Готовый перевод Like Grains of Sand in the Hourglass / Песчинки в песочных часах: Глава 17

Открыв книгу, Дора выкинула все причудливые мысли из головы, когда текст переместился на страницу с идеальным изображением проклятия, с которого всё началось. Чёрная зазубренная линия света, выходящая из конца палочки на экране, и надпись "Проклятие, сокрушающее грудь" под ней. Сглотнув от внезапно пересохшего горла, Дора облокотилась на стену и начала читать.

ССС - это часть Темной магии, которая в последнее время вышла из употребления. Это проклятие предназначено для медленного сдавливания сердца, легких и желудка. В течение многих лет оно было основным средством мучительной смерти, поскольку продлевало агонию жертвы на несколько минут. Сердце сжимается, заставляя его биться быстрее и сильнее, легкие сдавливаются настолько, что одно из них разваливается, вызывая постоянную одышку, и, наконец, желудок разрывается, выплескивая свое смертоносное содержимое в грудную полость вокруг сердца. В итоге жертва умирает, так как собственная кислота разъедает ее сердце. Использование этого проклятия сократилось, поскольку многие темные волшебники предпочитают использовать более эффективные методы пыток и смерти, такие как Круциатус и Авада Кедавра. Эффективная защита от ССС минимальна, поскольку контрпроклятия, как правило, малоэффективны. Лучшая защита - избегать ударов. Если же удар нанесен, то основной рекомендацией является успокоение и комфорт, чтобы облегчить состояние.

"Дора? Ты в порядке?" Голос пронзил ее внимание, и Дора отскочила от стены так быстро, что ее ноги ушли из-под ног. Перевернувшись на спину, Дора успела услышать болезненный вскрик, прежде чем на нее навалились мягкие и сильные руки. Руки не смогли остановить ее падение, хотя и смягчили его. Дора приземлилась ему на живот и застонала от боли.

"Ой... прости, Гарри..."

"Дай мне отдышаться, и я тебя прощу", - пробормотал он с забавной ноткой в голосе. "Мне лучше знать, чем удивить тебя в этот момент". Дора сдвинулась настолько, что ее локоть остался у него на животе, но она на полсекунды приостановилась, прежде чем двинуться дальше. Руки Гарри казались такими... такими... безопасными. Это не помогло ей встать, когда он крепче обхватил ее. "Ты в порядке? Ты выглядела очень бледной, когда я вошел. Обычно ты гораздо более наблюдательна, чем сейчас".

Дора поддалась искушению и с тихим вздохом прислонилась лбом к его груди. "Нашла в одной из книг очень тревожное заклинание. Оно меня немного расстроило. Со мной все будет в порядке. Спасибо, что подхватил мое падение".

"Это справедливо, ведь ты бы не упала, если бы я не напугал тебя", - пробормотал он. Одна его рука покинула ее спину и потянулась вверх, чтобы нежно погладить ее волосы. "Я знаю, как страшно бывает, Дора, но я обещаю, что научу тебя и всех остальных всему, что знаю. Я ни в коем случае не эксперт... но я пережил три прямых столкновения с Волдемортом. Четыре, если считать ту, в которой меня спас проходящий мимо кентавр. Мне очень повезло, но у меня есть несколько идей, как сделать так, чтобы мы смогли продержаться достаточно долго, чтобы подоспела помощь".

Она боролась с желанием хныкнуть, когда его рука коснулась ее уха, а ее руки вцепились в его рубашку. Это было неправильно. Она должна была утешать его. "Меня беспокоит не это, Гарри. Это... сложно".

"Ну, я считаю, что вам двоим нужно просто поцеловаться и покончить с этим. Это избавит вас от многих сложностей", - прокомментировал женский голос сверху. Дора повернула голову и пронзительно посмотрела на блондинку, после чего осторожно встала и помогла Гарри подняться на ноги.

Повернувшись, Дора скрестила руки и устремила взгляд на Дафну Гринграсс. Трейси Дэвис стояла рядом со Слизерином и ухмылялась от уха до уха, а небольшая группа гриффиндорцев наблюдала за происходящим, ухмыляясь и поднимая брови. Невилл хихикал вместе с Полумной и Роном, а близнецы Уизли были достойны восхищения своей сдержанностью - если не считать ухмылок, то отсутствие дразнящих комментариев было оценено по достоинству. Единственной, кто отличался от нормы, была Гермиона. Выражение лица брюнетки было практически нечитаемым, хотя Дора готова была поклясться, что на её лице мелькнула печаль, когда она, скрестив руки, смотрела то на Гарри, то на Дору. Это была проблема для другого дня.

"Тебе стоит прислушаться к собственному совету, Гринграсс", - сказала Дора, приподняв бровь. "Насколько я слышала, между тобой и Дэвис было бы гораздо меньше проблем, если бы ты просто время от времени швырял ее в чулан с метлами".

Дафна ухмыльнулась еще шире и отмахнулась от замечания Доры. "Твои источники устарели. Трейси официально стала моей с прошлой недели".

Слизеринка подняла брови и кашлянула, обильно покраснев. "Э-э, Даф? Думала, мы собирались держать это в тайне?"

Дафна пожала плечами и протянула руку, указывая на остальную часть комнаты, где собралось еще несколько человек. "Мы находимся на нелегальном собрании нелегального "учебного клуба", работающего над изучением нелегальных заклинаний и техник... нелегально. Они не могут никому рассказать о том, что слышат здесь, и жест доверия вполне оправдан, учитывая состав присутствующих".

"Технически заклинания не являются незаконными", - сказала Гермиона, чопорно подавшись вперед, взяла книгу, которую Дора случайно швырнула в голову Гарри, и поставила ее обратно на полку, выражение ее лица снова стало нечитаемым.

"Да, просто в Хогвартсе нам больше не разрешают их изучать, благодаря этому сукиному сыну, который спускает лягушек на землю", - прокомментировал Су Ли, прислонившись к доспехам на стене. "Кстати, кто бы ни придумал эту штуку с языком, это была гениальная работа".

Ханна Эббот кивнула. "Согласна, хотя я бы сказала, что люди, которые за этим стоят, начинают немного сдерживаться. Если вас поймают, это может иметь последствия не только для школы".

Сьюзен Боунс покачала головой и фыркнула. "Вряд ли. Не после побега из Азкабана. Тетя Амелия была в ярости, когда министр приостановил большинство ее мер безопасности. Фадж может попытаться выдвинуть против нас любые обвинения, но сейчас у неё достаточно сторонников, чтобы не наказывать никого за то, что он пошёл против идиота или его местного дружка".

Упоминание об Азкабане еще больше остудило ее мысли, и Дора нахмурилась. "Удалось ли нам помешать кому-нибудь из них скрыться?"

Улыбка Сьюзен приобрела хищный оттенок, а ответная ухмылка Невилла отразила ее. "Братья Лестрейнджи были сильно ранены. Муди задел одного, а аврор Шеклболт - другого", - сказал рыжеволосый. "Они также точно смогли убить Треверса". Рот Доры искривился в точном отражении двух других студентов. Может быть, она и не остановила большинство Пожирателей смерти, но её предупреждение смогло кое-что изменить.

"Отлично. Лучше несколько, чем ни одного", - кивнула Дора. "Ладно, хватит сплетен. Мы здесь для того, чтобы научиться сражаться, верно? Гарри, ты хочешь начать это дело, а я буду ходить вокруг и помогать людям, где это необходимо?"

Гарри пожал плечами и вышел в центр комнаты. "Конечно. Ладно, вы все знаете, зачем мы это делаем. Амбридж и Фадж могут с тем же успехом носить значки Волдеморта за ту помощь, которую они оказывают чудовищу". Он сделал паузу, так как все присутствующие вздрогнули, услышав это имя. Только Гермиона и Дора никак не отреагировали. Глаза Гарри сузились, когда он продолжил: "Волдеморт. Волдеморт. ВОЛДЕМОРТ! Вы все должны перестать бояться его дурацкого имени! Это первый урок. Если вы начинаете дрожать и трепетать каждый раз, когда он стоит перед вами, то вы можете с тем же успехом перерезать ему и его людям горло прямо сейчас. Настоящее имя Волдеморта - Том Марволо Риддл. Он сын ведьмы и маггла".

"Откуда ты это знаешь?" спросил Эрни Макмиллиан, поднимая руку. Его тон был недоверчивым, но, на удивление, не обвинительным. Дора кивнула в знак одобрения - мальчик искал факты, не приходя к какому-то решению заранее. Надо будет присмотреться к нему.

"Два основных средства. Во-первых, василиск со второго курса управлялся дневником, который Волдеморт оставил после себя, когда был подростком". По залу прокатились вздохи, и даже Дора мотнула головой - настолько сильно, что почувствовала, как некоторые позвонки заскрипели в знак протеста. Это была совершенно новая информация. То, что Гарри, Рон и Гермиона так беспечно отнеслись к этому, должно было означать, что они всё это время знали... значит, знал и Дамблдор! И старик не удосужился сообщить об этом Ордену. Артефакты, способные мыслить... она никогда раньше не сталкивалась с подобным. Это было... с этой книгой происходило что-то более глубокое, чем простое зачарование.

Выражение лица Доры помрачнело. Дамблдор не должен был держать эту информацию при себе. Если Волдеморт имел доступ к магии, способной наделять артефакты изображениями самого Тёмного Лорда, то они должны были знать об этом. Как минимум, они должны были присматривать за ними. В лучшем случае, они могли бы выяснить, как он это сделал, выследить остальных и уничтожить их, пока не возникло новых жертв. Это было бы нечто большее, чем просто отслеживание перемещений и попытки тихо поговорить с потенциальными союзниками.

Гарри продолжал говорить, пока она размышляла. Покачав головой, Дора вернулась к разговору. Имена перестроились в "Я - Лорд Волдеморт". Он сам выбрал его. Он рассказал мне о своем происхождении в прошлом году на кладбище, после того как убил Седрика. Он был слишком занят тем, что злорадствовал по поводу своего происхождения и удивлялся тому, как мы похожи, что даже не обратил внимания на то, что Петтигрю тоже был там и все слышал. Наверное, ему повезло, что предатель слишком труслив, чтобы рискнуть рассказать обо всем остальным Пожирателям смерти. Они бы все бросили его за лицемерие".

"Он не лицемер, Гарри", - со вздохом прокомментировала Гермиона. "Это означало бы, что он действительно верит в свою риторику. Более чем вероятно, что он просто использует чистокровных как средство достижения цели. История Волдеморта неоднократно показывала его как жаждущего власти человека, которого мало что заботит, кроме собственной выгоды. Думаю, совершенно очевидно, что он ухватился за группу, наиболее подходящую для достижения его конечной цели. Я уверен, что он ненавидит магглов благодаря своему отцу, но если бы его действительно волновали различия в крови, он был бы гораздо более осторожен, уничтожая чистокровные семьи во время последней войны".

Гарри пожал плечами. "В конечном счете, это не имеет значения. Дело в том, что Волдеморт - такой же волшебник, как ты или я. Он страшно силен, но он не непобедим, и он тоже совершает ошибки. Чтобы найти эти ошибки и либо напасть, либо убежать, нужно быть внимательным и не дрожать от одного только взгляда на него или услышанного имени". Гарри улыбнулся, и Дора почувствовала прилив гордости за то, что он взял все в свои руки. Она понятия не имела, было ли что-то подобное в первый раз, но ей хотелось думать, что она, по крайней мере, смогла вселить в него эту уверенность. "Итак, сегодня вы все будете тренироваться оглушать друг друга и ставить щиты. Гермиона и Дора помогут вам с прицеливанием и заклинаниями. Я буду ходить вокруг вас и шептать "Волдеморт" за спиной перед тем, как вы произнесете заклинание. Так будет продолжаться до тех пор, пока каждый из вас не сможет произнести заклинание, не вздрогнув".

Дора захихикала. Гарри был мини-Муди. Возможно, это действительно окажется забавным.

http://tl.rulate.ru/book/100213/3422004