Готовый перевод A Necessary Gift: A Harry Potter Story / Необходимый подарок: История о Гарри Поттере: Глава 22

"Рано или поздно мне придется привыкнуть к переменам", - сказал Гарри, безуспешно пытаясь вытереть салфеткой пролитый чай. "Утро полетов - это здорово. Но... будет очень неловко, если я упаду с метлы, так что, может быть, в этот раз я пропущу это занятие".

"Беру свои слова обратно, не думаю, что есть смысл ждать. В конце концов, когда еще мне представится шанс облететь самого молодого Искателя Хогвартса за последние сто лет", - сказал Сириус с дразнящей улыбкой.

"Интересно, удастся ли мне снова попасть в команду дома?" Гарри достал свою палочку и пробормотал очищающее заклинание, направив его на беспорядок перед собой. Необъяснимым образом лужа пролитого чая стала еще больше. "Проклятье, ненавижу снова быть ребенком. Моя магия стала какой-то странной".

"Вообще-то, это может быть связано с ритуалом усыновления", - сказал Сириус,

Гарри поднял голову и уставился на него. "Что?" - потребовал он.

"Ну, это не просто так называется магическим усыновлением". Сириус удивился, что Гарри этого еще не понял. "Это не просто влияет на твою внешность, знаешь ли. Оно меняет твою кровь, а поскольку магия находится в твоей крови, она постепенно меняет и ее. Теперь ты Блэк - и по крови, и по магии, и по имени".

"Ха", - только и сказал Гарри, обдумывая сказанное. "Как думаешь, это сильно изменит меня? Я имею в виду, изменит мое произнесение заклинаний".

Сириус развел руками в жесте "кто знает". "Пока невозможно сказать точно, ведь потребуется некоторое время, чтобы твоя магия начала действовать. Полагаю, со временем ты сможешь произносить некоторые заклинания, на которые раньше не был способен, но я не знаю. Учитывая, что раньше ты была полукровкой, возможно, теперь тебе будет легче контролировать некоторые виды магии".

"Простите?" пролепетал Гарри.

"Ну, я полагаю, тебя нельзя назвать чистокровным", - задумчиво произнес Сириус. "Лили по-прежнему часть тебя - это никогда не изменится. Но теперь, вместо того чтобы быть просто сыном магглорожденного и чистокровной, у тебя есть два чистокровных, а также твоя мама, которая передала тебе свою кровь и магию. Так что, я бы сказал, ты почти чистокровный. В любом случае, у тебя, скорее всего, будет магия".

"Вот! Вот этого я и не понимаю!" Гарри обвиняюще ткнул пальцем в Сириуса. "Какая разница, кем были мои родители? Я думал, ты не веришь в эту чушь о превосходстве чистокровных".

Сириус уставился на него с явным удивлением. "Не верю! Я не думаю, что чистокровные превосходят других, но я знаю, что они другие. Это просто факт жизни".

Гарри упрямо скрестил руки. "Но я никогда не слышал об этом раньше".

"Правда? Ну, я не понимаю, почему в вашем мире правила магического наследования должны быть другими".

"О чем ты говоришь?" недоверчиво спросил Гарри. "Как ты можешь думать, что магглорожденные не так хороши в магии, как чистокровные? Все говорят, что моя мама была блестящей ведьмой, а один из моих лучших друзей был лучшим в магии на нашем курсе, и оба они были магглорожденными!"

"Подожди! Я не говорю, что чистокровные лучше или что-то в этом роде", - защищался Сириус. Он положил столовые приборы на стол и задумался, как лучше объяснить. "Послушайте, все волшебники и ведьмы обладают магией. Она врожденная, часть нас, верно?"

"Верно".

"Дети, рожденные волшебниками, наследуют магию от своих родителей, согласны?"

"Да".

"Ну, у чистокровных эта магическая способность развивалась поколениями и совершенствовалась очень специфическими способами", - сказал Сириус. "Родители обычно поощряют своих детей в магии, в которой они сами хороши, и постепенно, с годами, это приводит к тому, что некоторые кровные линии обладают определенными талантами".

"Например, парселтонг?" Мысли Гарри вернулись к потомкам Салазара Слизерина.

"Именно так", - согласился Сириус. "Или способность быть Провидцем, Метаморфмагом или кем-то еще. Однако такие очевидные таланты встречаются довольно редко. В основном в семьях просто есть способности к Чарам, Защите или чему-то подобному. Поттеры всегда были хороши в Трансфигурации, если я правильно помню".

"Я в основном был бесполезен в Трансфигурации", - сказал Гарри, вспоминая свои жалкие попытки превратить ежей в игольницы и тому подобное. Он даже близко не подошел к тому, чтобы превратить парту в свинью и обратно, как это сделала профессор МакГонагалл в начале его первого урока. "Моим лучшим предметом всегда была Защита от темных искусств".

Сириус не удивился. "Ну да. В этом есть смысл, потому что твоя мама была магглорожденной. Магглорожденные не наследуют свою магию. Она просто... появляется. Я понятия не имею как, но дело в том, что их магия не формировалась долгими веками. Она... необузданная, можно сказать. Их магия так же хороша, как, скажем, чары и защита. Это значит, что способности магглорожденных зависят исключительно от их трудолюбия и силы, а не от магического родства. Лили была одной из лучших в нашем классе по Чарам и Зельям, но это никак не связано с унаследованным талантом".

"Хорошо", - медленно произнес Гарри, не найдя ничего, с чем можно было бы не согласиться. "Но как это может повлиять на меня?"

"Ну, ты мог унаследовать либо магию Поттеров, которая подходит для Трансфигурации, либо более дикую магию твоей мамы. Неудивительно, что в итоге у тебя оказалась неаффилированная магия - если в смесь добавить необузданную силу, то это нарушит упорядоченные правила наследования магии. Это одна из причин, по которой чистокровные не любят, когда магглорожденные женятся в их семьях - все их дети, как правило, также обладают неаффилированной магией, что означает потерю старых семейных талантов".

"Ну, я точно не унаследовал от Джеймса талант к трансфигурации", - признал Гарри. "Но Тонкс - метаморфмаг, и она полукровка. Как и Волдеморт, вообще-то, и он парселмаг, как и все остальные потомки Слизерина".

Сириус пожал плечами. "Конечно, бывают исключения, но оба этих примера иллюстрируют другую сторону магического наследования. Ты сказал, что отец Волдеморта был маглом, верно?"

"Да".

"Знаешь, я до сих пор не могу в это поверить. Все эти чистокровные, преклоняющиеся перед ним... интересно, что бы они подумали, если бы узнали, что он внебрачный ребенок маггла и чуть ли не сквиба!" Сириус ухмыльнулся про себя, несомненно, представляя себе эту сцену.

"У них случится припадок, и они начнут швыряться непростительными проклятиями", - с уверенностью сказал Гарри, лично испытавший на себе реакцию Беллатрикс.

Сириус рассмеялся. "Возможно! Но как бы то ни было, маглы вообще не владеют магией, так что, очевидно, Волдеморт унаследовал аффилированную магию своей матери. Хотя могло быть и наоборот - Волдеморт родился магглом".

Это была очень странная мысль, но она не отвечала на все вопросы Гарри. "А что насчет Тонкс?" - спросил он.

"Это правда, что обычно магия магглорожденных преобладает над сродством чистокровных, но она также может как бы... очищать магические линии", - сказал Сириус, казалось, тщательно подбирая слова. "Разумеется, это моя собственная теория, и не все чистокровные с ней согласны... но все знают, что метаморфмаги были довольно распространены в нашем роду много веков назад, но в какой-то момент исчезли. Должно быть, талант все же сохранился в крови, поэтому, когда Андромеда вышла замуж за Теда Тонкса, его дикая магия создала достаточно хаоса, чтобы где-то в смеси снова всплыло утраченное сродство".

"Я понимаю, почему эта теория не пользуется популярностью", - усмехнулся Гарри. "Хотя один вопрос... если два чистокровных из разных семей женятся, это, конечно, тоже приведет к потере сродства? Или возможно ли иметь несколько магических талантов в одной семье?"

"Нет, вы правы, редко у кого есть больше одного", - сказал Сириус. "Но главная ветвь любой семьи очень тщательно следит за тем, чтобы их сродство не было утеряно."

"Как?"

"Делая все возможное, чтобы укрепить связь детей с семейной кровью".

Гарри, должно быть, выглядел озадаченным, потому что Сириус быстро пояснил. "Например, убедиться, что они родятся в родовом поместье, или накладывать определенные заклинания во время беременности", - сказал он. "Но главное - дать детям фамилию. Имена очень важны в мире волшебников, как вы, я уверен, знаете. Возьмем, к примеру, того мальчика Малфоя. Его мать - Блэк, но отец - Малфой, как и он сам. Его магическое родство почти наверняка такое же, как у его отца. Если бы при рождении ему дали имя матери, его магия развивалась бы совершенно иначе".

"Так вот почему в ритуале усыновления было указано, что ты даешь мне свое имя?"

Сириус кивнул. "Да. Нося мое имя, ты укрепляешь свою связь со мной и с Домом Блэков, что повышает вероятность того, что твоя магия будет иметь такое же сродство, как и у других Блэков. Это одна из причин, почему чистокровные обычно берут фамилию отца как свою собственную. Гарри Джеймс Поттер - это очевидно, а Орион Альфард Блэк - мое второе имя и имя моего отца. Даже такие традиции, как называть детей в честь звездных созвездий или использовать имена, начинающиеся только на определенную букву, помогают связать поколения воедино".

"Это звучит... довольно невероятно", - медленно произнес Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/100577/3439070