Готовый перевод Watchmen / Хранители Снов: Глава 17: Анти-Вторжение

Watchmen Хранители Снов

Перевод: kedaxx

Глава 17: Анти-Вторжение

Гу Ши Чень на мгновение замерла на месте. С недоверием она спросила, «Это мое подсознание?»

«Да, ваше.» Уверенно сказал Цзю Цзе.

«Этого не может быть. Это ваше подсознание, и тогда каким образом моя проекция могла оказаться здесь? Это абсурд!»

«Вы мне не верите? Тогда как насчет того, чтобы присмотреться поближе?»

Сказав это, Цзю Цзе повел Гу Ши Чень за собой, до тех пор, пока они не дошли края воды и остановились как раз рядом возле человека и маленькой девочки.

«Посмотрите внимательно, кто они.» Сказал Цзю Цзе Гу Ши Чень.

Гу Ши Чень была в замешательстве. Она наклонилась вниз и присмотрелась к плачущей девочке. Несмотря на то, что лицо ее было красным от плача, черты ее лица были все еще узнаваемы.

Чем дольше всматривалась Гу Ши Чень, тем больше она удивлялась. Она чувствовала, что девочка выглядела точно также, как она выглядела в детстве!

«Вы не думаете, что она очень похожа на вас, когда вы были маленькой?» Спросил Цзю Цзе. «Это почти точь-в-точь похоже на фотографию, которая стоит на вашем столе в офисе.»

«Этого не может быть, это невозможно.» Бормотала Гу Ши Чень.

«Если вы все еще не верите мне, тогда присмотритесь получше к этому человеку, кто он такой.» Сказал Цзю Цзе указывая на мужчину.

Гу Ши Чень следовала командам Цзю Цзе и направилась в сторону знакомого ей человека. Только от одного взгляда она приросла к месту.

Человек выглядел абсолютно также, как в молодости выглядел Гу Ши Тун!

Гу Ши Чень стояла в оцепенении.

«Ну сейчас то вы уже должны мне поверить.» Произнес Цзю Цзе.

«Этого не может быть! Как это возможно!?» С полным недоумением на лице произнесла Гу Ши Чень. «Каким образом ваше подсознание может проецировать картины Старины Гу и меня, когда мы были молодыми! Это должно быть воспоминания вашей предыдущей травмы, и мы никогда не встречались с вами раньше, поэтому как это может быть, что наши ранние образы появляются здесь, это не логично!»

«Вы правы.» Сказал Цзю Цзе. «Я никогда не видел вас в более раннем возрасте, и молодого дядю Гу тоже не видел, поэтому это невозможная проекция в моем подсознании.»

«В таком случае, как вы объясните ситуацию, которая произошла прямо перед нами?» Настойчиво продолжала спрашивать Гу Ши Чень.

«Этому есть очень хорошее объяснение.» Улыбнулся Цзю Цзе. «Потому что это не мое подсознание.»

Гу Ши Чень была потрясена. «Не ваше? Чье же оно тогда?»

«Вы все еще должны спрашивать? Ситуация дошла до этой точки, так что все уже совершенно ясно. Это ваше подсознание.»

«Этого не может быть. Как ваше подсознание может содержать мои воспоминания?»

Цзю Цзе покачал головой. «Как вы не понимаете? Кто вам сказал, что это мое подсознание?»

Гу Ши Чень снова остолбенела, услышав эти слова. «Не ваше подсознание? Разве мы не были вместе в вашем сне?»

Цзю Цзе горько рассмеялся. «Ну, ладно. Буду спрашивать я. Каждый раз, когда вы кого-то гипнотизируете, каким образом вы добываете информацию об их подсознании?»

«Задавая вопросы. И таким образом они передают мне обратную информацию об их снах.» Сказала Гу Ши Чень.

«Тогда, хоть один раз, заходили ли вы в их сны напрямую?»

«Нет.»

«Это хорошо. Ну раз такое дело, тогда как вы можете объяснить ваше присутствие здесь и прямо сейчас?»

Гу Ши Чень внезапно не знала, что ответить.

«И еще,» продолжал Цзю Цзе, «Вы можете вспомнить, как вы здесь очутились?»

«Мы прошли через дверь снов вместе, затем очень долго шли, прежде чем прийти сюда.»

«Тогда, как на счет того, что было раньше? Каким образом вы очутились поблизости дверей снов? Вы можете вспомнить?» спросил Цзю Цзе.

Гу Ши Чень подумала над этим, и потом покачала головой. «Я не могу вспомнить.»

«Сны всегда такие. Они всегда тащат вас в центр событий, я уверен, что вам это давно уже известно. Тогда, до этого момента, вы все еще не поняли?»

Гу Ши Чень была испугана и ошеломлена, «Вы имеете ввиду, что мы на самом деле находимся в моем сне?»

Цзю Цзе покачал головой. «Не плохо. Это ваш сон, ваше подсознание, ваша проекция. Ваши умозаключения были абсолютно верны. То, что произошло сейчас перед нашими глазами всего лишь травматические воспоминания. В вашем сердце покоится ненависть. Вы ненавидите своего отца, который стоял рядом и смотрел, вы ненавидите его за то, что он убил вашу мать. Это ваша болевая точка, не так ли?»

Гу Ши Чень не ответила, она была в глубоких раздумьях.

«Несмотря ни на что, мы докопались до сути нашей проблемы, но этого все равно недостаточно. Мы должны продолжить поиски. Идемте.»

Закончив говорить Цзю Цзе устремился вперед и потянул за собой руку Гу Ши Чень, но она одернула ее назад.

«Что-то не так?»

«Кто вам разрешил это делать?» Холодно спросила Гу Ши Чень.

«Делать что?» Поинтересовался Цзю Цзе.

«Кто разрешил вам шпионить в моем подсознании.?» Слова Гу Ши Чень были холодны, как сибирская зима.

«Я делаю это, чтобы помочь вам,» сказал Цзю Цзе.

«Я не нуждаюсь ни в чьей помощи. Убирайтесь отсюда!»

«Мисс Гу…»

«Убирайтесь из моего подсознания!» зарычала Гу Ши Чень, тон ее голоса был очень грубым.

«Хорошо,» Цзю Цзе поднял свои руки вверх. «Раз вы не желаете вести дальнейшее расследование, то принуждать вас было бы губительно. Я остановлюсь прямо здесь. Мы можем обсудить это когда вы успокоитесь.»

Цзю Цзе подошел к Гу Ши Чень и шепнул, «Извините меня.»

В то же самое время он поднял один палец и неожиданно ткнул им в Гу Ши Чень.

Это было так неожиданно, что Гу Ши Чень была не готова к этому и упала назад. «Сплэшь!» Она упала прямо в пруд.

Ледяная холодная вода окружила ее со всех сторон, и в мгновение ока она полностью погрузилась под воду.

Гу Ши Чень чувствовала, как будто ее тело все еще тонуло. Было очень холодно и очень глубоко.

Она хотела оказать сопротивление, но ее тело не двигалось. Все что она могла — это дать ее телу тонуть и дальше.

Вода в пруду была очень холодной, подсознание притупилось и стало расплываться. Оно расплывалось до тех пор, пока она не могла ничего слышать, видеть и чувствовать, все превратилось в тишину и осталась только одна темнота.

Через неопределенный период времени, Гу Ши Чень почувствовала, что ее тело начинает теплеть, ее сердце стучало и сознание возвращалось к ней.

Она пересилила себя открыть глаза и поняла, что лежала на софе у себя в офисе.

Уже смеркалось и в офисе было темно. Снаружи моросил небольшой дождик, температура воздуха тоже понизилась на пару градусов.

«Вы проснулись?» Послышался чей-то голос издалека.

Гу Ши Чень повернулась в сторону голоса и увидела Цзю Цзе. Он сидел в кресле и держал в руках обветшалую красную книгу.

Гу Ши Чень попробовала подняться и подняла руку, чтобы поправить растрепавшиеся волосы, выражение лица ее было кислым и состояние духа хаотическим.

«Вы такой профессионал.» Насмехаясь сказал Цзю Цзе. «Как могло случиться так, что пытаясь загипнотизировать меня вы сами уснули?»

Гу Ши Чень не обращала на него внимания. Она встала перед зеркалом, чтобы поправить свою одежду. Она заметила, что она была немного бледна и глаза немного припухли.

Она посмотрела на свои часы, было почти пять часов вечера.

«Вы спали довольно таки долго. Кажется, вы немного устали за последние несколько дней. Вам следует следить за вашим здоровьем получше, не работайте так много.» Все это Цзю Цзе сказал, не переставая читать свою красную книгу.

Гу Ши Чень повернулась вокруг и медленно подошла поближе и тоже села. «Уже темно, почему вы не зажигаете свет? Вам видно?»

«Нет необходимости.» Сказал Цзю Цзе. «То, что я хочу видеть в этой книге, это не слова.»

«И что же вы хотите там увидеть?»

Цзю Цзе закрыл книгу и посмотрел вверх. «Я хочу увидеть ее смысл.»

Гу Ши Чень не поняла, что он хотел этим сказать, но она не желала быть втянутой в эту тему.

Она какое-то время пристально поглядела на него и сказала, «Я только что видела сон.»

«О? Это говорит о том, что качество вашего отдыха не совсем на уровне.» Как бы невзначай произнес Цзю Цзе.

Гу Ши Чень опять пристально посмотрела на него и сказала. «Во сне я видела вас.»

«То, что вы видите днем, вам приснится ночью. Мы были вместе с самого обеда, когда встретились. Видеть меня во сне это вполне нормально.»

«Мне кажется, что это ненормально.»

«И что же в этом не нормального?»

«Во сне вы были слишком реальны, и полны метаморфических смыслов.»

«Не могли бы вы рассказать поподробнее? Мое любопытство взяло верх, пока я слушал вас.»

«Нет,» Гу Ши Чень покачала своей головой, «Я чувствую так, что даже если я вам не расскажу об этом, вы все равно будете знать.»

«Знать что?»

Гу Ши Чень посмотрела на его спокойные черты лица притворного идиотизма и почувствовала, что ее охватывает злость. Тон ее голоса был холодным, когда она сказала, «Я человек, прошедший профессиональную подготовку. Будет лучше если мы будем честны друг перед другом, и не надо ходить вокруг да около.»

Цзю Цзе развел руками. «Я понятия не имею, о чем вы говорите.»

Гу Ши Чень решила говорить прямо в тему и спросила, «Мой сон, было ли это дело ваших рук?»

«Ах, так вот о чем вы тогда говорили.» Цзю Цзе почесал свой затылок. «Пожалуй да, вы можете так выразиться.»

Гу Ши Чень какое-то время была в шоке. Она не ожидала, что он признается в этом так быстро. Чувствуя, как будто это было немного неожиданно, она спросила, «Вы слишком откровенны.»

«Конечно, я всегда поступаю честно, я никогда не лгу.» Сказал Цзю Цзе.

«Как вам это удается? Вы тоже гипнотизер? Только что, я не была готова, поэтому вам удалось загипнотизировать меня?» Спросила Гу Ши Чень.

«Я не гипнотизер, но я могу делать то, чего гипнотизер не может.» Ответил Цзю Цзе.

«Например…?»

Цзю Цзе подумал над этим. «Ах, давайте забудем. Так как вы дочь дяди Гу, вы все равно узнаете рано или поздно. Мне нет нужды скрывать это от вас.»

Он взял в руки свою красную книгу. «Прямо сейчас, разве вы не спросили меня, что я читал? Эта книга называется Красная Книга. На данный момент в ней есть только три страницы; Первая страница: Как Войти в Сон, Вторая страница: Как Привлечь Сон и Третья страница: Как Выйти из Сна…»

Гу Ши Чень сдвинула брови. «Войти в сон? Привлечь сон? Выйти изо сна? Что за ерунду вы несете?»

«Это очень сложно объяснить. Если выразиться проще, эта книга используется для манипулирования в мире снов.»

«Вы можете манипулировать мир снов?» Недоверчиво спросила Гу Ши Чень.

Цзю Цзе кивнул. «Да, это так. Это секрет, поэтому я попрошу вас держать все это в тайне, ради меня.»

Гу Ши Чень посмотрел на его таинственный вид и начал сердиться. Она холодно спросила: «Кто ты такой?»

«Кто я такой это не важно. Важно кто есть вы?»

«Кто есть я?»

«Да, правильно. Кто есть вы? Какие у вас желания? Какую травму вы перенесли? И почему вы суицидны?»

Гу Ши Чень покачала своей головой. «Не говорите ерунды. У меня нет никакой травмы, и я не суицидная.»

«Могу я посмотреть на вашу руку?» Цзю Цзе задал вопрос вместо ответа.

Гу Ши Чень бессознательно опустила рукава и обняла себя за плечи, выражение ее лица было серьезным и суровым.

http://tl.rulate.ru/book/10055/211512