Готовый перевод Myrddin Emrys Returns / Мирддин Эмрис возвращается: Глава 2

"Тупой идиот-пуффендуй". В тот вечер Гарри ворчал, лежа в больничном крыле. Он не знал, к кому обращается - к Локхарту или к Малфою, а может, и к тому, и к другому. Этот ублюдок Локхарт снёс все кости в его руке. "Тупой дрочер". Он чувствовал себя не слишком милосердно, когда почувствовал, как Скилегроу, которого ему дали, работает над его рукой. И это было больно, очень больно.

Гермиона только что ушла доделывать домашнее задание в башню, так что он остался один, за час до комендантского часа. Рон даже не зашел к нему после матча.

Откинувшись назад и глядя в потолок, он услышал, как открываются двери в больничное крыло. Посмотрев в сторону входа, Рон с удивлением увидел Дафну Гринграсс, которая входила, потирая лоб. Поймав его взгляд, она внезапно остановилась. Их глаза встретились, и она снова неосознанно притянулась к нему. Медленно она направилась к его постели.

"Я Дафна Гринграсс", - представилась она. Она представилась немного прохладным голосом.

Это застало Гарри врасплох. Ему потребовалось мгновение, чтобы ответить.

"Спасибо, я Гарри", - тихо ответил он. "Никогда не думал, что получу комплимент от Слизерина".

Дафна слегка хихикнула в ответ, холодный воздух вокруг нее быстро растворился.

"Что ж, я рада, что ты показал этому сопляку, что к чему. Жаль, что тот идиот исчез из твоих костей. На твоем месте я бы планировала месть". сказала она.

"Правда? То есть ты не такая, как большинство других девчонок, которые пускают слюни на этого тролля в дорогой одежде?" спросил Гарри.

"О Мерлин, нет!" - рассмеялась она. "У него просто потрясающий набор зубов. Он напоминает мне американского магловского актёра по имени Гэри Бьюзи".

"Но разве ты не чистокровная?" - спросил он. "Откуда вы знаете о магловских актерах?"

"Хочу вам сказать, мистер Поттер, что не все мы, чистокровные, - недалекие идиоты. Я нахожу многие маггловские фильмы и музыку очень интересными", - ответила она с насмешливой надменностью.

"Ну да, извините". Гарри смущенно улыбнулся. "Просто это застало меня врасплох".

"Ну так не позволяй этому повториться".

"А что ты вообще здесь делаешь? Тебе нужно увидеть хозяйку подземелий Помфри, или это просто светский визит?" - облегченно рассмеялся он про себя.

"Нет, вообще-то мне нужно было зелье от головной боли. Малфой пытался завести со мной свежие отношения, и я отвесила ему подзатыльник, когда он наклонился, чтобы поцеловать меня", - закончила она, вздрогнув.

"У меня нет синяка на лбу?" - спросила она, убирая волосы с лица.

"Нет, синяка нет. Есть небольшое красное пятнышко, но я сомневаюсь, что там будет что-то большее. Я много знаю о синяках". Глаза Гарри слегка расширились от ужаса, когда он закончил фразу. Дафна заметила это и сделала мысленную пометку.

"Представляю, квиддич и все такое". Она не собиралась ставить его в неловкое положение, поэтому дала ему возможность легко отмахнуться.

"Да, квиддич, Вуд - маньяк", - слегка усмехнулся он.

"Ну, думаю, мне больше не нужно это зелье, и уже почти комендантский час, так что увидимся позже", - сказала она, вставая и направляясь к выходу из больничного крыла. С небольшой улыбкой она сказала "Спокойной ночи, Поттер... Гарри".

"Спокойной ночи, Дафна". сказал он, и она ушла.

Дуэльный клуб

Гарри проснулся в воскресенье утром от палящего зимнего солнца, светившего ему в лицо. Отлично, - несколько удручённо подумал он.

На Колина напали, а я всё ещё здесь, в этом подземелье ужасов. Кстати, о подземелье... Сейчас придет хозяйка подземелья".

Увидев, что он проснулся, мадам Помфри засуетилась с подносом для завтрака и стала проверять его пальцы, убеждаясь, что они полностью подвижны.

"Всё в порядке", - сказала она, пока он неуклюже кормил себя левой рукой. Ему показалось, что больше завтрака попало на пижаму, чем в рот. 

"Когда закончишь есть, можешь идти".

Гарри быстро оделся, всё время бормоча про беловолосых смотрителей подземелий и домовых эльфов-идиотов. Добби появился как раз перед тем, как привели Колина. Это был тот самый маленький придурок, который сломал ему руку Блуджером, якобы для того, чтобы Гарри захотел уйти из школы. Глупый недоумок", - злобно подумал он про себя. О да, Гарри Поттер был раздражён. И тем, что ему чуть не размозжило голову шальным Блуджером, и тем, что он ничего не мог поделать с этими нападениями.

А вот Добби был в некотором роде полезен. Он проболтался, что Тайную комнату уже открывали. Затем маньяк начал бить себя по рукам.

"Вы хотите сказать, что Тайную комнату уже открывали? сказала Гермиона.

"Да уж. Разве я не потратил десять минут на то, чтобы всё объяснить?" - с сарказмом подумал Гарри.

"Ну вот и все", - торжествующе произнес Рон. "Люциус Малфой, должно быть, открыл Палату, когда учился здесь, а теперь он рассказал старому доброму Драко, как это сделать. Это же очевидно. Жаль, что Добби не сказал тебе, что за чудовище там было. Почему никто не заметил, как оно крадется по школе?"

"Может, оно умеет делать себя невидимым", - предположила Гермиона. Остальная часть разговора осталась для Гарри незамеченной, так как он погрузился в размышления.

' Хм, монстр Слизерина. Я слышу голоса, которые другие не слышат..... Если бы я был Слизерином, какое существо я бы использовал в своей палате? Чего мне здесь не хватает? Змеи? Слизерин был скользким гадом. Я не знаю ни одной змеи, которая могла бы окаменить человека... Га! Что я здесь упускаю?" - думал он со все возрастающим разочарованием.

Весть о том, что на Колина напали и он лежит как мертвый в больничном крыле, распространилась по школе к утру понедельника. В воздухе вдруг повисли слухи и подозрения. Первокурсники теперь передвигались сплошными группами, словно боясь, что на них нападут, если они отважатся выйти на улицу в одиночку.

Джинни Уизли, сидевшая рядом с Колином на уроке Чародейства, была расстроена, но Гарри чувствовал, что близнецы поступают неправильно, подбадривая её. Тем временем, втайне от учителей, в школе шла бойкая торговля талисманами, амулетами и прочими защитными приспособлениями. Невилл даже купил большое дурно пахнущее растение... и какой-то фиолетовый кристалл. Гарри считал, что всё это глупости, ведь Невилл был чистокровным и меньше всех подвергался нападению. А вот всем остальным было о чём беспокоиться.

Неделю спустя троица шла через вестибюль, когда заметила небольшой комок людей, собравшихся у доски объявлений и читающих только что приколотый пергамент. Шеймус и Дин с взволнованным видом подошли к ним.

"Они открывают Дуэльный клуб!" - сказал Симус. "Первое собрание сегодня вечером! Я бы не отказался от уроков дуэли, они могут пригодиться в один прекрасный день..."

"Ты что, думаешь, что монстр Слизерина умеет дуэлировать?" - сказал Рон, но он тоже с интересом прочитал надпись.

"Может пригодиться", - сказал он Гарри и Гермионе, когда они отправились на ужин. Пойдемте?"

"Интересно, кто будет нас учить?" - спросила Гермиона, когда они влились в болтающую толпу. "Кто-то сказал мне, что Флитвик в молодости был чемпионом по дуэлям - может быть, это будет он?"

"Только бы это был не... о нет", - начал было Гарри, но закончил стоном.

"Собирайтесь! Соберитесь! Вы все меня слышите? Вы все меня видите? Отлично!" Локхарт, он же "Большой ходячий золотой пенис" (так его стали называть Гарри и Рон), взмахнул рукой, призывая к тишине.

"Итак, профессор Дамблдор разрешил мне основать этот маленький Дуэльный клуб, чтобы обучить вас всех, если вам когда-нибудь понадобится защищать себя, как это делал я сам - более подробную информацию вы можете найти в моих опубликованных работах", - сказал этот прохвост, набрасывая плащ на небольшую группу ведьм.

"Позвольте представить вам моего ассистента, профессора Снейпа", - сказал он с широкой улыбкой. "Он сказал мне, что сам немного разбирается в дуэлях, и по-спортивному согласился помочь мне с небольшой демонстрацией. Не хочу, чтобы кто-то из вас волновался - когда я закончу с ним, у вас останется мастер зелий, не бойтесь! Мы не будем использовать никаких смертельных заклинаний".

"Чёрт!" - страдальчески простонал Рон, а Гарри разочарованно вздохнул.

"Как же мне не везет. Было бы здорово, если бы они просто прикончили друг друга". Рон пробормотал Гарри на ухо, что заставило Гермиону бросить на них взгляд.

Верхняя губа Снейпа скривилась. Гарри не мог понять, то ли это была почти улыбка, то ли Снейп только что съел какую-то гадость.

http://tl.rulate.ru/book/100254/3423874