Готовый перевод Like Grains of Sand in the Hourglass / Песчинки в песочных часах: Глава 12

Солнце едва показалось над горизонтом, когда Дора обнаружила Фреда и Джорджа Уизли, спускающихся по лестнице с мальчишеской половины общежития. Хищно улыбнувшись, она встала со своего места, где сидела на диване, и, развернув руки, поманила их в угол Общей комнаты. Слегка нахмурившись, оба, тем не менее, последовали за ней. Дора прислонилась к стене, чтобы осмотреть комнату. В комнате было пусто; Гермиона прервала свой утренний обзор, чтобы взглянуть в их сторону, а Невилл сидел в кресле неподалеку. Кроме них, все остальные люди находились достаточно далеко, чтобы быть вне пределов слышимости для тихого разговора. Это сработало: ей не нужно было, чтобы всё было в масках и кинжалах, но она не собиралась начинать рекламу, пока не начнётся серьёзная битва.

"Вы двое - главные проказники в этой школе, да?" - спросила она.

Фред ухмыльнулся и кивнул. "Так и есть, Кирк. Вы надеетесь воспользоваться нашими услугами?"

"Один из мальчиков пытается подойти слишком близко и слишком быстро?" Джордж подхватил тему, подмигнув. "Предупреждаю, мы считаем Рона честной дичью, но не будем трогать Гарри, если он не сделал что-то особенно непотребное".

Дора закатила глаза в ответ, и ей пришлось прикусить язык, чтобы не произнести веселую реплику, совсем не подходящую для пятнадцатилетней девочки. "Я не ищу расплаты с нежелательными ухажерами, но буду иметь это в виду на будущее. На что я надеюсь, так это на помощь в объявлении войны. Амбридж занимается тем, что мучает студентов. Снейп - сволочь, но, насколько я знаю, он не причиняет людям активного вреда. А она вредит. МакГонагалл и школа ничего не могут с ней сделать. Поэтому это сделаю я, и мне нужна твоя помощь".

Фред сузил глаза и несколько мгновений кривил рот, прежде чем ответить. "Мы тоже не являемся ее поклонниками, но война звучит экстремально, а мы, как правило, стараемся не доводить дело до крайностей".

"Кровавое перо", - сказала Дора, выгнув бровь. Ей пришлось напрячь все силы, чтобы не дать своим волосам сменить желтый цвет, который она выбрала на утро. "Она использует кровавые перья во время задержания. Если бы мы с Гермионой не заставили его рассказать нам вчера вечером, то к концу недели у Гарри, наверное, остался бы шрам".

Гермиона встала и со вздохом подошла к нему. "Она права. Если уж на то пошло... Я согласна. Если персонал не в состоянии принять меры против такого насилия... возможно, лучше воспользоваться другими способами".

Книга, лежавшая на коленях Невилла, с громким стуком упала на пол, и покрасневший мальчик быстро поднял её и бросил на диван. Он взглянул на четверых и поморщился под их вопросительными взглядами. "Извините, я не пытался подслушивать, но урок истории был немного суховат... Гермиона, ты не против того, чтобы подшутить над учителем?"

"Учительницу", - поправила Гермиона. "Долорес Амбридж не должна находиться рядом с детьми. Меня... беспокоит то, с чем придется столкнуться младшим классам рядом с ней. Мои первые экскурсы в магию были плохими, и мои учителя были вполне приемлемыми и не мучили нас на уроках или во время задержаний". Даже если кто-то из них оказывался одержимым, он всегда был просто заикой, по крайней мере, на уроках".

Дора моргнула и быстро перебрала в уме список учителей, к которым можно было бы применить это описание. Квиррелл? Тот, который умер в конце... о, святое адское пламя... что еще Дамблдор скрыл от нас?

"Гермиона скрывает, что Амбридж - зло", - сказала Дора, качая головой и сжимая все свои бурлящие чувства. "Я хочу, чтобы эта сука ушла. Я хочу, чтобы к концу недели она рвала на себе волосы, а к концу месяца в ужасе бежала с территории".

Джордж медленно кивнул. "Мы можем это сделать. Но начинать придется медленно. Методично наращивать темп".

"Надо бы привлечь Пивза", - сказал Невилл. Дора и близнецы повернулись, чтобы посмотреть на него, а шум, который издала Гермиона, заставил бы Крукшанкса выбежать из комнаты. "Что? Пивз - самый долгоиграющий шутник в замке. Он будет готов помочь, если мы все правильно сформулируем. Я тоже был на том уроке, она специально подкалывала всех нас, а Гарри просто первым откликнулся. Она бы сделала это с любым из нас, если бы мы крикнули раньше него. Эта женщина - зло. И это ещё не считая того, что между ней и Фаджем к концу года страной будет управлять Вол-Волдеморт! Если мы хотим заставить ее бежать в горы, то я в деле".

"Хорошо сказано, приятель". Фред похлопал Невилла по спине и усмехнулся. "Действительно, хорошо сказано. Теперь нам просто нужны идеи, как начать".

"Как насчет того, чтобы каждое перо, которое она берет в руки, заканчивалось?" спросила Гермиона.

Дора подняла брови на брюнетку. "Это не совсем большая проблема, Гермиона".

"Нет, ты только подумай! Подумай, как это было бы неприятно! Нам пришлось бы заколдовать ее руки, а не перо, и тогда она не смогла бы даже взять перо. Она не смогла бы писать письма и оценивать работы. Это также кармически правильно, поскольку это ответ на использование Кровавого пера, так что она точно поймёт, почему мы это делаем".

Фред и Джордж кивнули. Джордж улыбнулся девушке и достал лист бумаги, чтобы написать несколько заметок. "Это хорошо. Не стоит недооценивать эффективность мелких раздражителей в течение длительного времени".

"Она ведь любит розовый цвет?" спросил Фред. "Как насчет того, чтобы немного осветлить ее кожу, пока мы здесь? Может быть, до более... девчачьего тона".

"Розовая кожа и потеря письменности - это неплохое начало", - сказала Дора, и на ее лице появилась широкая ухмылка. "Но я думаю, что нужно что-то более личное".

"Например?" спросил Невилл.

"Пока ничего страшного... Я просто думаю, что если она не может найти свою дверь, потому что она выглядит так же, как окружающий камень... Ну, эта сучка слишком горда, чтобы спать где-либо, кроме своей собственной комнаты. Мне интересно посмотреть, как скоро она сломается и попросит кого-нибудь из персонала помочь ей найти свою кровать".

Близнецы засмеялись, Невилл захихикал, и даже Гермиона слегка улыбнулась. "Мне нравится этот план", - прокомментировал Джордж, обнимая Дору. "Ты подаешь надежды, Дора Кирк. Наступление Умбитча начинается сегодня утром!"

"Эй, у тебя есть несколько минут?" спросила Дора у блондинки-четверокурсницы, когда ужин закончился. Полумна повернулась и улыбнулась, увидев метаморфа. То, как сфокусировались её глаза на Доре, а также лёгкий наклон головы и слишком широкая ухмылка вызвали у Доры явный дискомфорт и лёгкую нервозность. Да, и тот факт, что она знает, что вас двое, здесь совершенно ни при чем. Вздохнув, Дора продолжила: "Нам нужно немного поговорить".

"Конечно!" сказала Луна, быстро кивая. "Я надеялась, что мне удастся взять у вас интервью перед следующим выпуском. Папа жаловался, что в "Квибблере" не хватает интригующих статей на следующий месяц, поскольку наша экспедиция по поиску Сморчка не увенчалась успехом".

Дора застонала и провела рукой по лицу. "Вот видишь, это одна из тех вещей, о которых мы должны поговорить. Пойдем, здесь есть комната, которую я могу безопасно охранять". Блондинка радостно зашагала вслед за Дорой, то ли не замечая, то ли не обращая внимания на ее дискомфорт. Девочки вошли в класс, и Дора быстро установила свои фирменные защитные заклинания - комбинации заклинаний, которые в свое время заставили Муди улыбнуться.

http://tl.rulate.ru/book/100213/3421938