Готовый перевод Harry Potter and the Daft Morons / Гарри Поттер и безумные идиоты: Глава 10.

"Так вот, - продолжил Мемори-Гарри, - мне сказали, что Сириус Блэк, сбежавший из Азкабана, на свободе и ищет меня, чтобы убить. Прочитав, что он был моим крестным отцом и давал Клятву крестного, я понял, что вторая часть этой информации не соответствует действительности.

"Я также знал, что, хотя он и сбежал из Азкабана, он не является осуждённым преступником. В соответствии с законом он всего лишь сбежал из незаконного заключения. А это, уверяю вас, не является незаконным действием. Проверьте свои собственные законы и записи, чтобы убедиться в том, что я вам говорю".

Сделав паузу, чтобы все это улеглось, он продолжил: "После трех недель свободы в Косой Переулок я был лучше осведомлен о том, что происходит. К тому же пора было возвращаться в Хогвартс.

"Первого сентября мы, конечно же, сели на экспресс и вернулись в Хогвартс. Еще до того, как мы покинули столичный район Большого Лондона, нас, как обычно, навестили Малфой и два его человекоподобных друга, желающих доставить нам неприятности. Затем мы уселись поудобнее, чтобы расслабиться до конца путешествия.

"Конечно, как многие из вас знают, нас взяли на абордаж дементоры. Я понятия не имел, почему они проявили ко мне такой интерес, но один из них вошел в наше купе, где принялся высасывать из нас все счастье.

К счастью, в купе был профессор Ремус Люпин, и он прогнал его прежде, чем он успел высосать мою душу, что он и хотел сделать".

"Какая ирония, не правда ли? Дементоры должны были защищать нас, особенно меня, и, тем не менее, при первой же возможности один из них тут же напал на меня. Предполагается, что дементоры находятся под прямым контролем Министерства. Поэтому, как живое воплощение Министерства, я возлагаю на министра Корнелиуса Фаджа всю полноту ответственности за это.

"И это был лишь первый из трёх случаев, когда дементоры пытались закусить моей душой в том учебном году."

_‗_

-==(oIo)==-

ˇ

Настала очередь Корнелиуса Фаджа застонать и слегка наклониться вперёд. Он приложил немало усилий, чтобы новости о нападении дементоров были замяты в средствах массовой информации. Если станет известно, что один из дементоров напал на "героя волшебного мира" Гарри Поттера и что это произошло по его вине, его карьера будет закончена.

Теперь, когда Поттер сделал это достоянием гласности, вскоре станет известно и о том, что он замалчивал нападения сразу после их совершения.

Его карьера была закончена, и он знал это.

Мадам Боунс, сидевшая на своем месте, посмотрела на Фаджа и увидела, как он опустился на землю в знак поражения. Она ухмыльнулась. Она тоже знала, что карьера этого человека на посту министра закончена.

В её голове эхом прозвучали слова песни маггловской группы, тайной поклонницей которой она была. «Ещё один повержен в прах».

_‗_

-==(oIo)==-

ˇ

Тем временем Мемори-Гарри продолжал. "По большей части, мой третий год - прошлый - был гораздо менее опасным для жизни, чем первые два. Однако в течение года было несколько заметных исключений.

"Вторая попытка дементоров присосаться к моей душе произошла в начале ноября, когда дементоры, воспользовавшись низкой облачностью, появились на территории Хогвартса и над полем для квиддича. В тот раз на меня напало около полудюжины. От их нападения я потерял сознание и упал с метлы с высоты около трехсот футов.

От серьезных травм, если не от смерти, в результате падения меня спасло заклинание Арест Моментум".

В середине декабря мне наконец-то "сообщили" - если это можно так назвать - что Сириус Блэк якобы дважды обманул моих родителей и привел Волдеморта в наше убежище в Годриковой впадине. Мне пришлось сделать вид, что я впервые узнал об этом, чтобы не предупредить Дамблдора, что я уже знаю об этой конкретной лжи.

Причина, по которой я не хотел, чтобы Дамблдор узнал, что я знаю об этом, станет очевидной позже в этом выступлении".

"И да, это была ложь. Я знаю, что люди считают это правдой. Однако это не так. Мои родители, Сириус Блэк и Питер Петтигрю, обманули всех. Они сделали вид, что Сириус - хранитель тайны чар Фиделиуса, но на самом деле это был Питер Петтигрю. А Дамблдор, как тот, кто наложил Фиделиус, знал, что это был Петтигрю, а не Сириус.

"А это значит, что Альбус Дамблдор чертовски хорошо знал - или, по крайней мере, имел непосредственное представление - о том, что Сириус Блэк невиновен в преступлениях, за которые его несправедливо бросили в Азкабан... и не сказал об этом ни одного чертова слова никому, не говоря уже о тех, кто мог бы что-то предпринять. Чёрт возьми, будучи Главным Колдуном, он вполне мог бы сам что-то предпринять - и не сделал.

_‗_

-==(oIo)==-

ˇ

Нахмурившись от едва скрываемой ярости, мадам Боунс наклонилась вперёд, чтобы прошептать Дамблдору на ухо. По окончании маленькой презентации мистера Поттера я, как директор ОМП, официально отстраняю вас от должности главного колдуна и представителя Британии в МКВ - это означает, что ваша должность Верховного Президента также отменяется - и запрещаю вам заседать в Визенгамоте до завершения моего расследования... обвинений... мистера Поттера".

"Вы, конечно, можете обжаловать мое решение. Однако Корнелиус Фадж также будет отстранен от должности министра магии, поэтому он не сможет вам помочь. Единственным выходом для Вас будет обращение к Визенгамоту в полном составе, и я сомневаюсь, что они захотят Вам помочь, когда все это появится в "Ежедневном пророке" и WWN не позднее сегодняшнего вечера".

"Если мне это удастся, я также сниму вас с должности директора школы. Думаю, мне уже достаточно того, что он нам рассказал. Но большее не повредит. И я думаю, что он еще не закончил - отнюдь нет".

Не в силах что-либо предпринять, чтобы прервать выступление мальчика Поттера и, как ему казалось, очень хорошо проведённое уничтожение его личности, Дамблдор смог лишь слегка страдальчески улыбнуться и закрыть глаза. Он уже знал, что если Гарри выдаст ещё хоть один секрет - включая его роль в побеге Сириуса из башни в ту ночь, когда его должны были казнить Поцелуем Дементора, - то у Визенгамота не будет никаких шансов вернуть его на свои должности.

"Какого чёрта я не поддержал мальчишку и не признал его приём в этот теперь уже явно проклятый Турнир незаконным, когда у меня была такая возможность?" - подумал он. Надо было использовать его появление как еще один способ выманить Тома. Глупость!

'Ну, теперь-то уж точно все вернется, чтобы укусить меня за задницу'.

_‗_

-==(oIo)==-

ˇ

http://tl.rulate.ru/book/100269/3425074