Готовый перевод Assassin Among Heroes / МГА: Ассасин среди героев: Глава 9

Ладно... позвольте мне на минутку оглянуться назад, потому что если я этого не сделаю, то буду уверен, что объявлю себя сумасшедшим и запру себя на замок в обозримом будущем.

После скучного и дерьмового дня в школе благодаря какому-то кошмару, который, если бы я не знал, заставил бы меня думать, что я принял наркотики предыдущей ночью, меня преследовал какой-то бандит, и я чуть не был убит или того хуже, но меня спас таинственный голос, который исходил из маски, полученной мной в подарок. Потом мне каким-то образом удалось убить бандита метательным ножом, хотя я никогда раньше не пользовался оружием. А таинственный голос - это призрак умершего много веков назад основателя Ордена ассасинов.

Да, совсем не безумно.

Казалось бы, "хуже уже быть не может", но, видимо, Вселенная - или Бог? Или Аллах, как говорит Хасан? - было равносильно призыву о неприятностях, потому что не прошло и нескольких минут после моего разговора с Хасаном...

— Я же сказал, что со мной все в порядке!

— А я тебе говорю, что нет! А теперь пей, пока не свалился!

Я снова пытаюсь возразить, но "взгляд, способный остановить разъяренного демона", заставляет меня проглотить его и выпить протянутый мне чай. Я поморщился от горького вкуса, но головная боль прошла.

— Итак, ты собираешься рассказать мне, что именно произошло?

Я поднял голову и встретил строгий взгляд своей матери, Асуки Огавы, довольно высокой женщины с черными волосами длиной до пояса (завязанными в хвост) и такими же голубыми глазами, как у меня, теперь сузившимися до предела. На ней был отглаженный костюм и галстук, а в руках она держала холодную тряпку.

— Ну как? — спросила она, скрестив руки.

Я прикусил губу. Как мне к этому подойти...?

— Я... не знаю. Я проснулся с головокружением, а в школе стало только хуже. Я думал, что со временем станет лучше, но... когда я пришел домой, я просто... — Я жестом показал на себя. — Бам.

Она подняла бровь. Эх, не думал, что она купится на это. Она ведь стала юристом не за свои красивые глазки.

— Где ты был вчера?

— Я был в "Коллекции", но сразу после этого вернулся домой, клянусь! — Это было правдой. Несколько секунд она пристально смотрела на меня, затем слегка смягчила взгляд.

— Так вот откуда у тебя эта маска? — она указала жестом на мою спальню, и я подавил вздрог. Да, видеть сына без сознания и в жуткой маске черепа, наверное, очень тревожно.

— Угу. Я познакомился с владельцем музея, и он сделал мне подарок. Он сказал, что ценит мои частые визиты.

— Странный подарок для такого ребенка, как ты.

— Эй, это же антиквариат!

— Что именно ты делал с "антиквариатом" на лице?

— Я... я просто хотел попробовать. Это выглядело очень круто.

Уф. Это заявление было настолько "типично подростковым", что мне пришлось сдержаться, чтобы не скривиться. Даже мама бросила на меня веселый взгляд, прежде чем вздохнуть.

— И ты уверен, что не ел и не употреблял ничего странного?

— Угу. Только мороженое и ужин, который ты мне приготовила. Хотя, мне кажется, говядина была странной на вкус, когда я ее ел...

Она потрепала меня по голове с озадаченной улыбкой.

— Ой, да успокойся ты. Хочу сказать, что я очень старалась, готовя эту говядину. Может быть, мне стоит урезать тебе пособие, чтобы ты перестал есть столько мороженого...

— НЕТ! — Я бросаю на нее свирепый взгляд. Мое любимое мороженое не имеет к этому никакого отношения! Как ты смеешь на это намекать!

Мать просто уставилась на меня в ответ, после чего с наших губ сорвалось несколько хихикающих смешков. Да, между нами была такая небольшая динамика. Мы бросали друг другу мелкие оскорбления и угрозы, но потом все прекращали и мирились. Я никогда по-настоящему не ссорился со своей матерью, и я уверен, что 95% учеников моей школы не могут этого сказать.

— Но если серьезно..., — она положила тряпку мне на лоб. — У тебя нет ни температуры, ни чего-либо еще, так как же это произошло?

— Хотела бы я знать. Обморок — это невесело, скажу я тебе.

Она фыркнула и убрала тряпку с моего лба, положив ее на кухонный стол.

— Итак, если не считать этого маленького эпизода, как прошла школа?

— Эх, все было нормально. Ничего необычного, учителя пытаются учить, половина учеников пытается учиться, а остальные просто пускают слюни в небытие.

— Правда? Ничего нового с этой твоей учительницей, Макото? Я знаю, что ты ей нравишься.

Я игнорирую ее дразнящий тон, покусывая губу. Во-первых, фу, я не влюблен в свою учительницу. Додзинси - это не реальная жизнь, что бы люди ни пытались утверждать, даже в нашей причудливой реальности. Во-вторых... я не думаю, что мое маленькое сочинение стоит обсуждать.

— ...Нет, и, пожалуйста, прекрати это. А что у тебя?

— О, ничего нового. Просто несколько дел, которые мы должны были срочно просмотреть, поэтому я и вернулась домой вчера поздно вечером.

— Правда? Что-нибудь интересное?

— Просто несколько исков о расторжении брака. Ничего нового: он изменил ей, она изменила ему... Честно говоря, иногда мне кажется, что люди хотят свести нас с ума.

— ...Я воздержусь от комментариев, мисс Адвокат.

Она бросила на меня насмешливый взгляд и проворчала.

— Ну и нахальный же у меня ребенок... — Она покачала головой и направилась на кухню. — Ну, если ты действительно чувствуешь себя хорошо, то лучшее, что я могу тебе посоветовать, это немного отдохнуть. Я сейчас что-нибудь приготовлю, а ты сразу ложись спать, — Она резко обернулась.

— Никаких видеоигр, мистер!

— ...да, мама.

Кивнув и улыбнувшись, она отправилась готовить. Я просто откинулся на спинку дивана и вздохнул. Это было... - слова с трудом складывались у меня в голове. Мне действительно следовало ожидать, что мама вернется домой и найдет меня. Может быть, положить на кухонный стол записку о том, что я сплю. Не то чтобы я был в самом стабильном состоянии духа, чтобы принять такое решение, но все же!

...черт. Ненавижу это чувство.

“Твоя матриарх - впечатляющая женщина, контрактор.”

Я чуть не вскочил с дивана от шока. Что это было - ах, да. Невидимый слон в комнате. Не желая, чтобы мама подумала, что у меня галлюцинации, я каким-то образом умудряюсь перевести разговор в другое русло. Скажу вам, это странное ощущение: как будто разговариваешь в пещере, только эхо отражается внутри головы, а не снаружи.

'В следующий раз предупреждайте!'

"..."

'Извините... просто день был длинный'.

"Я понимаю. Тем не менее, считай это своим первым уроком: всегда будь внимателен к своему окружению."

Мой первый урок, да?

...к этому придется привыкать.

'Как именно мы будем это делать?'

"..."

В моей голове раздается тихое дыхание Хасана.

Как я уже сказал, потребуется время, чтобы привыкнуть.

"Как я уже говорил, мы подождем до завтра, чтобы продолжить. Ты измотан, дезориентирован и не в состоянии сейчас обращать на это внимание. Давай начнем завтра, с чистым разумом и чистым телом".

...логично. У меня все еще болит голова. Хорошо. До завтра.

"Хм."

С этими словами он замолчал. Я посмотрел вниз и почесал ногу. Что мне теперь делать? Мама еще готовит, а я не могу зайти в комп, так что...

— Рицу! Ужин готов!

Ха, как быстро. Я встаю с дивана и иду к столу. Мама подходит и протягивает мне дымящуюся миску с супом. Пахнет замечательно.

http://tl.rulate.ru/book/100266/3434721