Готовый перевод Spire Dweller / Обитатель шпиля: [Том 1] Глава 32 - Боли роста

После того, что казалось вечностью (но на самом деле длилось не более нескольких секунд), Саманта нырнула в ледяную воду, словно метеор, спускающийся с небес. Другими словами... без изящества и с большим всплеском.

Удар активирован [Как один]. Умеренное повреждение левой ноги (Саманты) преобразовано в незначительное повреждение Сайласа и Саманты.

Удар активирован [Как один]. Незначительный урон правой руке (Саманте) преобразован в незначительный урон Сайласу и Саманте.

В панике во время свободного падения ее форма для ныряния, должно быть, вышла из строя. Она почувствовала, как острая боль пронзила несколько пальцев на левой ноге, а мизинец и безымянный палец на правой руке ужалило, но это ощущение быстро пересилила морозная температура окружающей ее воды. Поскольку жар от продолжительной пробежки все еще ощущался в ее мышцах и на коже, холод должен был быть приятным для ее тела. Этого не произошло.

Ее легкие сжались, когда она боролась с желанием задохнуться от шока, и она открыла глаза только для того, чтобы быть встреченной неуютной, мрачной темнотой, бесконечно простиравшейся почти во всех направлениях. Озеро, в которое она приземлилась, оказалось, по-видимому, намного глубже, чем она первоначально думала, и она начала плыть вверх, чтобы не погрузиться слишком глубоко под и без того далекую поверхность.

Когда ее голова показалась из воды, она судорожно втянула воздух. Смахнув воду с глаз и откинув с лица пряди волос длиной с палец, она последовала примеру тренера и с немалой поспешностью направилась к туманному водопаду. Холод, казалось, лишил ее энергии и сделал мышцы менее отзывчивыми, чем обычно. Она размышляла, не должен ли даже этот аспект тренировок каким-то образом улучшить ее качества.

Добравшись до стены утеса, она изо всех сил старалась держать голову над поверхностью, поскольку галлоны холодной жидкости выливались ей на плечи каждую секунду. Она вслепую нащупала веревку, которая, как она знала, должна была быть там, и примерно через 10 секунд поисков, наконец, обхватила толстую косу онемевшими пальцами. С ворчанием она использовала веревку, чтобы упереться ногами в скалу и выбраться из озера, и начала долгое восхождение на вершину. При каждом шаге, который она делала левой ногой, она морщилась от боли, но изо всех сил старалась не обращать на это внимания, поскольку не могла оценить ущерб.

Удивительно, но самой сложной частью этого задания было не само восхождение, а удержание веревки и обеспечение того, чтобы ее ноги оставались на скальной стене. Непрерывные потоки воды делали каждую поверхность скользкой, а ледяные температуры были безжалостными, так как время от времени поднимался ветерок и пробирал ее до костей. Дважды она оступалась и была вознаграждена неглубокими порезами на подошвах, когда они скользили по острым, как ножи, краям камней. Трижды она рисковала скатиться обратно со скалы, когда одна ее рука теряла хватку за веревку, а другая соскальзывала вниз из-за неожиданного изменения веса. Но с каждой небольшой неудачей она говорила себе, что все, что она преодолеет, только ускорит ее продвижение.

Решимость наполняла ее по мере того, как цель приближалась с каждым рывком вверх.

“Осталось пройти еще 20 футов ... 18 ... 15 ...” она отсчитывала в уме, ее волнение нарастало от перспективы успеха.

“Добралась!” - она почти закричала от ликования, когда наконец смогла ухватиться за выступ и снова подняться на твердую землю. Она выбралась из водного канала с дрожащими руками и ногами и - не обращая внимания на унизительное зрелище - откатилась от края на сухой грязный берег, вместо того чтобы тратить силы на то, чтобы встать.

Она устала, замерзла, перепачкалась в грязи и испытывала боль, но внутри нее поднималось странное чувство гордости. Так было до тех пор, пока к ней не обратился знакомый голос тренера: “10 минут? Эх, видал я и похуже. По крайней мере, ты добрался сюда целым и невредимым, хотя я бы рекомендовал подправить пальцы ног перед следующим прыжком. ”

“Мои пальцы на ногах?” Спросила Саманта, но внезапно вспомнила уведомление о повреждении, которое она так удачно отодвинула на задний план. Она села и поморщилась, глядя вниз, когда вспомнила травму и новую боль, исходящую от ее левой ноги. Ее мизинец и средний палец были странно искривлены, но, к счастью, выглядели скорее вывихнутыми, чем сломанными.

Она стиснула зубы и со сдавленным стоном выпрямила пальцы ног. Она почувствовала, как слезятся глаза, а желудок скрутило, когда суставы со звуком встали на место, но изо всех сил постаралась избавиться от этого ощущения. После использования ци во время ‘утренней пробежки’ в ее бассейне осталось всего две точки ци, и она не чувствовала, что ее незначительные травмы пока стоят того, чтобы использовать [Безупречную регенерацию].

Тренер снова заговорил: “Итак, ты собираешься позволить юной мисс затмить тебя в утренней пробежке и самой тренировке?" Она новичок, как и ты, ты знаешь, но у нее в два раза больше мужества, насколько я могу видеть. Или ты действительно собираешься прекратить все еще до того, как начнешь?

Саманта заметила, что остальная часть группы исчезла, за исключением человека, который отказался прыгать ранее. Она предположила, что во время ее подъема на утес тренер установил для остальных их собственный режим в других частях плато.

Стажер покраснел и сердито заявил: “Да будет вам известно, что я Леопольд Гудвин, наследник Торгового дома Гудвин...”

Саманта пропустила мимо ушей эту тираду и посмотрела на тренера, который в ответ посмотрел на нее с ухмылкой и лукаво подмигнул. Когда Леопольд не выказал никаких признаков замедления, он поднял руку и закатил глаза в сторону мужчины. “Послушай, Лео, я уверен, что твоя семья очень гордится тобой”, - сказал он с явным сарказмом, - “но я не спрашивал историю твоей жизни. Ты собираешься прыгать или быть трусом? Это несложный вопрос. ” Говоря это, он подошел к краю утеса, беспечно глядя через край, повернувшись спиной к двум стажерам.

Цвет лица Леопольда сменился с красного на оттенок, близкий к фиолетовому, и он заплевался. В приступе, который Саманта могла назвать только безумием, Леопольд бросился к спине тренера с вытянутыми руками, как будто намеревался столкнуть его с обрыва. Саманта открыла рот, чтобы выкрикнуть предупреждение, но беспокоиться было не о чем. Как будто внезапно заметив что-то интересное на земле, тренер плавно наклонился и ушел с пути атакующего Леопольда, отведя ногу назад ровно настолько, чтобы подставить мужчине подножку.

Леопольд дико замахал руками в попытке сохранить равновесие, и его глаза расширились. Он лихорадочно искал какую-нибудь опору для рук, когда его центр тяжести миновал точку невозврата, но безрезультатно. Как только Леопольд начал падать с обрыва, рука тренера метнулась вперед и схватила Леопольда за воротник мантии, ненадежно удерживая его над 200-футовым обрывом, поскольку его цыпочки едва касались края.

“О? Так ты все-таки решил прыгнуть?” - спросил садист обманчиво непринужденным тоном. Хищная ухмылка расползлась по его лицу: “Тебе понадобится немного больше расстояния, чтобы не врезаться в камни по пути вниз. Позволь мне помочь тебе ”.

“Нет! Вай...” - успел пискнуть Леопольд, прежде чем его бесцеремонно столкнули со скалы.

“Приземляйся ногами вперед!” - крикнул садист. “НОГАМИ ВПЕРЕД - оп!"

Он посмотрел на Саманту с почти застенчивым выражением лица: “Э-э, не приземляйся там, внизу, как старина Лео”. Он вздохнул про себя и указал головой в сторону края утеса: “Это будет стоить мне высококачественного целебного эликсира, но иногда ...” он сделал паузу и посмотрел на небо с маниакальной ухмылкой, “... иногда такие моменты, как этот, стоят того”. Он оглянулся на Саманту и указал на нее пальцем: “Не жди, продолжай прыгать!”. Затем он сам прыгнул со скалы еще раз – предположительно, чтобы помочь раненому Леопольду.

Если она вывихнула пальцы ног, приземлившись немного неправильно, и [Как один] разделив повреждения, она даже не хотела размышлять о травмах, которые получил Леопольд в этот момент. Она поклялась себе тогда и там, что никогда не встанет на плохую сторону садиста ... или, возможно, даже на его хорошую сторону. Следуя инструкциям тренера, отдышавшись, она подошла к доске для следующего прыжка.

Саманта чувствовала, что ее вырвет от полного изнеможения, когда завершала свое 15-е восхождение на этот проклятый утес. Однако, поскольку ее вырвало шесть прыжков назад, она знала, что ее желудок уже пуст. Из-за того, что каждый квадратный дюйм ее тела болел, она чувствовала себя так, словно ее использовали в качестве персонального тренировочного манекена для Бронзового Культиватора. Она провела пять безжалостных часов, прыгая, плавая в ледяной воде, карабкаясь (а иногда снова падая) и отдыхая ровно столько, чтобы повторить все сначала. Единственное, что удерживало ее на этом этапе, была злоба. Она не хотела позволить этому утесу сломить ее.

Когда она мысленно настраивала себя для 16-го прыжка, вдалеке раздался звон колокола. Она глубоко вздохнула с облегчением.

Наконец, перерыв.

Благодарная за возможность отдохнуть и утолить нарастающий голод, она заставила себя подняться и направилась к хижине на противоположной стороне плато. После 15 минут пробежки трусцой и ковыляния она заняла свободное место за большим круглым деревянным столом в тени дуба. Большинство ветвей дерева были голыми так близко к мертвому сезону, но перекрещивающихся ветвей было так много, что они все еще эффективно загораживали солнце. В маленьких лучиках света, пробивавшихся сквозь деревянное плетение, Саманта могла видеть, что на каждой ветке нарисована цветная полоска. Присмотревшись повнимательнее, она впервые заметила, что у основания ствола были собраны отчетливые кучи скошенной травы, опавших листьев и других обрезков растительности. Словно подтверждая ее подозрения, что это действительно еще один учебный курс, похожий на ее утес, на некоторых из этих свай, казалось, были вмятины размером с человеческий рост.

Тихий стук керамической посуды о дерево вернул ее внимание к столу. Когда она повернулась на звук, то мельком увидела, как закрывается дверь каюты, и увидела, что перед ней только что поставили тарелку с горячей едой и чашку с дымящимся чаем. Должно быть, усталость притупила ее чувства, потому что даже при активном [Восприятии жертвы] она не заметила, чтобы кто-то входил или выходил, если не считать шума расставляемых блюд. Пожав плечами, она начала есть. В конце концов, не было смысла оставлять свежую еду остывать.

На ужин было приготовлено мясо на гриле с гарниром из зелени, и порции были намного больше, чем она съела бы обычно. Мякоть стейка была ярко-желтого цвета и практически размером с ее голову, а зелень была уложена так высоко, что грозила выпасть за пределы тарелки. Было очевидно, что каждое блюдо пропитано ци, а вкус оказался даже лучше, чем она себе представляла. Стейк "Лесной ревун" даже не шел ни в какое сравнение.

Вкусное мясо было нежным и с хорошо подрумяненным жиром, отчего оно практически таяло на ее языке с каждым кусочком. От трав необъяснимым образом исходил аромат, напомнивший ей грозу, и каждый аппетитный хрустящий кусочек вызывал легкое покалывание во рту. И, в довершение всего, чай был сладким, как сливы. Каждый глоток придавал ей сил, освежал и немного кружил голову. Она не могла вспомнить, когда в последний раз ела что-то настолько роскошное, и не она одна явно наслаждалась едой.

Остальные четверо стажеров тоже с энтузиазмом объедались - большинство выглядело в такой же плохой форме, а то и хуже, чем она. В то время как одежда Саманты все еще была пропитана водой и на ней время от времени появлялись пятна крови, у некоторых других были видны порезы или шишки, которые выглядели невероятно болезненными. Безусловно, самым бедным человеком был Леопольд. Хотя ранее ему дали целебный эликсир, обе его ноги и одна рука были перевязаны толстыми ветками дерева, а окровавленные бинты были небрежно обернуты вокруг его тела. Несмотря на свои травмы, он выглядел довольным, осторожно поднося каждый кусочек еды к губам своей единственной в своем роде здоровой рукой.

Он заметил, что она обращает на него внимание, и прихорашивался, объявляя: “Я набрал очко Устойчивости и выносливости благодаря своему предыдущему прыжку!” Он выслушал поздравления от других стажеров, затем выжидающе посмотрел на нее.

“Это... отлично. ” сказала она без особого энтузиазма, мудро решив не упоминать, что его ‘прыжок’ на самом деле был непроизвольным.

Пока стажеры доедали, между ними продолжалась светская беседа, и, казалось, в мгновение ока тарелки были убраны дочиста, и обед был завершен. Пока все складывали свои тарелки в аккуратную стопку, Саманта просмотрела уведомления, которые появлялись при употреблении блюд, настоянных на ци.

Вы получили + 1 к устойчивости на следующие 4 часа.

Вы получили + 1 к ловкости на следующие 4 часа.

Скорость регенерации Ци будет утроена в течение следующих 6 часов.

Саманта быстро вытянула и согнула руки, чтобы посмотреть, заметит ли она разницу в своих движениях или ощущениях, но в данный момент не смогла определить ничего существенного. Тем не менее, она улыбнулась чувству насыщения после нескольких часов тяжелой работы. Она беспокоилась, что от большого количества еды она переестся или раздуется, но, похоже, ее тело с высоким содержанием меди переносило это достаточно хорошо. Или, возможно, это было как-то связано с тем, что сама еда состояла из чего-то большего, чем просто обычные питательные вещества.

Прежде чем она успела слишком углубиться в размышления, тренер вышел из каюты и хлопнул в ладоши, привлекая всеобщее внимание. “Хорошо, ребята, надеюсь, вам понравился ужин! Я уверен, что вам всем не терпится вернуться к тренировкам, но было бы обидно сразу заболеть и испортить то, что вы только что съели. Итак, мы собираемся сыграть в игру группой, которая будет немного более расслабленной. ”

Почему-то Саманта усомнилась в его словах.

“Я уверен, вы все заметили дуб рядом с нами? Именно здесь будет проходить игра, которую я с любовью окрестил ‘Решетка’. Правила просты: есть три цветных маршрута вверх по ветвям дерева, которые я пометил краской. Белый маршрут самый простой, желтый средней сложности, а красный - самый сложный. Цель состоит в том, чтобы достичь вершины обозначенного маршрута как можно быстрее, и тот, кто преодолеет его быстрее всех, получит соответствующий приз за этот маршрут. Тот, кто будет самым медленным или выступит хуже всех, будет исключен из борьбы за приз на следующем маршруте ”. объяснил тренер.

“Какие призы?” Спросил Леопольд, с сомнением глядя на свое израненное тело.

“И насколько справедливо, что мы будем соревноваться с Низкорослым Бронзовым?” - спросила женщина-земледелец.

“Фантастические вопросы!” - признал тренер. “Рассказ о наградах лишает игры всего удовольствия, но я скажу, что приз за победу в "красном маршруте" - эликсир очищения Меридиана редкого качества!”

Группа начала перешептываться между собой из-за этой новости. Эликсиры редкого качества были не только дорогими, но и труднодоступными, поскольку они пользовались большим спросом и могли быть изготовлены только опытными алхимиками. С одним из имеющихся у нее устройств Саманта могла бы быстро открыть несколько меридианов, прежде чем покинуть первый этаж. Она почувствовала, как поднимается ее дух соперничества по мере того, как тренер продолжал.

“Что касается ваших опасений по поводу того, что Алекс будет соревноваться с вами за призы, уверяю вас, что я увеличил сложность его маршрута, чтобы компенсировать его более высокий уровень развития. Я уверен, что вы согласитесь с тем, что конкуренция была честной, после того как увидите, что я приготовил для него. ”

Алекс громко застонал при этом объявлении, и группа коротко усмехнулась над вспышкой гнева.

“Ты в состоянии участвовать, Леопольд? Или ты пропустишь это?” - спросил тренер, оглядывая раненого с нейтральным, не осуждающим выражением лица.

Леопольд снова осмотрел свои раны, затем посмотрел на дерево, которое, должно быть, было высотой 80-100 футов.

“Если ты поранишься во второй раз, я не дам тебе другого целебного эликсира, просто чтобы ты знал”. - вмешался тренер, видя, что Леопольд обдумывает решение.

Леопольд нахмурился от этой новой информации, но жадность в его глазах была очевидна. Кивнув самому себе, он расстегнул различные шины на своих конечностях и снял повязки. Саманта была несколько удивлена, увидев, что на мужчине нигде не было ни единого изъяна или синяка, и она задалась вопросом, действительно ли целебный эликсир был таким мощным ... или он разыграл свои травмы, чтобы отказаться от дальнейших тренировок на этот день. “Я буду соревноваться!” Леопольд подтвердил.

“Отлично! Тогда как насчет того, чтобы ты пошел первым?” - предложил тренер со злым блеском в глазах.

Леопольд побледнел, но его жадность была сильнее страха, и он быстро согласился.

“Чудесно, пойдемте все со мной! Я покажу вам стартовую линию”.

http://tl.rulate.ru/book/100351/3489215