Готовый перевод Harry Potter: I'm Still Here / Гарри Поттер: Я все еще здесь: Глава 2: Ни друзей, ни союзников.

Никто не делал этого уже много веков. Считалось, что даже знания о том, как их вызывать, были утеряны, но Волдеморт каким-то образом узнал, как это делается. Эта практика была запрещена из-за огромной опасности, связанной с вызовом демонов. Не только для себя и своей души, но и для всего мира в целом.

Никто не мог понять, как он мог совершить такое. Ведь, похоже, он вызвал не одного демона, а сотни.

А поскольку знания были утеряны, никто не знал, как эффективно бороться с демонами. Волшебники были подобны агнцам, ведомым на заклание.

Его атака была настолько быстрой и жестокой, что из более чем 300 волшебников в живых осталась лишь горстка. Правда, в битве с Волдемортом погибло несколько Пожирателей смерти. Дамблдор попытался вызвать Волдеморта на дуэль, но Волдеморт его опередил, и дуэль закончилась ровно, после чего Волдеморт исчез, а вместе с ним исчезли и демоны.

Затем Волдеморт атаковал Хогвартс. Последний оплот во всей Европе. Гарри наблюдал, как Волдеморт атаковал школу с армией демонов за спиной. Но самым деморализующим для всех, кто там укрывался, было то, что Волдеморт бросил высокомерный вызов Дамблдору, а затем перехитрил и убил Дамблдора, прежде чем демоны заполонили стены замка.

Гарри и несколько его друзей спаслись через тайные ходы, но сама школа пала перед натиском демонов. Гарри и его друзья оказались в бегах от Волдеморта.

Гоблины попытались сохранить нейтралитет в этом конфликте. После резни в МКВ и нападения на Хогвартс Волдеморт ворвался в банк Гринготтс и потребовал, чтобы они сдались ему.

Гоблины, будучи гордой расой и не желая никому уступать свою свободу, яростно атаковали Волдеморта и его посланца, состоящего из Пожирателей смерти и демонов. На демонов можно было воздействовать магией, но не убивать, их можно было убить только физическим оружием, пропитанным магией. И в отличие от волшебников, они были искусны в физическом бою, их оружие эффективно атаковало силы демонов.

Волдеморту удалось бежать, но это была первая неудача, так как несколько Пожирателей Смерти, которых он привел с собой, пали там.

На следующий день он вернулся с каждым Пожирателем смерти и гораздо более многочисленным отрядом демонов и вступил в битву за Гринготтс, которая продолжалась более суток. В конце концов Волдеморт разгромил гоблинов. Он был полон решимости истребить всю расу. Однако и его собственная группа понесла значительные потери. В результате погибла примерно треть его первоначальных сил.

Гарри пропустил часть этой битвы, будучи преследуемым по сельской местности с заданием найти хоркруксы. У него не было ничего, кроме туманных намёков, доноса и книги детских сказок. Всё это было дано ему перед тем, как Дамблдор бросился противостоять Волдеморту и погиб от его руки.

При мысли о Дамблдоре и его идиотизме Гарри сжал челюсти. Список его претензий к старику был очень длинным.

Волдеморт попытался захватить все хранилища, но обнаружил, что гоблины магическим образом запечатали туннели, наложив на них защиту из крови гоблинов, и, похоже, обрушили их. У Волдеморта не было доступа к хранящимся там богатствам, хотя, учитывая, что экономика волшебников сейчас находится в полном упадке, это не имело особого значения.

В конце концов поиски привели их в Гринготтс, где брат Рона Билл показал им тайный вход в туннели. Билл рассказал, что он был одним из трёх не гоблинов, которые могли попасть в туннели, так как он имел высокий рейтинг как человек, снимающий проклятия. Хотя Билл не знал, кто эти двое, Гарри, Гермиона и Рон были рады возможности отдохнуть в безопасном месте. Они даже использовали руины и туннели под Гринготтсом в качестве базы на некоторое время.

Он вспомнил, как вместе с Роном и Гермионой исследовал эти туннели и хранилища. Под руководством Билла они практиковались в снятии чар и проклятий, проникая в заброшенные хранилища. В редкий момент досуга они даже нашли несколько хранилищ Пожирателей смерти и упаковали огромное количество их золота в многоместные сундуки. Они с огромным удовольствием взломали хранилища Лестрейнджей, Кэрроу и Малфоев.

В данный момент золото было относительно бесполезно, так как экономики не существовало. Но Рон любил шутить, что когда война закончится, он станет богачом и героем. Однако ни того, ни другого ему так и не довелось.

Рон погиб вскоре после того, как оттолкнул Гарри с пути заклинания Волдеморта; заклинание, предназначенное для Гарри, попало ему в спину. Заклинание сбило Рона с ног, и его захлестнули демоны.

Время от времени Гарри задавался вопросом, принял бы Рон такое же решение сегодня, учитывая то, во что он превратился.

Гарри знал, что две большие магически расширенные внутренние части сундука, который он носил уменьшенным и висящим на неразрывном ожерелье на шее, были наполнены этим золотом. Золото не было ему нужно ни для каких целей. Ему просто не нужно было место в сундуке для чего-то другого.

Теперь это был просто еще один сувенир на память. Как фотоальбом родителей, который подарил ему Хагрид, или осколки его первого огненного болта. Того самого, что подарил ему Сириус. У Гарри хранилась ещё одна метла, но он никогда не расставался с осколками первой. Это был один из единственных подарков, которые он получил от кого-то, кто, по его мнению, хоть немного напоминал ему родителей.

Ещё один человек, потерянный из-за патологической потребности Дамблдора хранить секреты.

Гарри с силой отмахнулся от этой мысли. Не стоит зацикливаться на сильном гневе на человека, которого уже давно нет в живых. Он вернул свое внимание к настоящему моменту. Вернулся к игре между ним и Волдемортом.

Вот во что она превратилась. Это была уже не война. Они были всем, что осталось. Они были всем, что оставалось уже почти год. У Гарри не осталось в живых ни друзей, ни союзников.

Точнее, почти не осталось.

Гарри инстинктивно взглянул на небо и увидел в нём белый контур Букля. Букля была его постоянным спутником с тех пор, как он познакомился с волшебным миром, а теперь она стала его единственным спутником.

В живых у Волдеморта оставалась лишь горстка Пожирателей смерти. Даже орда его демонов сильно поредела благодаря Гарри, так что в живых осталось всего несколько человек, но Гарри очень хорошо научился убивать демонов. И, конечно, его проклятая змея. Нагини всегда скользила вокруг своего хозяина. Но кроме этой горстки слуг, у Волдеморта не было никого. Гарри лично убедился в этом.

Время от времени Гарри задумывался, на чьих руках больше крови. У него самого или у Волдеморта.

Дело в том, что у Волдеморта оставалось очень мало... и негде было набрать новых.

Чёрт... в самом магическом мире в живых осталась лишь горстка людей.

Теперь это был просто непрерывный цикл. То один, то другой выходил за пределы того места, где они в это время прятались за маскировочными щитами, чтобы выманить другого. Другой нападал, и то один, то другой одерживал верх, пока тот, кто находился в невыгодном положении, не убегал.

Волдеморт не хотел умирать или позволять себя убить. Гарри отказывался проигрывать и оставлять Волдеморта в живых, прежде чем самому погрузиться в небытие. Поэтому один или оба отступали, зализывая раны, а другой ждал неизбежного следующего столкновения.

Гарри ненавидел Волдеморта всем своим существом. Месть - вот всё, что двигало им в данный момент. Волдеморт успешно отнял у Гарри всё. Его родителей. Его невинность и удивление волшебным миром. Его друзей. Все его надежды на будущее. Всю его жизнь.

Постоянные конфликты с Волдемортом даже сказались на его здоровье. Гарри хромал по улице в сторону министерства, потому что демон вцепился в его ногу и прокусил мышцу до самой кости. Это и отсутствие глаза было лишь самым заметным. На его теле повсюду были шрамы от постоянных конфликтов, в которых он участвовал.

Если бы не руны, покрывавшие большую часть доспехов из драконьей кожи, его тело, скорее всего, даже не было бы подвижным. Изучение рун и их внедрение в доспехи было долгим, болезненным, но необходимым процессом. Билл и Гермиона придумали это после того, как он получил проклятие в ногу. В том же бою, в котором они потеряли Рона.

Руны, укрепляющие его доспехи для защиты. Руны для защиты почти всего и вся.

http://tl.rulate.ru/book/100268/3424956