Готовый перевод Assassin Among Heroes / МГА: Ассасин среди героев: Глава 1

— Герои ошибаются.

Женщина средних лет откладывает газету на стол и смотрит на меня наполовину удивленным, наполовину озадаченным взглядом. "Должна сказать, что мне следовало ожидать этого от вас, но вам удается найти новый способ меня поразить, не так ли?"

Я пожимаю плечами, немного раздраженный ее язвительным тоном. Неважно, сколько раз она это скажет, от этого ничего не изменится. Разве что есть какая-то странная причуда, которая может это сделать.

Она замечает мой взгляд и делает “Тск", но никак это не комментирует. Она снова поднимает бумагу и продолжает, ее карие глаза точно следят за словами, которые я написал, брови поднимаются и опускаются по мере того, как она говорит:

— Неоспоримо, что Эпоха Героев принесла миру мир и процветание. С появлением Про Героев практически прекратились войны между странами. Эти люди с лицензией, ежедневно использующие свои способности для борьбы с преступностью и победы над злодеями, вдохновляют других людей идти по их стопам, обеспечивая тем самым непрерывный цикл процветания. Как и другие люди, я восхищаюсь ими, но всем героям сегодня не хватает того, что действительно могло бы помочь им раз и навсегда покончить со злодеями:

Они отказываются от моральных принципов в пользу того, что должно свершиться.

Примером тому может служить случай десятилетней давности, когда профессиональный герой Эджшот противостоял серийному убийце Бладстрингу. Этот злодей убил полтора десятка невинных детей, разорвав их на части и оставив висеть на их же венах. При этом он не испытывал никаких угрызений совести и в тот момент находился в здравом уме. Более того, когда ему противостояла полиция и герой, он сумел схватить офицера и проделать то же самое. Он сделал это на глазах у свидетелей, и даже была сделана запись, но Эджшот все равно пытался обезвредить его. В конце концов, с помощью других Про-героев ему это удалось, и злодей был заключен в тюрьму.

Мотивы злодея были ясны, и он даже признался в этом в суде.

Если это так, то почему Эджшоту не позволили убить его?

И не только в таких случаях. Если система делает невозможным осуждение человека, то не эффективнее ли устранить его до того, как он успеет причинить больший вред?

Я пытаюсь сказать следующее:

Почему героям нельзя разрешать убивать?

Женщина откладывает бумагу и смотрит на меня с недоверчивым выражением лица, а затем разочарованно потирает лоб.

— Вот и поговорила со своим проблемным учеником..., — пробормотала она. Она снова откладывает бумагу и смотрит мне в глаза.

— Разве мы не говорили об этом раньше, Огава-кун?

Я делаю вид, что задумался на мгновение, прежде чем покачать головой.

— Нет, не совсем.

Кстати, меня зовут Рицу Огава, а женщина в костюме и галстуке, стоящая передо мной и выглядящая так, будто проглотила лимон, кишащий мухами, — если вы еще не поняли, — это мой учитель, Макото-сэнсэй.

Она открывает рот, чтобы что-то сказать, но затем, подражая рыбе, вздыхает в отчаянии.

'Вот черт, началось...'

— Огава-кун, я думаю, мы можем согласиться с тем, что ты способный ученик. Ты хорошо учишься - хотя твое произношение можно было бы немного улучшить - к тому же ты стараешься не попадать в неприятности. Ты можешь поступить практически в любой колледж, если будешь продолжать учиться, и я уверена, что любой из них будет гордиться тем, что ты стал его студентом. Но вот чего я не понимаю, так это твоего увлечения этими... темами!

Она диким жестом показывает на бумагу, и я чувствую некоторую вину. Она отнюдь не плохой учитель и просто заботится о моем благополучии. Или пытается.

— Скажи мне, какая тема была у этого сочинения?

— По-моему, это было "Внесите предложение по улучшению какого-либо одного конкретного подразделения правительства". Я так и сделал.

— Я знаю. Про Герои - это часть правительства, в конце концов, и я не думаю, что в классе есть кто-то, кто не выбрал тему, связанную с героями. Но я не понимаю, почему ты выбрал такую...экстремальную тему!

— Вы просили предложить что-то улучшить. Я его дал. Что в этом такого? Я же не предлагаю геноцид или создание военной полиции, как у Гитлера.

Макото-сенсей на секунду остолбенела, но потом снова вздохнула и слегка наклонилась вперед, сложив руки на столе.

— Ты ведь знаешь, почему это невозможно?

К сожалению, да.

— Боязнь злоупотребления властью, отказ в соблюдении процессуальных норм, какие-то этические/моральные причины и успокоение масс, в том числе?

Она нахмурилась, услышав последнее, но не стала комментировать.

— Почти все. Даже если человек настолько отвратителен, как тот, о котором ты упомянул, каждый заслуживает справедливого суда и соблюдения процессуальных норм, чтобы полностью убедиться в своей виновности или невиновности. Сейчас не средневековье, мы должны быть лучше преступников.

С моих губ сорвался вздох, я прикусил губу и почувствовал, что мои кулаки сжались. Я знаю, почему это так, я понимаю!

Так почему же я...?

Сэнсэй бросает последний взгляд на бумагу и убирает ее в ящик.

— Несмотря на мои сомнения, я разрешаю тебе это и никому не покажу хотя бы потому, что ты технически выполнил задание. Но, пожалуйста, не упоминай больше ни о чем подобном. Я не хочу, чтобы директор или другие учителя начали задавать вопросы.

Я расслабляю плечи, киваю и беру свою сумку. Я уже собирался выйти за дверь, как вдруг заговорил сенсей.

— Огава-кун?

Я поворачиваюсь, чтобы встретиться с ее обеспокоенным выражением лица, в ее глазах мелькнул намек на мольбу.

— Просто... пожалуйста, будь осторожен. Я не хочу, чтобы у тебя были неприятности из-за таких вещей.

Я слегка улыбаюсь и снова киваю.

— Не волнуйтесь, Макото-сенсей. Я обещаю, что не наделаю глупостей.

С этими словами я выхожу за дверь.

Я должен был предвидеть этот разговор, но ничего не мог с собой поделать.

Если они хотят заставить меня писать сочинения, то я должен хотя бы написать его по-своему. Даже если большинство людей с этим не согласны, да и не обязаны, это ведь мое мнение. Никто не может заставить меня его изменить.

С такими мыслями я иду по улице, ведущей к станции метро. Сейчас полдень, поэтому вокруг полно таких же студентов, как я, которые ходят по магазинам, учатся, едят или делают все, что им вздумается. Я их не виню, это вполне естественно после долгих часов сидения и выслушивания взрослого бормотания о чем-то либо совершенно скучном, либо интересном, но объясняемом так, что хочется прыгнуть с моста. Черт возьми, именно этим я сейчас и занимаюсь!

'Посмотрим... Я сделал часть работы на перемене, так что у меня должно быть время, чтобы зайти в гости и съесть мороженое. Мама сегодня придет поздно, так что это бонус’.

Приняв решение, я дохожу до станции и сажусь в поезд. К счастью, я нашел отличное место, и у меня было немного времени, чтобы расслабиться перед выходом. Поезд проехал несколько станций, когда в вагоне замигал маленький телевизор и из динамиков раздался голос женщины-репортера.

[Только что поступило сообщение: известная злодейская группировка Аканаги была задержана в нижнем районе Синдзюку. По первым сообщениям с места событий, по наводке неизвестного источника полиция совершила налет на убежище банды вместе с... Про Героями Полночь и Мируко. Противостояние двух сил продолжалось от 10 до 15 минут, при этом злодеи отбили у властей много техники.]

http://tl.rulate.ru/book/100266/3434709