Готовый перевод Я существую! / Я существую!: 10. Знакомство

От лица девочки:

Проснувшись, я наконец-то попыталась осмыслить призошедшее. Всё таки даже вырывая свою шкуру из лап смерти (а в том что злодеи не больно-то хотели оставлять меня в живых, я не сомневалась), было сложно не заметить "подарки судьбы", просто обдумать их не было сил. Вот мечник в шаге от победы подскальзывается и падает на клинок, вот верзила Макс (чье имя единственное, которое я знаю) просто так открывается для всех атак, вот маг без причины прерывает заклинание... С такой рожей будто ему пощёчину влепили, ха. Нет, просто так это быть не могло.

Эх, сейчас бы сидеть и думать, но времени нет. Еды эти ублюдки взяли не так много, а я так и не выбралась из этого проклятого лабиринта. Так ещё и половину запасов вчера съ- сожрала от голода, хотя по хорошему нужно было забить на голод и растягивать еду на подольше.

- Эмм, господин дух, вы здесь?.. - других вариантов, кто мог быть этим таинственным помощником, у меня не было. Ну или призрак, но я слышала что они почти что звери. Не дождавшись ответа, я решила не терять времени и продолжать двигаться. Бандиты могут скоро хватиться своего отряда, а еда может закончится. Главное добраться до города... Хмм?

[Обнаружено новое заклинание: призыв: слабое присутствие ур. 17]

Я без раздумий активировала новое заклинание. Что-то мне подсказывает, что именно оно ответит на мои вопросы.

Передо мной тут же появился парень в странной одежде... Хотя как появился. Я всё ещё прекрасно могла видеть, что за ним, но и его почему-то видела. Или не совсем видела? Непонятно...

- Здесь я, здесь. - ухмыльнулся парень. Ухмылка мне не понравилась. - Хотя мне кажется, что я больше призрак, но не знаю. В терминологии не разбираюсь.

- Я слышала, призраки безумны...

- Ну дух так дух.

- А духи обычно на людей не похоже...

- Тогда привидение. Не знаю, да и не важно это. Ладно, спасибо что вытащила из меча, но мне, пожалуй, пора, так что я пошёл.

- Постой-

Но дух-призрак-привидение (разве последние два не одно и то же?) Уже рванул прочь. Впрочем, тут уместнее сказать "попытался" - ведь уже через мгновенье он, как акробат из цирка, крутился с рук на ноги - только как будто по вертикальной поверхности, и направлялся вниз. Скрывшись под землёй, он через пару секунд взлетел наверх и сказал:

- Слушай, может всё таки отвяжешь меня от своего меча? У меня всё-таки дела есть, да и не хотелось бы, знаешь ли, за тобой таскаться...

Я задумалась. Очевидно, я ему должна, и уж заключать то его точно права не имею, но...

- Не могу.

- ... В смысле не можешь?... - его голос стал очень тихим, но в нём отчётливо пробивалась злость.

- Я не знаю, как избавлятся от заклинаний в мече. Как использовать - знаю, но как их отвязать - нет.

- Я похож на заклинание? - ощущение, что ещё чуть-чуть и он сорвётся на крик.

- Нет, но... Заклинание - призыв. И призыв связывает призываемого с призывателем, хотя сейчас видимо не со мной, а с мечом. - Я отчётливо видела тоненькую нить, связывающую носок ближайшего ботинка (если это нечто вообще можно назвать ботинком) с кончиком меча.

- Меч говоришь...

Парень задумчиво посмотрел сначала на меч, потом на меня, потом снова на меч и неожиданно вырвал его из моих рук и подлетел повыше.

- По хорошему, ты мне должна как свою жизнь, так и меч, который в результате жизни держишь, так что проблему можно решить и так! - парень пожал плечами и рванул в сторону прохода. По моей спине прошёл холодок.

- НЕ СМЕЙ! - думая "тольконеэтотольконеэтотольконеэто", я со всех сил побежала за "присутствием", но долго бежать не пришлось - парень задумчиво смотрел на свою руку, а меч звенел на полу. Парень тихо произнёс что-то вроде "видимо, это всё же мало..." а затем, погромче, с кислой миной заявил:

- Я даже не знаю, мне сейчас материться или плакать. - на последнее, кстати, не было ни намёка.

- Даже на вздумай его красть! Он овеществляет честь всего нашего рода, и одна лишь моя жизнь не причина его забирать!

- Хм, а ты у нас дворянка значит? - я вздрогнула. От его изучающего взгляда я начала искать в памяти заклинание школы света - они хороши против нечисти, но он просто пожал плечами и сказал:

- Так вот где ты научилась так мечом махать. Короче, лично мне заточение в мече особо не нравится. Это проблема, и её надо решать. - опять взгляд, только в этот раз выжидающий. Я немного подумала, и выдала единственный пришедший в голову вариант:

- Отец наверняка может что-то знать. Я, всё-таки, даже не наследница, так что этот меч держу чуть ли не в первый раз в жизни.

Парень подумал, пожал плечами, и сказал:

- Ну что ж, к отцу так к отцу. Пошли, там вроде выход неподалёку был... Как тебя звать-то?

- Тая.

Первый встреченный мною призрак был не так ужасен, как меня пугала мама в детстве, но желания с ними встречаться не прибавилось.

http://tl.rulate.ru/book/100219/3447765