Готовый перевод ВозРожден быть знаменитым / ВозРожден быть знаменитым: Глава 31. Ревность

Все успехи Дана – и модельные, и музыкальные – проходили на фоне частых ссор с Эшли. Главной причиной была ее ревность. Не в том плане, что он ей изменяет физически, а скорее ревность к его времени и вниманию, которая в случае с девушками приобретала какие-то истерические нотки.

Главным раздражителем для Эшли в школе была Скарлетт.

Дан и прежде ее знал. Она училась на год младше, то есть была его ровесницей, но иногда они пересекались на каких-то вокальных и танцевальных событиях. Скарлетт была ярко выраженным экстравертом, из того типа людей, которые настолько общительны, что кажутся уже вездесущими. С ним она познакомилась давно, но долгое время точек соприкосновения не было… пока Дан не сменил свои предметы.

Все время до этого он брал в школе много дисциплин, которые нужны ему скорее для общего развития, чем из-за реальной необходимости. Из-за модельной карьеры и постоянной работы в студии он не мог себе позволить подобную роскошь в выпускном классе, так что пришлось пересматривать подход к учебе. Например – он отказался от класса пения, но при этом вступил в вокальный кружок. То же самое случилось с танцами – раньше он ходил на несколько разных стилей, сейчас оставил только класс современного танца. Еще корейский язык заменил на французский, чтобы было попроще во Франции на неделе моды. И не стал брать ни один странный факультатив, которыми прежде забивал свой график до упора.

Его новый вокальный кружок был тем еще шоу на выживание. Они занимались дважды в неделю, каждое занятие начиналось с распевки и физической разминки, а потом они в течение сорока минут горланили песни поп-див, одновременно занимаясь степ-аэробикой. Петь и выполнять настолько интенсивные упражнения весьма сложно, но целью всего этого была стабилизация пения. Их преподаватель – красивая афроамериканка с этим шикарным афро-облаком волос в качестве самой яркой детали внешности, любила повторять, что сильный и стабильный вокал – это про сложные тренировки, которые со стороны могут показаться зверством. Она напоминала, что Бейонсе ежедневного пробегала пять километров, одновременно исполняя песни, что Бритни всегда репетировала танцы только с живым исполнением, что не суметь спеть балладу, стоя в вагоне поезда – это стыд и позор для вокалиста.

Скарлетт была в этом кружке с момента своего поступления в школу. Дану после сорока минут упражнений хотелось лечь и умереть, а эта девчонка подходила к нему, делала растяжку и весело болтала обо всем подряд. Дану с ней было весело. Говорили они преимущественно о пении и танцах, но всегда у всех на виду. В их вокальном кружке было всего девять человек, и парней, включая Дана – трое. Один из них – открытый гей.

Прежде вокруг Дана были преимущественно парни. Не то, чтобы он сторонился девушек, просто так сложилось. А тут – приставучая подруга. Дан очень сильно сомневался, что он нравится Скарлетт. Она просто так сильно хочет стать популярной и знаменитой, что твердо решила вытрясти из Дана рецепт успеха. Ничего романтичного в ее интересе не было. А если она что-то и чувствовала, как утверждала Эшли, она никак это не демонстрировала, ведя себя скорее как… даже не друг, а какой-то дворовой братан.

Ссориться со Скарлетт Дан не хотел – ему нравилась ее непосредственность, да и на вокале с ней было весело. Ссориться с Эшли ему тоже не нравилось, но ее позиция "перестань с ней общаться ради меня" выбешивала так, что он временами забывал, что он взрослый и должен вести себя адекватно, а не ссориться с ревнующей девушкой посреди школьного коридора.

– А говорят, корейцы не любят ссориться на людях, – усмехнулся БигБи.

На уроках корейского, которые БигБи до сих пор посещал, учили не только языку, но и культуре… хотя скорее стереотипам.

– Люди, которые это говорят, просто никогда не видели скандалящих кореянок, – выдохнул Дан, падая на свое место в столовой.

Эшли сидеть с ним не захотела – ушла с подносом к подругам.

– К чему в этот раз она приревновала? – уже гораздо тише спросил БигБи.

– К твоему сообщению, – криво усмехнулся Дан. – Не поверила, что написал ты, а не Скарлетт.

БигБи прыснул со смеху. На другом конце столовой Эшли пренебрежительно фыркнула бросив на него недовольный взгляд. Она после лета словно постоянно проверяет его на прочность. Ей всегда мало внимания. Дан оказался на распутье. Закончить эти отношения, или подождать, пока она перестанет злиться… Несмотря на то, что первый вариант проще, Дан склонялся ко второму. Он хотел хотя бы попробовать сохранить отношения… хотя это Эшли еще не знает, что следующим летом он собрался уезжать в Корею жить…

Об этом знали уже многие. Несмотря на то, что Дан еще не подавал заявление ни в одно агентство, он твердо решил, что все равно поедет туда как минимум на год. Присмотрел даже годовой образовательный курс – при одном из университетов Кореи студенты любого ВУЗа мира могли изучать музыку азиатских стран. В курс входили музыкальные инструменты, их звучание, известные мелодии и все в таком духе. Популярностью он не пользовался – каждый год там занималось пять-шесть человек – но Дан уже решил, что поедет учиться, если его откажутся принимать на стажировку в качестве трейни.

Дан обсудил решение с родителями. Независимо от того, будет он трейни или нет, он подает документы в Ньй-Йоркский университет, где работает мама. Так как он является ребенком профессора, у него есть квота на поступление, да и оценки хорошие – его гарантированно примут. В этот же год оформляет академический отпуск и едет в Корею. Если за год ничего не происходит, то… наверное возвращается. Академ может действовать в течение двух лет подряд, так что может и задержаться, но и сам Дан понимал, что в его случае – год, не больше. Потом он либо готовится к дебюту с Корее, либо начинает строить карьеру в США… хотя тут, скорее, продолжает – Тимоти назвал его “золотым ребенком” не просто так. Из семи выпущенных песен три попали в чарт Billboard, альбом уже получил золотой сертификат, и от следующих релизов явно ждут тоже достаточно высоких результатов. Это гарантирует ему рабочее место в студии, если он решит заняться этим профессионально.

Кроме родителей, о решении Дана ехать в Корею знали близкие друзья – БигБи, Эйдан, Джереми и Чак. И они старательно хранили его секреты – и этот, и свое знание о том, кто написал главный хит этой осени. Эшли он все это не рассказывал, что тоже говорило о многом. Он не доверял ей. Не знал, что будет, когда они расстанутся. Когда у них все только начиналось, она казалась прикольной понимающей девчонкой. Не домашней скромницей, но и не оторвой. Сейчас… все стало гораздо сложнее.

http://tl.rulate.ru/book/100175/3433468