Готовый перевод Harry Potter: My life is my concern / Гарри Поттер: Моя жизнь - моя забота: Глава 22

Сириуса вывели из камеры, аврор велел ему накинуть капюшон на плащ, чтобы они могли без проблем добраться до зала ожидания под Визенгамотом. Сириус сделал, как ему было велено. "Мистер Блэк", - прошептал ему аврор. "Не пытайтесь ничего сделать, мне разрешили использовать Аваду Кадавру, если вы это сделаете". Сириус кивнул.

"Да, главный маг Дамблдор, следующее дело связано с заключением невиновного человека в Азкабан. До меня дошли доказательства, которые оправдывают этого человека. Выведите обвиняемого". Когда кресло для свидетелей в центре зала опустилось на пол, члены Визенгамота снова заволновались. Невинных людей не отправляют в Азкабан, и если это окажется правдой, то вся система правосудия в мире волшебников будет перевёрнута с ног на голову.

Пока Визенгамот ждал появления того, кто это был, большая портретная рама снова опустилась и наполнилась туманом.

"Дамы и господа из Визенгамота", - начала Амелия. "Два дня назад мне были представлены доказательства того, что в Азкабан был отправлен невиновный человек, и я, как и вы, сначала отнеслась к этому с подозрением. Мистер Крэндалл, прошу вас, выйдите вперёд!" Мистер Крэндалл, который ждал, вышел в центр зала суда, туда, где из пола поднималось кресло.

"Члены Благородного Визенгамота, я - Скотт Крэндалл, адвокат, работающий в банке "Гринготтс". В прошлый понедельник один из клиентов Гринготтса на встрече с Рагноком, шефом банка, представил доказательства в виде воспоминаний. Именно я извлек и проверил, что это воспоминание подлинное и не подделанное. В этом я готов дать нерушимую клятву. Конечно, я взял этого человека в качестве своего клиента. Я бы представил доказательства сейчас". В тумане разыгрались события чуть более чем десятилетней давности.

Джеймс и Лили Поттер, державшие на руках младенца Гарри, Питер Петтигрю и Сириус Блэк сидели и разговаривали. "Я знаю, что у Червехвоста не самая сильная психика, извини, Питер. Я был бы очевидным выбором, но пусть Питер будет Хранителем секретов. Никто и не заподозрит, что это он", - сказал Сириус.

"Хорошо, Падфут, первым делом нам нужно сказать Дамблдору, что мы совершили подмену". ответил Джеймс и посмотрел на Питера. "Ты не против, Питер, это большая ответственность?"

"Да, Джеймс, без проблем". На лице Питера появилась лукавая улыбка.

Когда воспоминания закончились, наступивший хаос был оглушительным. Министр Фадж был на ногах и кричал на Дамблдора. Остальные члены Визенгамота были в хаосе. Было общеизвестно, что Сириус Блэк был хранителем тайны; кто-то из членов комитета крикнул: "Почему это не всплыло на суде над ним?" Это был как раз тот вопрос, которого ждали Амелия и мистер Крэндалл. Амелия наложила сонорные чары на горло, чтобы все могли услышать ответ.

"Причина, по которой эта информация так и не всплыла на суде, мистер Крэбтри, заключается в том, что Сириус Блэк так и не предстал перед судом!" Амелия села обратно и стала наблюдать за тем, как на Визенгамот обрушивается второй, гораздо более мощный Виз-Бэнг. Внешне Амелия выглядела как обычно, но внутри она смеялась над хаосом.

"СИРИУС ЧЁРНЫЙ В АЗКАБАНЕ И ТАМ ОН И ОСТАНЕТСЯ!" - кричал министр Фадж. "ЕМУ СЛЕДОВАЛО БЫ ДАТЬ ДЕМЕНТОРСКИЙ ПОЦЕЛУЙ, И ИМЕННО ЭТО Я И ПРИКАЖУ!"

В тот момент, когда министр Фадж сделал это заявление, кресло в центре зала суда поднялось, и на нём сидел Сириус Блэк с руками, ногами и грудью, скованными цепями. "Неужели вся эта суета из-за маленького старого меня", - с прямым лицом заявил Сириус. Мистер Крэндалл захихикал, а остальные члены Визенгамота и зрители погрузились в полное молчание. Снова заговорил Фадж.

"Что... что он здесь делает... б... бр... приведите дементора... немедленно". Вновь обретя контроль над голосом, Фадж продолжил. "По приказу Министра Магии я приказываю ему получить поцелуй". Амелия прервала его.

"Министр Фадж, вы приказали казнить человека без надлежащего суда. Если вы настаиваете на выполнении этого приказа, я буду вынуждена поместить вас под арест за убийство. Вы все еще хотите, чтобы этот приказ был выполнен?" Министр Фадж смотрел на мадам Боунс, его рот двигался, но ничего не выходило. Несколько репортеров в этот момент фотографировали его. Министра спас Дамблдор. Хотя он не думал, что Фадж останется министром после такой глупости.

"Министр Фадж, как главный маг Визенгамота, разрешаю отложить казнь до тех пор, пока вина или невиновность Сириуса Блэка не будет доказана. Пожалуйста... займите... своё... место". Фадж опустился на свое место, уже второй раз за сегодняшний день. Если бы он только держал свой рот на замке. "Пожалуйста, продолжайте, мадам Боунс", - приказал Дамблдор с блеском в глазах.

"Спасибо, главный маг". Остальные члены Визенгамота стояли на своих местах. Лишь немногие из его членов были напуганы таким поворотом событий. Хотя в случае с лордом Люциусом Малфоем этого нельзя было сказать, глядя на него. "Мистер Крэндалл, ваш клиент дал согласие на допрос под веритасерумом?"

"Да, мадам Боунс", - ответил мистер Крэндалл. Мистер Крэндалл быстро и спокойно разговаривал с Сириусом во время хаоса. Мадам Боунс приказала аврору, стоявшему на площадке, продолжать. Сириус с готовностью принял три капли прозрачной жидкости на язык и проглотил. Через несколько мгновений на его лице появились признаки воздействия сыворотки правды.

"Назовите своё имя для протокола". приказала мадам Боунс. Это был момент истины. Если это была какая-то афера с целью вытащить Сириуса Блэка из Азкабана, чтобы он мог уйти из Министерства, то её карьера была закончена.

"Сириус Орион Блэк"

"Вы хранительница секретов Поттеров?" - спросила Амелия.

"Нет, я поменялся с Питером Петтигрю в последний момент. Я был бы очевидным выбором, поэтому мы решили, что я буду приманкой. Джеймс должен был сообщить Альбусу Дамблдору". Сириус ответил монотонным голосом. Он не собирался бороться с сывороткой правды, поэтому дал полный ответ

"Меня никто не информировал, мадам Боунс, и я готов поклясться в этом", - заявил Дамблдор так, чтобы его слышали все присутствующие в комнате. Мадам Боунс кивнула Дамблдору и продолжила допрос. Ей не нужен был главный маг.

"Сириус Блэк, это вы убили Питера Петтигрю и двенадцать магглов в одиннадцать тридцать два часа вечера тридцать первого октября 1981 года?"

"Нет, я столкнулся с Питером на улице, но он застал меня врасплох. Он отрубил себе один из пальцев, а затем взорвал улицу "Авадой Кадаврой"; после этого он превратился в крысу и скрылся в канализационной трубе. Он незарегистрированный анимаг".

"Сириус Блэк, ты поддерживаешь Того-Кто-Нельзя-Называть?"

"Нет", - Амелия получила прилив вдохновения при следующем вопросе. Теперь у неё не было никаких сомнений в том, что он невиновен и будет освобождён.

"А вы знаете имена Пожирателей смерти?" Фадж снова вскочил на ноги, но Дамблдор не дал ему сказать ни слова. Прежде чем Дамблдор успел отменить вопрос, он спросил, что, поскольку теперь установлено, что Сириус не был пожирателем смерти, откуда ему знать, кто был пожирателем смерти.

"Да, я сидел в камере рядом с моей кузиной Беллой. Мне приходилось выслушивать её разглагольствования обо всех пожирателях смерти, которые заявляли, что находятся под императорским проклятием, чтобы получить свободу, вместо того чтобы заявить о своей верности и преданности Тёмному Лорду, как это делала она."

"Какие имена ты слышала?" быстро спросила Амелия, понимая, что с такими вопросами она сейчас на волосок от гибели.

"Питер Петтигрю, Игорь Каркаров, Северус Снейп, Фенрир Грейбек, Люциус Малфой", - когда Сириус начал называть имена людей, Люциус уже тихо вышел из зала суда и находился в атриуме министерства. Сириус назвал ещё несколько человек, но потом остановился.

Корнелиус Фадж, услышав имя Малфоя, понял, что ему конец: Малфой был одним из его самых больших сторонников и членов совета. Он посмотрел туда, где видел его раньше, но Малфоя уже не было на своем месте, что только подтверждало истину.

"Мистер Блэк, кто находился в комнате, когда было принято решение о смене хранителей тайны?" - спросила не мадам Боунс, а Дамблдор. Амелия договорилась не задавать этот вопрос во время встречи с мистером Крэндаллом.

Сириус ответил. "Джеймс и Лили Поттер, Питер Петтигрю, я и Гарри Поттер, он сидел на коленях у своей матери".

"Как вы думаете, кто предоставил воспоминание, свидетелями которого мы только что стали?" - спросил Дамблдор.

"Я не видел воспоминания, меня ещё не было в зале суда, поэтому я не могу вам сказать", - ответил Сириус. Мадам Кости снова вскочила, прежде чем Дамблдор успел задать еще один вопрос.

Мадам Кости задала еще несколько вопросов, а затем ушла в себя. Мистер Крэндалл был счастлив, что ему не пришлось вытаскивать Гарри из укрытия; дело в том, что ему вообще почти ничего не пришлось делать. Амелия обо всем позаботилась.

Через несколько минут после того, как мадам Боунс закончила изложение своей версии, Визенгамот был готов вынести вердикт. Дамблдор встал и подождал, пока в зале воцарится тишина. "Визенгамот признает Сириуса Блэка невиновным по всем пунктам обвинения и с глубочайшими извинениями присуждает ему сто тысяч галлеонов за незаконное пребывание в Азкабане".

Цепи с Сириуса спали, но он остался сидеть в кресле свидетеля. Прошло некоторое время, но потом Сириус наконец сломался. Два хороших обеда, одна ночь беспокойного сна и умывальник не могли отменить десяти лет, проведённых им в Азкабане. По его лицу потекли слёзы, а тело начало сотрясать неконтролируемая дрожь. Мистеру Крэндаллу и охранявшему его аврору потребовалось помочь Сириусу подняться на ноги, а затем отвести его в конец палаты, где Сириус окончательно рухнул без сознания.

После того как всё было сказано и сделано. Дамблдору удалось вернуть Визенгамоту повестку дня. Новые законы, предложенные Фаджем, были решительно отклонены. В последней попытке спасти свою работу Фадж приказал немедленно арестовать всех, кого назвал Сириус Блэк. До тех пор, пока мистер Крэбтри не встал перед Дамблдором, чтобы закрыть заседание.

"Главный колдун", - воскликнул Крэбтри. "Я предлагаю вынести вотум недоверия министру Фаджу. Всем присутствующим очевидно, что он нестабилен и не подходит для руководства нашим сообществом". Фадж еще глубже опустился в свое кресло. У него почти получилось, если бы только Дамблдор не поторопился завершить заседание. "Я предлагаю назначить временного министра до голосования на следующей неделе, чтобы дать время для обсуждения и успокоения".

Предложение было быстро поддержано и принято. Многие предлагали Дамблдору занять пост временного министра, но он отказался. К удивлению Фаджа, который всегда считал, что Дамблдор хочет получить его должность. В итоге на эту должность был назначен мистер Крэбтри. Он согласился с условием, что в случае успешного голосования его не будут заставлять баллотироваться на пост министра. До всеобщего голосования по кандидатуре министра, после того как Фадж был смещен, оставалось еще год или больше. Дамблдор закрыл заседание Визенгамота, быстро покинув зал, чтобы попытаться перехватить Сириуса.

Амелия Боунс ещё долго сидела в зале суда, когда он опустел; ей предстояло много работы. У нее уже было несколько предложений, которые она хотела внести в закон, например, о принудительном допросе веритасерумом всех обвиняемых. Она также размышляла о том, стоит ли ей баллотироваться на пост министра. Кроме того, она с нетерпением ждала завтрашнего утра, когда выйдет "Ежедневный пророк".

http://tl.rulate.ru/book/100110/3414124