Готовый перевод Smile in the light of a flower lantern / Улыбка в свете цветочного фонаря (1): Глава 7.3. Целебный чай

 – Отвар может уменьшить заложенность носа, поэтому сначала я отдам владельцу два пакетика. Если Вы будете удовлетворены, Вы можете отправить за добавкой отдельно, – сказала девушка. – Я живу на постоялом дворе Лайи за мостом Лоюэ.

Владелец посмотрел на Лу Тун, и Лу Тун вежливо посмотрела на него. Через некоторое время молодой человек скривил губы, убрал две упаковки лечебного чая и только махнул рукой и сказал:

 – Тогда спасибо Вам, юная леди.

Лу Тун ничего не сказала и ушла вместе с Инь Чжэн.

После того, как они вдвоём ушли, маленький парень наклонился вперёд и поинтересовался:

 – Владелец, Вы обычно покупаете пухуантань за пять монет серебром. Почему Вы вдруг изменили цену сегодня? Более того, три монеты серебром – это цена сырого пухуана. Если они не получают прибыли, как они всё ещё могут продавать его?

Владелец похлопал А Чэна по наголо бритой голове и вошёл в здание с пухуантанем:

 – Откуда ты знаешь, что люди этого не заработали? Разве ты не видел две упаковки лечебного чая?

Маленький мальчик опустил голову, чтобы посмотреть на целебный чай на столе. Бумажный пакетик с целебным чаем был всего лишь размером с ладонь, и он был туго перевязан красной ниткой. На первый взгляд он выглядел очень хрупким.

Внезапно А Чэн сказал:

 – Они хотят поставлять лекарственный чай?

 – В противном случае зачем им приходить сюда? – хозяин выругался: – Невозможно, чтобы на свете кто-то дал другому насладиться бесплатным обедом. Неужели ты действительно думаешь, что люди глупы? Думаешь, они бы оставили в стороне зал Син Линь, чтобы прийти к нам продавать лекарство? Думаешь, им там приглянулось лицо молодого господина?

Маленький парень посмотрел на целебный чай на столе:

 – Тогда, хозяин, этот целебный чай всё ещё можно продать?

 – Продай свой пердёж! – владелец сердито раздвинул занавеску и вошёл внутрь. – Кто знает, может быть, что-то неизвестного происхождения ядовито! Может быть, она искала кого-то, чтобы свести счёты с человеком, отравив его до смерти нашими руками? Я должен попробовать этот Пухуантань. В столице много лгунов, и также много мошенниц женского пола. Им не нужно много времени, чтобы завоевать сердца и умы. А вот если у тебя не вырастет несколько лишних глаз, то ты и не заметишь, как тебя продадут с потрохами!

Он ввалился в комнату и бросил напоследок фразу:

 – Вернись и выброси это, не смешивай с другими лекарствами.

А Чэн ответил, снова посмотрел на лежащий перед ним лечебный чай и покачал головой.

"Это очень жаль".

* * *

Снаружи Лу Тун и Инь Чжэн шли вперёд.

Инь Чжэн всё ещё думала о том, что только что произошло, и неохотно сказала:

 – За последние несколько дней мы изучили спрос и предложение. Пухуантань стоит пять монет серебром, но этот жмот даёт только три монеты серебром. Что такое "Медицинский зал Жэнь Синь"? Я думаю, что "Медицинский зал Хэй Синь" в качестве названия подходит ему значительно больше (1)! Юная леди, – она озадаченно посмотрела на Лу Тун. – Мы приготовили всего несколько упаковок лечебного чая. Почему бы нам не отправить остальные в зал Син Линь и не продать их там?

Она не понимала, почему хозяйка не продала свои товары в зале Син Линь. Там, очевидно, с большей охотой передали бы им деньги за лекарственные материалы, что было гораздо честнее, чем у "владельца" этого низкосортного медицинского зала. Даже сам медицинский зал выглядел значительно лучше. У него был большой тротуар, а фасад был прекрасно отремонтирован. Люди приходили и уходили, что было значительно лучше медицинского жала Жэнь Синь.

Лу Тун покачала головой и тихо сказала:

 – В медицинском зале Жэнь Синь нет врача.

По пути они видели много медицинских залов, и большинство врачей в этих залах – пожилые лекари. А в этом медицинском зале Жэнь Синь, кроме "владельца" и маленького парня по имени А Чэн, больше никого не было.

В медицинском центре Жэнь Синь не хватало людей.

Инь Чжэн была удивлена:

 – Юная леди хочет стать врачом?

Лу Тун немного помолчала и кивнула.

Она была в столице, кроме Инь Чжэн и медицинского короба у Лу Тун больше ничего не было. Однако дела семьи Кэ процветали прямо сейчас.

Медицинский зал Жэнь Синь испытывал нехватку людей и расположен на западной улице. Расстояние от семьи Кэ было не близкое, но и не далекое.

Ей нужна личность.

Личность, которая может приблизиться к семье Кэ, не сказав ни слова, но при этом честная и прямолинейная.

Практикующий лекарь в медицинском зале – это, определённо, самый лучший вариант.

 – Но... – Инь Чжэн немного поколебалась. В этом мире очень мало женщин, практикующих медицину, не говоря уже о том, ещё меньше тех, кто является непосредственно практикующим медиком.

 – Продолжай идти, – Лу Тун отмахнулась от этих мыслей. – Нам нужно распродать остаток пухуантаня.

_____________________

1. Жэнь Синь переводится как добродушие, гуманность, доброе сердце, а Хэй Синь – чёрная душа, бесчестность, бессовестность.

http://tl.rulate.ru/book/100285/3439963