Готовый перевод V.I.R.A.L / V.I.R.A.L: Глава 4: Давай просто споем о наших проблемах

Глава 4: Давай просто споем о наших проблемах

Ночь вступила в свои права, и огни на обочинах дорог померкли. Зинния осталась в полной темноте, она неслась сквозь черноту, ни о чем не думая. Она уже не раз ходила по этому маршруту, привыкнув к позднему вечеру. Нередко она возвращалась домой даже позже, чем сегодня.

Зинния не любила сидеть дома, ее можно было застать дома только тогда, когда ей нужно было поспать или переодеться. Она хотела увидеть мир, и никто не собирался ее останавливать.

Проходя мимо приюта, она подпрыгнула, ударившись о вывеску. Остановившись у ворот, она увидела, что крыльцо освещает ее приезд. Не желая привлекать к себе внимания, она пригнулась и побежала к задней части дома. Довольная отсутствием света, Зинния перепрыгнула через забор и упала на кусты.

Оторвавшись от листьев и колючек, она раздвинула окно, ведущее на открытую кухню, и с величайшей осторожностью закрыла его за собой. С облегчением вздохнув, она отбросила свою осторожность и вальсировала в прихожую, лишь когда позади нее зажегся свет.

"Неужели мы должны продолжать это делать, Зинния?"

Зинния повернула голову и натянула дурацкую улыбку. "Мисс Перкинс. Я просто взяла стакан молока... Вы не спали все это время?"

"Все время".

Зинния ссутулилась, потирая затылок. "Я все время говорю, что не нужно. Я вернулась, как всегда".

"Конечно, я должна не спать, Зинния, юная леди, вы - моя ответственность, и то, что вы выходите из дома после комендантского часа и попадаете в неприятности, заставляет меня беспокоиться".

"Послушайте, мисс Перкинс".

"Что я вам говорила по этому поводу? Зовите меня просто Ребекка".

"Хорошо, Ребекка... Я просто сходила в кино. Потусовалась с несколькими друзьями. Ходила в боулинг, ну, вы знаете, обычные подростковые вещи".

Ребекка постучала ногой, покачав головой. "Мы обе знаем, что у тебя нет друзей, Зинния".

"Ой, как больно. Я почувствовала это прямо здесь". Зинния плакала, саркастически постукивая себя по груди. "Не все ли равно, куда я пойду? Вы же не думаете, что остальные не делают то же самое. Милли все время ускользает, чтобы покататься с одноклассниками, Анна каждую пятницу уходит гулять со своим парнем. Почему вы все время упираетесь?"

"Другие девочки не обладают сверхспособностями и не пытаются бороться с преступностью, кстати, незаконно".

"Я не боролась с преступностью!" слабо соврала Зинния.

Ребекка подняла бровь, складывая руки. "Правда? Тогда что это за синяки? Я вижу еще и порезанную губу".

Зинния поджала губы, хмыкнув про себя. "Я упала в кусты, перепрыгивая через забор..." Она остановилась, прислонившись к дверному проему, и кивнула. "Я боролась с преступностью... но эти парни были настоящими отморозками. Они пытались ограбить этот магазин. Работник собирался просто дать им это сделать. Я должна был что-то сделать".

"И это твоя проблема, Зинния, ты всегда должна что-то делать. Эти несколько слов и одно и то же избитое оправдание только создают все новые и новые проблемы для всех. Я уже час назад разговаривала с полицией, ты не можешь продолжать в том же духе".

"И что? Я просто должна позволить плохим парням делать то, что они хотят, когда они хотят? Ни за что."

"Да! Именно поэтому у нас есть полиция. Даже стримеры имеют лучший допуск, чем ты, Зинния. Милая, если ты будешь продолжать в том же духе, то погибнешь сама. Или, что еще хуже, подставишь кого-нибудь другого. Владелец магазина поступил правильно, ничего не предприняв".

"Ну, это неважно, в любом случае, у него тоже были силы, и он боролся с преступниками. Ты бы видела, как он залил весь магазин льдом, это было невероятно. Выстрелы, огонь, все! Это было лучше всего на свете!"

Ребекка опустила голову, недовольная отношением Зиннии. "Ты не понимаешь сути. Ты не только подвергаешь опасности себя, но и втягиваешь в свои фантазии ни в чем не повинного продавца".

"Он не был невиновен, он был избран. Ветер сказал мне, что он тот самый. Он тот, кто поможет мне стать полноценным супергероем!"

"Завтра я хочу, чтобы ты нашла этого человека и извинилась".

"Что? Но я не сделала ничего плохого!"

"Мне все равно, юная леди. Такими темпами ты могла бы легко разрушить его жизнь".

"Ты слишком беспокоишься, Алтон в порядке, нас обоих арестовали, но отпустили".

"Из-за тебя его арестовали! Я… Забудь, уже слишком поздно... Мы обсудим твои дурные привычки завтра, когда ты напишешь этому мальчику письмо с извинениями".

Зинния откинула голову назад, застонав. "Это так несправедливо. Ну, этого не случится, так как завтра утром я уже уйду, прежде чем ты проснешься. У меня школа".

"Зинния. Как ты можешь рассчитывать на то, что тебя удочерят, если ты постоянно гуляешь до глубокой ночи?"

"Я думала, что в этом и заключается идея постоянного отсутствия, кроме того, мне не нужно усыновление, так как мои родители приедут за мной, это просто временное жилье". Зинния остановилась, заметив раздраженный тон Ребекки. Она снова кивнула. "Я знаю, я знаю, я пойду спать".

"Ты можешь прекратить, юная леди, я ни за что не позволю тебе беспокоить других девушек; ты можешь спать на диване".

"Это так несправедливо".

"Я могу с радостью наказать тебя еще больше за арест, если хочешь".

"Диван - это замечательно, мисс Перкинс", проворчала Зинния.

"Ребекка... Неважно. Я... Я просто рада, что ты дома. Спокойной ночи, Зинния".

"Спокойной ночи", ответила она, рухнув на диван.

Она подняла глаза к потолку и нахмурилась, обнимая подушку. "Дома? Да, точно."

****

Алтон сидел, ссутулившись, на дешевом кожаном стуле и судорожно сжимал в руке маленькую банку с лимонадом. На его лице было сухое и жуткое выражение, он молчал, лишь время от времени делая глоток напитка.

"Ты вроде бы вчера говорила, что у тебя есть план решения наших долговых проблем. Это кажется просто бессмысленным".

Зинния остановилась, уронив микрофон на бок, и поставила песню на паузу. "Что здесь не так? Это уединенное место, вдали от посторонних глаз, и мы получаем неограниченное количество безалкогольных напитков в течение часа".

Алтон допил свою банку, покрутил ее в руках и раздавил. "Я должен был ожидать чего-то подобного... У меня нет времени на это дерьмо, если ты хочешь провести свой день, распевая караоке, пожалуйста, будь моим гостем, пригласи друзей, чтобы раскрасить город в красный цвет, что угодно, мне нужно искать другую работу..." Алтон встал, открывая раздвижную дверь.

Зинния выронила микрофон, стоя в дверях и пытаясь удержать Альтона. "Нет! Подожди, пожалуйста! Обычно со мной сюда никто не ходит. Никто больше не хочет со мной общаться, и я подумала, что мы могли бы обсудить мой план и при этом немного повеселиться".

Алтон застонал, отступая назад. Он достал из кармана телефон, проверяя время. Он был бы более чем счастлив просто бросить Зиннию и попытаться выкарабкаться самостоятельно. Тем не менее, он был в отчаянии и почти готов был согласиться с ее безумным планом. Он опустился на стул, с силой тряся коленом.

Он открыл еще одну банку содовой и поднес ее ко рту. "У тебя есть время, пока я не допью".

Зинния вскочила с места, когда Алтон начал медленно потягивать свой напиток. "Ладно, мы становимся стримерами".

Алтон перестал пить, подняв бровь. "Ты шутишь, да? Если это действительно твой окончательный план по нашему спасению, то я ухожу".

"Подожди! Пожалуйста, просто выслушай меня. Нам нужно быстро заработать много денег, я хочу спасти людей, а ты обладаешь потрясающей силой льда. Это пара, созданная на небесах, мы будем неудержимы".

"У меня нет ледяных способностей".

"Что?"

Алтон вылил напиток на пол, откинулся на спинку стула, наблюдая, как газировка собирается вместе, парит в воздухе, а затем устремляется обратно в банку. Он хлопнул банкой по столу. "Я могу управлять течением любой жидкости, будь то плавание, рассеивание или другие подобные понятия. Так получилось, что я могу изменять температуру жидкости, превращая ее в лед. Я не могу просто стрелять льдом из своих рук".

"Значит, ты не можешь сделать мне гигантский ледяной замок..."

Алтон бросил взгляд на Зиннию, в панике размахивающую руками.

"Я хотела сказать, что это тоже круто. Ты как Магнето, только с водой".

"Можно сказать и так. Но, возвращаясь к твоему страшному сну, я не стример".

"А почему бы и нет, я видела тебя прошлой ночью, ты прирожденный спец по борьбе с другими сверхлюдьми. Ты весь бой держал Монти за пятки. Не может быть, чтобы тебе просто повезло с новичками. Ты можешь бороться с преступностью".

Алтон наклонился вперед, опустив голову на руки. "Зинния, мне кажется, ты не понимаешь, что такое стримеры. Они спасают людей не потому, что это правильно. Они делают это исключительно ради славы и богатства. Если их жизни угрожает опасность, они без колебаний оставят невинную жертву умирать. Они лгут, обманывают и ничем не лучше преступников, которых они прикрывают. Они готовы на все, если это привлечет к ним внимание. У меня нет проблем с таким мышлением. Но мы оба знаем, что ты не можешь быть такой".

Зинния выглядела слегка испуганной, она облизывала губы, размышляя. Она погладила свои собранные в пучок волосы, кивнув с гордой улыбкой. "Тогда мы не будем такими. Мы будем стримерами, которые стоят за маленьких ребят. Мы поможем тем, кому другие не помогут. Я уверена, что люди будут обращать на нас внимание, если мы будем делать что-то другое".

Алтон кивал с закрытыми глазами, соглашаясь с ней. "Ты не ошибаешься. По правде говоря, многие люди пытались использовать эту идеологию для создания своей стримерской личности. Большинство из них либо ушли в безвестность и сдались, либо умерли, будучи идиотами".

"Ты не знаешь, каково это, ты никогда не узнаешь, пока мы не попробуем".

"Будь честна, ты просто используешь все эти испытания со стримерами как предлог для того, чтобы стать супергероем. Деньги для тебя ничего не значат".

"Ты... не ошибаешься. Но я вижу это так: я спасаю людей и даю надежду тем, кто сбился с пути, а ты зарабатываешь деньги. Я вижу в этом абсолютный выигрыш".

"Конечно, хочешь, я восхищаюсь твоим упорным желанием стать героем. Но почему? Никто не просит, чтобы его спасали. В моих глазах ты просто тратишь время".

Зинния на секунду задумалась, прежде чем положить обе руки на бедра. "Зачем тебе нужна причина, чтобы помогать нуждающимся? Это правильный поступок, какая еще причина мне нужна?"

"Туше, я все равно против этого плана, он не сработает", запротестовал Алтон.

"Ну, у меня есть другая идея. Используя твои способности по манипулированию льдом, то есть водой, это звучит гораздо хуже... мы могли бы сделать лучший в мире магазин снежных рожков. Мы бы стали хитом".

Алтон зарычал, покачав головой. "Я лучше умру..." Он прекратил свои глупые, агрессивные рассуждения, прикусив губу. "Этот план со стримерами потребует серьезных изменений".

"Конечно!"

"Я буду главным. Мы разделим оплату 70/30".

"О, ты можешь получить всю зарплату!"

"Точно, и не надо будет рисковать жизнью, чтобы спасти каждого Тома, Дика и Гарри".

"А что не так с Томом, Диком и Гарри? Они чем-то обидели тебя... а, неважно".

"Если это так... тогда я просто должен согласиться с идеей стримера", сказал Алтон пораженным тоном.

Зинния вскочила в экстазе. "Да, черт возьми! Я буду супергероем, настоящим героем, который спасает людей! Как я всегда мечтала. Как моя мама".

"Спокойно, девочка, все не так просто. Нам еще нужно пройти психологический тест и получить одобрение комитета V.I.R.A.L, прежде чем мы окунемся в мир спасения людей".

"Ты, конечно, много знаешь о мире стримеров, Алтон, ты втайне большой фанат или что-то в этом роде?"

"Я только слышал несколько вещей."

Зинния подняла жужжащий микрофон. "О, это слишком увлекательно, мы должны придумать костюмы, кодовые имена, ох, как же назвать команду! Есть из чего выбрать".

"Один шаг за раз".

"О, я знаю! Как насчет того, чтобы спеть песню в честь этого события?"

"Тяжелый пас".

"Да ладно. Всего одна песня".

"У меня слишком много забот, чтобы тратить время на дурацкую песню".

Зинния протянула ему микрофон, размахивая им перед лицом. "Не волнуйся об этом сейчас, сейчас ты ничего не можешь с этим поделать, так что давай просто споем эти проблемы и оставим их для нас на завтра".

"Этот совет ужасен". Алтон засмеялся, беря микрофон. "Одна песня, и я клянусь Богом, если ты решишь оставить все как есть, я сварю твою кровь в суп".

Зинния замерла, вычеркнув буквы l и 2 из списка песен, и вместо этого перешла к самому популярному варианту. "Queen подойдет?"

"Алтон одобряет".

Он встал, когда зазвучала песня Bohemian Rhapsody. Он слабо ухмыльнулся, когда ему в голову пришла идея. "Вот оно. Рапсодия".

"А?"

"Ты хотела придумать название для нашей команды. Рапсодия".

"Да! Рапсодия мне нравится... эээ, а что значит Рапсодия?"

"Ну, есть несколько значений. Это может означать преувеличенно восторженное выражение чувств. Или в музыкальном смысле - это случайная коллекция или попурри. Как раз подходит для нас двоих. Один - ради денег, другой - чтобы спасать людей. Настоящая команда случайного масштаба".

Глаза Зиннии загорелись, и она с самодовольным видом засмеялась. "Команда Рапсодии, маловероятная группа разношерстных героев, борющихся со злом. Я влюблена". Зинния подняла телефон и вздохнула. "У нас закончилось время".

Алтон взял свежую газировку, не желая пить с пола, и закатил глаза. "Тогда забронируй еще на час".

"Правда?!"

"К черту, конечно. Будем считать это первой встречей для "Рапсодии". Давай просто споем наши проблемы, и пошлем их подальше, ладно?"

http://tl.rulate.ru/book/100421/3433798