питера к назначенной ему комнате, и, когда он вошел, его встретило удивительно уютное помещение.

— Это твоя комната, Питер. Чувствуй себя как дома, — сказал Винду, жестом показывая на скромную и простую обстановку. По сути, комната представляла собой металлический ящик с небольшим столом у окна и аккуратно застеленной кроватью. Она больше походила на тюремную камеру, чем на спальню, но Питер смирился.

Хотя он оценил тот факт, что его комната, похоже, не была предназначена для ребенка, это заставило его задуматься - а о других детях тут также заботятся? Неужели все они получают такие комнаты?

Винду продолжил, — Здесь ты найдешь все, что тебе нужно. Одежда, личные вещи и предметы первой необходимости – все предусмотрено. Постепенно ты освоишься.

Осмотрев предоставленный гардероб, Питер обнаружил набор традиционных джедайских мантий, а также более повседневную одежду.

Винду провел его по содержимому комнаты, подробно рассказав о назначении каждого предмета, — Это твои учебные материалы, ванная комната находится через ту дверь, а вот датапад для твоих исследований, — Он перечислил все, прежде чем посмотреть на Питера с серьезным взглядом, — Путь Джедая требует преданности и дисциплины, но ты не один. Мы всегда будем рядом, чтобы направлять тебя.

От слов Винду Питер ощутил смесь волнения и трепета. Переход от бездомного ребенка в чужой галактике к юному джедаю был одновременно сюрреалистичным и пугающим.

Кивнув напоследок, Винду оставил Питера одного в его новой «квартире».

Дверь закрылась с тихим скрипом, оставив Питера в одиночестве. Он глубоко вздохнул, пытаясь осознать реальность своего нынешнего положения. Казалось, вся тяжесть навалилась на его плечи, оставив его в безмолвном раздумье.

«Все еще не верится, что я стану Джедаем», — подумал Питер, представляя себе предстоящий путь. Он взглянул на разложенные на кровати мантии джедаев – осязаемое подтверждение сделанного им выбора.

В тишине комнаты Питер принял душ, чтобы освежиться, и переоделся в свое новое джедайское одеяние, каждая складка и драпировка которого символизировала его новую приверженность Ордену джедаев. Взглянув на себя в маленькое зеркало, он увидел не просто Питера Квилла, а будущего джедая.

С вновь обретенной решимостью Питер занялся упорядочиванием своих вещей, которых было не так уж много. Его кассеты, сломанный плеер и старая фотография матери, а также письмо, которое она дала ему перед смертью, – все это заняло свое место на столе.

Глядя на непригодные для использования подарки, которые подарила ему мать, Питер ощутил непреодолимое желание расплакаться, — «Надо починить его...» — сказал он себе и принялся возиться с разбитым плеером.

***

Проходили часы, и Питер все больше разочаровывался с каждой неудачной попытки починки плеера. Старая техника сопротивлялась его усилиям, и он не мог избавиться от ощущения, что делает только хуже.

Вскоре в нем поднялась волна гнева, направленная на сломанное устройство и на самого себя за то, что он не может его привести в норму.

По мере того как его разочарование усиливалось, комната, казалось, реагировала на него. Стол задрожал, а кровать затряслась, словно вторя внутреннему смятению Питера. Он с недоверием наблюдал за тем, как окружение отражает хаос внутри него.

«Что происходит?» — задался вопросом Питер, ощущая странную связь между своими эмоциями и физическими нарушениями.

Понимание поразило его как молния: он неосознанно воспользовался Силой. Сила, которую он видел, как Джедаи используют на тренировочных площадках, сейчас реагировала на его эмоции. Широко раскрыв глаза, Питер пытался осознать масштабы этого откровения, — «Неужели я только что... использовал Силу?»

Питер заставил себя успокоиться. Он сделал глубокий вдох, пытаясь подавить гнев, который невольно высвободил Силу внутри него. Постепенно комната затихла, когда Питер вновь обрел контроль над собой, и он был одновременно озадачен и заинтригован тем неиспользованным потенциалом, которым, казалось, обладал.

Прежде чем Питер успел слишком глубоко погрузиться в свои новообретенные способности, дверь в его комнату распахнулась, заставив его задаться вопросом, — «Неужели кто-то заметил?»

http://tl.rulate.ru/book/100609/3772034