Готовый перевод V.I.R.A.L / V.I.R.A.L: Глава 6: Наивность и чудовище, часть 1

Глава 6: Наивность и чудовище, часть 1

Дождь по-прежнему был очень сильным. Он шел уже несколько часов и не собирался прекращаться. Из-за этого на улицах не было никакой жизни. В основном.

По одному из переулков бежал человек, у которого из головы текла кровь. Его ноги шлепали по лужам, забрызгивая и без того грязную одежду. На нем был длинный плащ, разорванный в клочья, а маска, которую он носил, упала и потерялась в луже. Он не останавливался, а просто продолжал бежать с остервенением. Он ни разу не обернулся, не решаясь посмотреть, что его преследует.

Все это навалилось на него, когда он зашел в тупик. Стример задыхался, отчаянно оглядываясь по сторонам в поисках выхода. На крышу вела лестница, но до нее было не дотянуться. И тут он услышал шаги, отдающиеся эхом от дождя.

Его глаза расширились, а в голове зашумели эмоции, в основном страх и паника. Сжав руки в перчатках, он подпрыгнул, не дотянувшись до лестницы. Он попытался еще раз, зная, что это его единственное спасение. Но все равно бесполезно. Он попытался еще раз, на этот раз гораздо удачнее. Сердце его забилось, и он улыбнулся, ухватившись за лестницу. Он начал подтягиваться к лестнице.

Чего не учел стример, так это самой лестницы. Когда он ухватился за следующую часть, его рука соскользнула из-за дождя, и лестницу стало невозможно удержать. Он разбился, вернувшись к реальности и своей вечной судьбе.

Стример лежал на земле, промокший и страдающий от боли. Он повернул голову, когда в его сторону бросили какой-то предмет. Предмет приземлился прямо рядом с ним, отчего он затрясся еще сильнее. Это был его дрон-стример - тот самый, который ежедневно транслировал его борьбу с преступностью. Он был разрушен, избит до неузнаваемости, от него остались только линзы и детали, удерживающие его вместе.

Стример отполз назад, так как его нашел преследователь. Фигура стояла в конце переулка и смотрела вдаль, не произнося ни слова и не шевелясь.

Стример начал ползти назад, пока не уперся спиной в ту самую стену, от которой пытался убежать. В ужасе он протянул руку. "Пожалуйста, оставьте меня в покое! Я прошу вас!"

Фигура начала приближаться. Стример закричал, обдавая его электрическими разрядами. Атака обрушилась на противника, поджарив его с ног до головы. Однако это, казалось, ничего не дало. В отчаянии стример продолжал бить его всем, что у него было. Снова и снова, как и все остальные атаки, они практически ничего не давали.

Противник дернулся вперед и поднял стримера за рубашку, удерживая его высоко вверх. Стример вскрикнул от ужаса, когда его ударили о стену с большей силой, чем он помнил в прошлый раз. Его повалили, волоча за плащ. Все, что стример мог делать, - это поддерживать электричество, исходящее из его тела, в надежде, что оно в конце концов приведет его к побегу. Однако это только усилило нападавшего.

Стримера рывком задушили плащом и повалили на пол. Вытянув руку, он стал умоляюще плакать: "Пожалуйста! Не надо! Я не сделал ничего плохого! Зачем вы это делаете?!"

Фигура еще раз подняла его, медленно шипя слова, чтобы каждое слово засело в голове стримера: "Я делаю это, чтобы спасти всех нас. Я не успокоюсь, пока не разберусь со всеми стримерами до единого. Они - чума для этого мира, а я - лекарство".

Фигура отбросила его назад и нанесла удар, от которого стример с грохотом вылетел из переулка в магазин на другой стороне дороги. Стример пробил окно и исчез в темноте.

Заработала сигнализация, и люди стали выходить, чтобы посмотреть, что произошло. Нападавший наблюдал за своим достижением из тени, сжимая перчатку.

"И я не остановлюсь, пока развращенные не окажутся на вершине. Все до единого стримеры будут бояться самой идеи, когда я покончу с ними".

**** Алтон сидел в полудреме, снова оказавшись в очередном зале караоке. Он откинул голову назад, допивая последнюю банку газировки из холодильника, и тут раздался громкий звук грязных дел, сделанных грязно и дешево.

Дверь в приватную комнату распахнулась, и в нее прокралась Зинния с улыбкой на лице. Подняв голову, он заметил, что она держит в руках большую коробку с логотипом V.I.R.A.L. Он сел, зевая.

"Ты был на середине этой песни?"

Алтон уставился на экран, потирая глаза. "Нет. Нет."

"Отлично!" сказала она, как ребенок в рождественское утро, запрыгивая на диван рядом с Алтоном и ставя коробку на стол. "Наконец-то это пришло!"

"Стартовая коробка V.I.R.A.L. С ней мы сможем приступить к работе". Он указал на коробку. "Не могу удержаться, чтобы не порадоваться".

"Видишь, я же говорила, что будет весело. Подумай, скольких людей мы сможем спасти. Плохих парней мы уничтожим. О, я просто не могу дождаться!"

"Хорошо. Успокойся, супермен, потихоньку".

"Да, прости. Просто я мечтала об этой ситуации целую вечность. Не могу поверить, что это происходит на самом деле. Прежде чем мы начнем, я просто хотела сказать спасибо, Алтон".

Алтон отвернулся, слегка смутившись, и махнул рукой. "Ладно, хватит этого душещипательного дерьма. Давай откроем эту коробку".

Зинния вскочила и открыла коробку, обнаружив на самом верху записку.

"Следующему поколению стримеров, как старых, так и новых. Добро пожаловать в V.I.R.A.L, генеральный директор V.I.R.A.L. Эй, а кто такой генеральный директор стримеров?"

"Черт его знает, никто не видел их лица, мы даже не знаем, мужчина это или женщина. Хватит об этом".

Она кивнула, пошарив в коробке, и нашла небольшой дрон. Зинния взяла его в руки и повертела в руках. "О, это тот самый дрон, который мы используем для стриминга?"

"Думаю, да, пусть он следует за нами по пятам и делает отличные снимки нашей борьбы с преступностью. Нужно только настроить его". Алтон проверил.

"Что это?" Зинния достала набор браслетов с логотипом V.I.R.A.L. "О, классный товар".

Алтон взял один, чтобы рассмотреть. "Хм, может быть, это маячок?"

"Маячок?"

"Да, посылает сигналы в V.I.R.A.L, чтобы сообщить нам, где находится ближайшее преступление. Я также слышал, что он может подключаться к прямой трансляции по городу, чтобы за нами больше следили во время боев".

Зинния без раздумий надела его, любуясь своей новой игрушкой. Она опрокинула коробку, продолжая искать еще что-нибудь вкусненькое. Присев, она поднялась и надела грязно-белую маску, до ужаса похожую на одного призрачного вора.

"Боже, наши костюмы одобрили!"

"Костюмы?"

"Да, во время процедуры регистрации я предоставила эскизы костюмов для нас обоих. Не думала, что они придут так быстро".

"И ты сшила один для меня, прежде чем попросить?"

"Ну, ты не давал мне никаких идей. Так что я избавила тебя от лишних хлопот".

"Как заботливо с твоей стороны".

Зинния танцевала в викторианском плаще кроваво-красного цвета. Она накинула его и приняла позу, прикрыв лицо рукой. "Не бойтесь, ведь Зинния здесь". Зинния начала хихикать про себя, слишком гордясь своей пошлой репликой.

Алтон сложил руки и прищелкнул языком. "Над этим нужно поработать, чтобы звучало не так банально. Не хочу спрашивать, но какой у меня костюм?".

Зинния с гордостью продемонстрировала то, что выглядело как костюм для подводного плавания, дополненный кислородным баллоном и ластами.

"Нет".

"Что? Что значит "нет"? Ты еще даже не примерил его".

"Зинния, меня бы в нем и мертвым не увидели! Какого черта я хочу носить костюм аквалангиста, когда мы боремся с преступностью в городе?"

Зинния надулась, крепко сжимая костюм. "Я хотела подобрать костюм под твои способности. Снаряжение для подводного плавания - лучшее, что я нашла. В нем тепло и сухо, а кислородный баллон можно использовать для хранения большого количества воды, так что ты всегда сможешь быть в бою".

"Пока все понятно, но какого черта ты включил в комплект ласты?! Как я буду бороться с преступностью в этих чертовых ластах?"

Зинния уставилась в пустоту, осознав свою ошибку. "Черт возьми, я об этом не подумала. Ты можешь хотя бы надеть эту маску?"

Алтон взял полумаску в стиле стимпанк, которая закрывала его левый глаз, на ней были другие трубки в стиле стимпанк. Он странно посмотрел на нее, а затем, взглянув на Зиннию, которая ждала этого момента, надел ее. Вздохнув, он покрутил ее в руках и надел на лицо, чем вызвал небольшой визг Зиннии.

"Ты довольна?"

"Это так круто! Он идеально подходит тебе. Холодный, как машина. Я действительно превзошла себя".

"Опять попал куда надо", проворчал Алтон, глядя вниз, и тут же заметил еще одну маленькую записку. Схватив ее, он пролистал, слегка усмехнувшись. "Возможно, ты захочешь это прочитать".

Зинния взяла записку и прочистила горло. "Команда "Рапсодия", я слышала от сестры, что вы прошли тест. Вперед, ребята. Если моя сестра уже говорит о вас, то я с нетерпением жду, что вы будете делать в будущем. Желаю вам всем удачи, Вайолет уже хочет объединиться с вами. Руби. Подожди, Руби? Разве это не та знаменитая стримерша, о которой говорила Айрис?"

"Действительно. Похоже, мы уже прославились, если кто-то ее уровня прислал нам это. Еще одна причина продолжать, верно?"

"Да, черт возьми, мы получили все вещи, и что теперь?"

Алтон покрутил дрон, глядя на время. "Ну, может быть, нам стоит дать этому малышу покрутиться? Настроим его, и завтра мы сможем начать официально".

"Срочные новости. Снайпер стримеров снова наносит удар. Ранее этим вечером на стримера Профессора Понимания было совершено нападение, и мститель попал в больницу. Он находится в стабильном состоянии, и его близкие говорят, что он быстро выздоравливает. Это уже седьмое нападение, которое совершил снайпер стримеров, и он не собирается останавливаться. Полиция занимается расследованием этого дела. Однако ни глава полиции, ни председатель V.I.R.A.L. не сделали никаких заявлений. Мы будем информировать вас о ситуации по мере ее поступления".

"Тч, снайпер стримеров, да? Я думал, эта тенденция давно прошла".

"Что такое снайпер стримеров?" спросила Зинния.

"Снайперство - это когда кто-то присоединяется к стриму с целью сорвать сессию данного стримера. Снимать преступления до того, как это сделает стример, или, в худшем случае, нападать на стримера, так как его местоположение всегда известно. Дешевый ход, который трудно остановить. В видеоиграх это было достаточно легко, так как имя стримера можно было скрыть, а игровой процесс просто задержать на несколько секунд. Но в реальном мире… Не все так просто".

"Как ты думаешь, этот снайпер придет за нами?"

"Нет, мы еще не настолько велики, чтобы считаться целью. Волноваться не о чем, возможно, придется предупредить Айрис", сказал Алтон, пытаясь снять напряжение. "Пойдем, наше время почти истекло, давай установим этот дрон до наступления ночи".

***

Зинния высоко подняла дрон, когда они расположились неподалеку от караоке-бара. Это место находилось на окраине города, поэтому там было тише, чем в остальном городе. Это также означало, что здесь было меньше стримеров, так как было меньше событий.

Алтон как раз настраивал последний пуск дрона, когда Зинния переступила через лужу. "Слава богу, дождь закончился".

"Можно не беспокоиться о том, что дрон будет уничтожен, если ты об этом? Он полностью водонепроницаем. Хотя да, я бы предпочел установить его, не беспокоясь о том, что он промокнет. Кстати говоря, ты же знаешь, что мы еще не на стриме, тебе не нужно надевать этот нелепый костюм".

"Он не нелепый, я думаю, он классный. Кроме того, он соответствует моим способностям".

Алтон нажал на последнюю кнопку, бросив на Зиннию недоверчивый взгляд. "А какие именно у тебя способности? В магазине ты не произвела на меня особого впечатления, сражаясь с Монти. Лучше бы ты не была мертвым грузом".

"Я сказала, что могу разговаривать с природой".

"Точно. Конечно, можешь. Наверное, для этого и нужны дополнительные браслеты на запястье, лучше набрать побольше товарищей по команде, чтобы я не делал всю тяжелую работу". Он пробормотал себе под нос. "Ладно, думаю, теперь можно отпустить. Все готово".

Зинния опустила дрон, который завис в воздухе, сканируя местность. "Что он делает?"

"Сверяет местоположение со своей картой, чтобы убедиться, что она актуальна. Дай ему несколько минут. Прими это, Зинния, ты теперь настоящий стример".

"Стримеры", прошипел голос.

Обернувшись, они увидели мальчика в рваной кожаной куртке с потеками крови на рукавах. Он пристально смотрел на них своими холодными черными глазами. Он провел рукой по своим багрово-рыжим волосам, поправляя тугой хвост. "Еще одни грешные свиньи, которым нужно преподать урок".

Алтон с таким же ужасом смотрел в ответ, следя за тем, чтобы Зинния стояла у него за спиной. "Судя по внешнему виду, синяк под глазом, шрамы, бандитская внешность. Полагаю, ты снайпер стримеров?"

"Если это то, кем вы меня знаете, то так тому и быть. А я-то думал, что моя ночь очищения закончилась. Но тут я обнаружил двух новичков-стримеров, только начинающих свою кампанию кровопролития и жадности. Какая возможность остановить опухоль до того, как она покажет свою уродливую голову".

Алтон посмотрел на землю и увидел большую лужу от дождя. Он огляделся по сторонам, заметив вокруг себя похожие возможности. Дождь только-только прекратился, и это место стало золотой жилой для его способностей.

"Я так понимаю, нам не удастся выкрутиться? Просто нам повезло. Лицом к лицу со снайпером стримеров еще до того, как мы начнем".

Снайпер сделал один шаг вперед, а затем перешел на полный спринт. Алтон поднял руки, когда лужа взлетела вверх и превратилась в стену. Алтон нанес еще несколько ударов, и вода с огромной силой ударила в него. Вскоре вода замерзла, превратившись в лед, и еще больше впечатала снайпера, отбросив его в переулок.

"Не думай, что я паду без боя, приятель, я не позволю этой истории закончиться, не успев начаться". Снайпер стримеров стоял, казалось, почти невредимый от шквала атак Алтона. Он даже не пытался блокировать атаки или уклоняться от них, мальчик без раздумий принимал их на себя. Хотя, как ни странно, Алтон не собирался оспаривать такие методы.

С крыш переулка падали мелкие капли воды, превращаясь в сосульки, которые обрушивались на снайпера. Он упал на одно колено, похоже, потерпев поражение еще до начала боя.

Алтон подошел к нему с некоторой долей осторожности, но не для того, чтобы вызвать подкрепление. В руке у него плясал маленький шарик воды.

"Алтон, будь осторожен".

Алтон посмотрел на бандита, не впечатлившись. "Не знаю, в чем твоя проблема, но нападать на людей, которые не сделали ничего плохого, так же грешно и отвратительно, как ты выставляешь стримеров. Ты связался не с тем сверхчеловеком".

"Моя проблема? Моя проблема не только в стримерах, но и во всем обществе, которое их боготворит!"

Снайпер стримеров с ревом бросился вперед. Его скорость была несравнима с той, что была раньше, и это застало Алтона врасплох: снайпер был уже позади него.

"Вместо того чтобы решать наши проблемы, они поклоняются ложным героям, чей единственный интерес - деньги и слава. Когда вас станет достаточно, и вы будете повержены двумя моими руками, общество поймет, что их спасители - не более чем трусы, которые бегут при первых признаках беды!" Снайпер метнулся назад, нанося удар.

Алтон не успел даже сосчитать, как его шар воды превратился в замораживающий щит. Однако это ни к чему не привело. Снайпер стримеров пробил лед, как ни в чем не бывало, его сила была непохожа ни на что, что он демонстрировал раньше. Алтона отбросило в конец переулка, ударив о кирпичную стену, и он упал на пол от боли.

Он был в полном шоке. Он не совсем понимал, что произошло, но все, что приходило на ум, - это то, что бандит сдерживался и ждал подходящего момента. Он был полностью отрезан от мира, так как единственный выход был заблокирован противником. Он попытался подняться, но снова упал, ошеломленный единственным ударом.

Темная тень нависла над всем переулком, когда снайпер прорычал. "Я сотру повязки с глаз этого мира и спасу их от гибели. А ты будешь тем, кто донесет до них эту мысль, показав, что происходит, когда кто-то хочет стать стримером!"

Глаза Алтона расширились, когда в переулок въехал большой грузовик. Он в ужасе поднял глаза, когда машина опрокинулась на него. Не имея возможности выбраться, прижавшись спиной к углу и получив травму, шансов на спасение почти не было.

Алтон попытался встать, но снова упал, задыхаясь от нехватки воздуха. Его глаза встретились с грузовиком, который, без сомнения, вот-вот раздавит его насмерть.

http://tl.rulate.ru/book/100421/3445266